Wat hebben ze gezegd?
Ze gaan me aanklagen voor kindermishandeling.
Ze gaan hem meenemen en in een instituut plaatsen.
Mijn jongen. Mijn Beauregard.
Je weet hoe hij is. - Ja.
Hoe hij lijdt als hij niet bij mij is.
Als je maar enige gevoelens voor mij hebt...
Je weet dat ik van je hou. Ik zou alles voor je doen.
Doe het dan.
Zoals we besproken hebben.
Beau?
Jij zou moeten slapen.
Beau, je wil spelen.
Het is te laat voor spelletjes, Beau.
Tijd om te gaan slapen.
En misschien ook dromen.
Wat voor dromen er ook in die dodelijke slaap komen.
Sluit je ogen.
God, help me.
Hebben we weer 'n moeilijke dag? - Nee, het gaat.
We smachten enkel naar de resultaten. - Uiteraard, je moet erg nerveus zijn.
We willen dat alles goed is met de baby.
Je hebt niets ongewoon gezien, zoals hoeven of zo?
Wat? - Helemaal niet.
En, Dr Harmon, dat is geen belachelijke angst.
Elke zwangere vrouw vreest dat er een kleine duivel in hen groeit.
Ik snap niet waarom je je zorgen maakt.
Je krijgt een tweeling. - Wat?
Een tweeling? - En ze zijn beide gezond.
Proficiat.
Het huis is een klassieke LA Victorian.
Dit zijn echte Tiffany onderdelen.
Alles werd nauwgezet gerestaureerd door 'n koppel van de vorige homo's.
Eigenaars.
Homo's hebben een geweldig oog voor details, hè?
Een vreemd oog. Laat me je de keuken tonen.
Neem alsjeblieft iets te knabbelen.
Ik zie jou niet op de brochure staan. Hoor jij bij het huis?
Eigenlijk wel. Dit is Moira.
Ze heeft voor alle eigenaars gewerkt.
Mr Escandarian was in de buurt om naar dat Mediterraanse huis te kijken.
Het is kleiner dan hier, maar ze vragen dubbel zoveel.
Het heeft natuurlijk een zwembad. - Er is ruimte voor 'n zwembad hier.
Dat zomerhuisje moet weg dan. - Dat is een goed idee.
Een zwembad zou geweldig zijn. Hoe diep zou je het aanleggen?
Erg diep. - Goed zo.
Ik heb 't graag diep.
Je zal de hele tuin moeten opengraven.
Mr Escandarian, wil je de rest van het huis graag zien?
Ik heb maar één vraag: Wat is er mis met dit huis?
De grond alleen is al meer waard dan wat je vraagt.
Mrs Harmon is gemotiveerd. - En ik wil oprecht met je zijn...
dat dit huis 'n verleden heeft dat mij hindert.
De mensen die hier voorheen woonden, stierven gewelddadig...
en blijkbaar waren ze niet alleen. Ik wil daarover rechtuit zijn...
als je interesse zou hebben. - Ik heb interesse.
Als je een serieus bod lijkt te krijgen voordat je van mij hoort...
laat me dat dan weten. Ik bel nog.
Ik begeleid u naar de deur.
Als je snel beslist, heb je je zwembad misschien tegen de zomer.
Probeer je mij te dwarsbomen? - Ik probeer eerlijk te zijn.
Waarom geven we hem geen ticket voor de Murder Tour met 'n flyer?
Erg goed idee. Zo weten we wat er exact in dit huis is gebeurd.
Wat is dat?
Pardon.
Is hier het open huis? - Ja.
Wat 'n geweldige ruimte. - Het open huis is voorbij.
Er staat van twee tot zes. Het is nog maar vier uur.
Enkel via een afspraak.
Ik snap 't.
Het is wegens mijn kwelling, hè?
Soms vraag ik me af dat als ik had geweten hoe gemijt ik zou worden...
ik dan nog altijd die kinderen op de brandende bus had gered.
Dit droogt mijn keel uit.
Ik ga 'n glas drinken van deze Chardonnay...
en dan geef jij me een rondleiding.
Zet dat neer. - Wat doe je nou?
Een vrouw in mijn positie kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Er zijn meer dan genoeg minderheidsmanne die mij willen teisteren.
Ga weg. - Leg 't wapen neer, marcy.
Ik vind wapens maar niets.
Hopelijk heb je daar 'n vergunning voor, want dat komt in m'n klacht.
Wat je doet is een overtreding van de Akte van Amerikanen met invaliditeit.
En dit is de bibliotheek.
Dat is...
nogal een haard. Daar heb ik veel interesse naar.
Werkt het? - Ja, met gas.
Mag ik het zien? - Ja. Ik zet het voor u aan.
Prachtig.
Ik heb veel interesse in dit huis.
Maar ik ben niet zeker van het behang.
Ik vind dat rijstpapier erg goedkoop. - Een wandschildering zou hier mooi zijn.
't Voelt zo lekker, schat.
Stop er mee. Laat me eens zien.
Walgelijk. - Inderdaad.
Jij die jezelf verminkt. - Dat doe jij ook.
Niet meer. Beloof me dat je jezelf nooit meer snijdt.
Beloofd.
Ze hebben een gezinsetentje voor vanavond gepland.
Alsof ik me daardoor beter voel. - Geloof jij in geesten?
Waarom vraag je me dat? - Geen idee.
Het kan niet allemaal onzin zijn, toch?
Er moet ergens een betere plaats zijn.
Tenminste voor mensen zoals jij. - Niet voor jou?
Sinds dat je hier bent, is dit de betere plaats.
Je eet niets. - Ik heb geen honger.
Ik zit vol met nonsens. - We weten dat je van streek bent.
Misschien wil je over dingen praten? - Zoals bij wie ik ga wonen na je scheiding?
Is er een derde optie? Want jullie zorgen beiden dat ik zelfmoord wil plegen.
Zijn jullie daar bang voor?
Waarom wil je anders het probleem aanpakken?
Je komt je kamer nooit buiten. Je eet amper.
Dat zijn aanwijzingen van depressie. We maken ons veel zorgen.
Jullie sleuren me helemaal naar hier om ons gezien te redden...
en dan besluiten jullie te scheiden. Jullie kopen een huis dat ik tof vind...
en dan willen jullie het verkopen zonder te vragen wat ik wil.
Goed dan, ik ben depressief. Maar ik ga me niet bemoeien.
Ga maar door met jullie vriendelijke verwaarlozing.
Misschien moeten we 't niet verkopen. - Ik weet 't niet.
Was dat zoveel erger dan normaal? Gezien de omstandigheden.
We moeten met haar bezig blijven, maar we gaan dit huis verkopen.
Als dat zelfs mogelijk is. - We hebben twee mogelijke kopers.
Eén kerel is Perzisch, denk ik. - En de andere?
De andere kerel heeft een erg verbrand gezicht. Echt vreselijk.
En ik neem met Marcy de Murder House Tour...
zodat ik tot in detail kan vertellen wat er in dit huis is gebeurd...
en volledige afsluiting kan aanbieden. - Enkel voor de voorbije drie jaar volgens de wet.
Ja, maar ik ga niemand opzettelijk hetzelfde als ons laten doormaken.
Maar je hebt hen aan de haak. Als je hen dit alles vertelt...
gaat de verkoop niet door. - Het is het juiste om te doen.
Het juiste is deze rotzooi achter ons te laten, zodat wij en onze dochter ons herpakken.
't Moet zo geweldig zijn om een knop om te draaien...
en je eigen foute gedrag te rechtvaardigen. - Mijn gezin is prioriteit.
Sinds wanneer? - Verpest de verkoop niet.
Hallo. Het is Moira, hè?
Hoe wist ik dat je zou terugkomen? - Dit huis blijft in mijn gedachten hangen.
Mrs Harmon is er niet.
Maar ik toon je graag wat je wil zien.
Zoals je merkt, is deze kamer van een triestige, depressieve tiener.
Maar het heeft echt potentieel.
Ik zou het diep donkerrood verven, al de meubels wegdoen...
en een seksschommel hangen.
Mijn soort vrouw.
Ik heb altijd de fantasie gehad om naakt in 'n verwarmd zwembad te zwemmen...
als ik uiteraard niet aan je noden voldoe.
Iemand vermeldde een zwembad. - Ik ben wat nieuwsgierig naar je.
Ik heb altijd gehoord dat Persen een grote, dikke lul hebben.
Iets waar een meid op kan knabbelen.
Ja, maar geen tanden.
En ik ben trouwens geen Pers. Ik ben Armeens.
Je hebt geweldige handen.
Niet ruig zoals de meeste dienstmeiden. - Geloof me, Mr Joe...
zo'n dienstmeisje als mij ben je nog nooit tegengekomen.
Je zal dit huis nooit willen verlaten.
Wat doe jij in mijn dochter haar kamer?
En wie is dit? - Dr Harmon, ontmoet Mr Joe Escandarian.
Hij gaat 'n bod op het huis doen. - Zeer aangenaam.
Wat doe je hier? - Ik kom wat kleren halen.
Ik kan zonder twijfel zeggen dat we hier erg gelukkig waren.
Het is een erg speciaal huis. - 't Is eigenlijk een inventaris voor mij.
Ik breng bulldozers naar hier en plaats hier appartementen.
Geweldig idee.
Hallo, Larry.
Je liet me halfdood schrikken.
Je wordt onzeker als er iemand in je huis opdaagt, hè?
Hoe ben je binnengeraakt? - Verbazend wat je met 20 dollar kan.
Je kwam terug naar mijn huis, Larry.
Je viel m'n vrouw lastig. - Het was een open huis.
Ik ben 'n koper met interesse. - En waarmee ga je het kopen?
Met de duizend dollar die je van mij probeerde af te persen?
Jij koopt niets. - Je weet niets van mij.
Ik weet dat je 'n leugenaar bent.
Je ging nooit de gevangenis in voor de moord op je gezin.
Ik heb je verhaal bekeken. Twee jaar op 'n brandafdeling...
en toen naar 'n instituut. Je loog over alles.
Het zijn geen leugens. Ze stierven wel in dat huis.
Maar je hebt ze niet vermoord. Net zoals je Hayden niet doodde.
Het zijn allemaal leugens geweest. - Niet alles was een leugen.
Je weet dat dat huis krachten heeft.
Nescafé?
Het is waar dat ik je uit dat huis wou verjagen...
maar enkel voor je eigen goed.
Het huis is kwaadaardig. En nu wil je het kopen.
Dat is verdomme juist. Ik heb dat huis nodig.
Dat is de enige plaats met de hoop om terug gelukkig te zijn.
Met haar.
De meisjes slapen eindelijk. - Ga zitten, Lorraine. We moeten praten.
Ik kan dit maar op één manier zeggen.
Ik ben op iemand anders verliefd geworden.
Ik wou het niet.
Ken ik haar? - Constance, van hiernaast.
Ze is erg mooi.
Ik zou als ik een man zou zijn ook op haar verliefd worden.
Ga je ons verlaten?
Ik denk dat je met de meisjes terug bij je moeder in Ohio moet gaan wonen.
En ik zal altijd geld voor je voorzien. - Je gaat met haar in mijn huis wonen?
Het was eerder haar huis.
Ik kan niet zonder haar leven.
Doe open. Zijn de meisjes bij je?
Mijn god.
Constance?
Dit alles voor Constance? - Ze is de meest opwindendste vrouw ooit.
Ik heb dat huis nodig. - We hebben 'n echte koper, met geld.
En hij gaat het hele huis neerhalen.
En na alles wat er gebeurd is, is dat enkel iets positief.
Nee, dat kan je hem niet toelaten. - Jawel en dat doe ik ook.
En van zodra ik hier weg ben, geef ik je aan bij de politie...
en vraag 'n arrestatiebevel aan.
Game over.
Op een mistige zondagavond, 12 juni 1994...
werden twee mensen vermoord voor dit luxueuze Brentwood huis.
De slachtoffers? Nicole Brown Simpson en haar vriend Ronald Goldman.
De beschuldigde moordenaar? Nicole haar ex-echtgenoot:
Orenthal Jamales Simpson. OJ voor de wereld.
Ook al werd hij vrijgesproken na lange tijd, blijft hij voor altijd verdacht.
Ik ben blij dat je me meenam. Het gaf me hoop.
Hoe? - Hoe vreselijk de moord ook...
je vindt altijd wel iemand die het huis zal kopen.
De volgende halte op onze toer van heengegane zielen:
Moordhuis. En, dames en heren, we hebben een beroemdheid op de bus.
De huidige eigenares van Moordhuis.
Je verliet ons nogal plots vorige keer. - Ik vond het verhaal zo geweldig...
dat ik de rest ook wou horen. - Laten we beginnen. Moordhuis...
gebouwd door Dr Charles en Nora Montgomery.
Ze woonden daar met hun zoon Thaddeus.
Totdat de baby ontvoerd werd en in stukken gesneden werd gevonden.
Als moeder me nu kon zien...
oppoetsen van mijn eigen zilver...
Charles, kijk me aan.
Was ik maar 'n weduwe. Zo lijk ik tenminste.
Ik kocht deze jurk voor de begrafenis van m'n moeder.
Wie had gedacht dat ik het weer zou dragen om m'n zoon te begraven?
Dat is niet waar.
Door wat jij hebt gedaan, moeten we een open kist vermijden.
Ik probeer je iets te zeggen.
Er zal geen begrafenis zijn.
De baby is boven op jou aan het wachten.
Thaddeus?
Ik heb me vergist in je, Charles.
Je bent geniaal.
Ik heb lang gewacht tot je dat zou zeggen.
Ik wou me enkel bewijzen. - Hoe heb je het gedaan?
Ik gebruikte het kloppende hart van één van onze meisjes.
Verbazend.
Waar is de baby?
Ik dacht dat hij honger had.
Ik probeerde hem borstvoeding te geven, maar hij verlangde niet naar melk.
We zijn vervloekt, Charles, door wat we die meisjes aandeden.
Die arme, onschuldige meisjes en hun baby's.
Dat ding boven is niet menselijk. Ik probeerde het te doden.
Nee. - Ik stak het met 'n brievenopener...
maar het hield zich vast aan 't leven. - Nee, ik heb eindelijk iets volbracht.
We melden het de media meteen voor een persconferentie.
Zou je dat voor mij doen? - Natuurlijk.
Ik ben trots op je, Charles.
Je bent dan toch een man.
Volgens de legende zou de geest van Nora Montgomery nog naspoken...
net zoals haar geliefde, verminkte dreumes.
De Montgomery moord-zelfmoord was één van de vele voorvallen.
Zet dat niet op de lijst.
Ik heb B6 ingenomen. Het helpt niet.
En thuis is alles in orde. Buitenhuis ben ik misselijk.
Misschien is het je lichaam dat zo zegt thuis te blijven.
Ik ben gewoon bezorgd dat er iets mis is met deze baby's.
Ik wil die CVS test doen. - Je hebt de amnion al gehad.
Het laat het je niet beter voelen. - Toch wel.
En liefst deze week. Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
Ik heb je bloemen ontvangen.
Ze roken naar het tankstation waar je ze gekocht hebt.
Rode rozen?
Kan je nog een triester en goedkoper cliché zijn?
Op de kaart stond dat ik je in 'ons' huis moest ontmoeten?
Dit was nooit ons huis, maar mijn huis.
En toen was het van jou. Wil je me iets zeggen?
Doe dat dan. Dichtbij en persoonlijk.
Ik heb jou gezien. Buiten rondsluipend.
Heb je mijn nieuwe Beau gezien? Hij is zo knap, niet?
Ja.
Kom hier.
Ik wil je schaamte zien.
Kom dichterbij...
zodat ik je beter kan bekijken.
De kinderen verspreiden zich vast als je door de straat loopt.
Ik hou van je.
Je bent walgelijk en zwak.
Je liet dit huis je overmeesteren. - Dit heeft 't huis niet gedaan.
Jij hebt me dit aangedaan.
Als ik je nogmaals door mijn raam zie gluren, stuur ik Travis...
om de andere kant van je gezicht te verkloten.
Ze verkopen het huis.
Maakt niet uit.
Zoals ik al zei kan niemand dit huis bezitten.
Niemand. Hij gaat het afbreken.
En wat zal er dan gebeuren met al degenen die hier wonen?
Hallo?
Spelen.
Je maakt haar bang. Ga weg.
Violet, het is goed. Kalmeer.
Ik lijk wel gek te worden.
Ze zijn van uit het verleden. De geesten van mensen die hier stierven.
Ze verschijnen nu voor je omdat je geëvolueerd bent.
Wees niet bang. Je moet hen enkel zeggen weg te gaan.
En dan gaan ze weg. - Je kent je weg echt in dit huis.
Blijkbaar.
Ik ben rondgekeken na mijn sessies.
Zeg 't je vader niet.
Kijk wat geweldigs ik heb gevonden.
En kijk hiernaar.
Porno met homo's is lekker. - Echt wel.
Wat zit er in de andere doos?
Kijk wat hij met me gedaan heeft.
Ga weg.
Mr Escandarian.
Hoe leuk dat u me wou spreken.
Je hebt zo'n leuk huis.
Is dit echt kristal? - Geen idee. Hoeveel wil je?
Pardon? - Voor je huis. Ik snap het.
Ik rijd op mijn witte paard om die mensen uit hun rotzooi te redden.
Doe me een aanbod. Ik sta er voor open.
Ik kan je huis neerhalen en er 'n parking van maken.
Ik zou graag iets drinken. Dubbele wodka zonder ijs.
Je bent niet van Californië, hè? - Ik kom uit Armenië.
Mijn familie is naar Beverly Hills verhuisd toen ik twee jaar was.
Niemand was normaal van hier.
Mensen kwamen naar hier om van hun verleden te vluchten.
Om nog 'n onaangeroerd stuk grond te vinden...
en een nieuw leven te vinden. - Geef me een cijfer.
Als ik 'n geschiedenisles wil, ga ik naar Gene Autry.
Maar nu zijn er geen ongeroerde gronden meer. We leven op elkaar.
Zo is Californië en de wereld hedendaags.
Er is geen ruimte meer en toch ligt het in de menselijke aard...
om aanspraak op je eigen gebied te maken.
Dus bouwen we er op los.
Elke keer als je zo een monsterlijke tempel voor de goden van travertin opbouwt...
bouw je op iemand anders zijn leven. - Ik ben 'n ontwerper.
Ik verbeter het verleden. Ik bouw een nieuwe toekomst.
Je zou wat respect moeten tonen. Je bent geen archeoloog.
Je moet stoppen met opgraven nu het nog kan.
Je krijgt er enkel spoken van.
We hebben een verantwoordelijkheid als toezichters aan de oude gronden...
om wat respect te tonen. - Kerkhoven zijn voor 't verleden.
Dit is mijn tijd. - Je kan dat huis niet neerhalen.
Als je het zo graag wil houden, koop het dan.
Niet iedereen heeft zoveel succes als jou. - Rot dan op.
Je komt me in mijn huis beledigen, geeft me een geschiedenisles...
en ik moet een deal laten gaan dat mij miljoenen gaat opbrengen?
Er zijn drie redenen waarom ik met vrouwen omga:
seks, geld of het maken van boterhammen.
En tenzij je in mijn keuken wat ham tussen twee stukken brood wil leggen...
is dit gesprek voorbij.
Op 'n dag gaat je tijd eindigen. En dan bouwen ze ook op jou.
Ik praat graag met je, Dr Harmon. Je hebt me veel geholpen.
Misschien komt het door de medicatie.
Ik heb geen visioenen meer.
Volgens mij was het een soort van onevenwichtigheid.
En uiteraard de opvoeding. - Ik ben echt blij dat je je beter voelt.
Onze sessie van vandaag is voorbij.
Ik...
moet je iets vragen. Onofficieel.
En ik heb geen recht, maar ik ben wanhopig.
Ik maak me zorgen over Violet.
Dat snap ik. Ze is je dochter.
Maar ze is geen klein meisje meer.
En op 'n bepaald moment ga je haar moeten loslaten.
Ze wil niet meer met me praten.
We waren erg hecht. - Ze heeft veel doorgemaakt.
Ze praat met jou. Dat weet ik.
Wat ik bedoel is dat als Violet serieuze problemen heeft...
je me dat alsjeblieft meteen komt vertellen. Ik wil 'r niet kwijt.
Dat kan ik niet aan. Ik zou het niet overleven.
Was jij mijn vader maar.
Mijn leven zou heel anders geweest zijn.
Wat wil jij? - Ik moet mijn zoon spreken.
Hij had een sessie met Dr Harmon vandaag.
Die is al voorbij, maar die kleine psychopaat hangt hier vast nog rond.
Je hebt een plek gemist. - Jij ook.
Je hebt gehuild.
Goed zo.
Tate, schat?
Wat wil je?
Ik wou je zien.
Voel je je al wat beter?
Helpen de bezoekjes aan de goede dokter?
We zijn bijna aan de oorzaak van het probleem.
Het blijkt dat ik mijn moeder haat.
Beau?
Kom hier, schat. Kom bij me zitten.
Mijn prachtige jongen.
Mijn knappe jongen.
Mama moet vaarwel zeggen.
Ze gaan je bij me weghalen.
Ze gaan alles voor altijd weghalen.
Mijn lieve jongen.
Het komt wel goed.
Je vindt jezelf heel geslepen, hè?
Jezelf op die glibberige Pers gooien.
Maar je bent te trots. - Hij gaat me een zwembad bouwen.
En als ze die achtertuin opgraven en mijn beenderen vinden...
ga jij de gevangenis in. - Er komt geen zwembad, domme slet.
Er zal zelfs geen huis zijn.
Hij wil het hele ding afbreken om betaalbare huizen te plaatsen.
Hij gaat je graf voor altijd verzegelen. - Ik geloof je niet.
Het is wel waar. Dat heeft hij me zelf verteld.
En normaal zou ik genieten van de gedachte dat je eeuwenlang toiletten moet schrobben...
maar er is 'n grote kans dat ik mijn familie voor altijd verlies.
En dat pik ik niet.
Hij beloog me.
Natuurlijk.
Waarom liegen ze altijd? - Dat ligt in hun aard.
Maar wij kunnen elkaar helpen.
Wat wil je dat ik doe?
Wat jij als allerbeste kan.
Er is vast niemand thuis?
Ze zijn boven. Al vast in slaap.
Sinds je gebeld hebt, kan ik enkel aan je geweldige mond denken.
Ik heb 't overal ter wereld gehad. Jij bent de beste.
Gelukzak. Ik heb weer honger.
We gaan ergens heen waar niemand ons kan horen.
Het is vrij donker hier. - Geeft me zin in stoute dingen.
Iemand heeft er geen geduld.
Geen gepraat meer, schat.
Dat is lekker.
Iets minder met je tanden.
Na al die jaren, waardeer ik eindelijk je talent.
Is hij al dood? - Niet helemaal.
Zorg dat hij van het eigendom is voordat hij sterft.
Ik zie zijn karkas liever nooit meer.
Mag ik binnenkomen?
Het lijkt dat deze man dit huis echt wil kopen.
We weten het pas officieel na het indienen van de documenten.
Ik wou er met jou over praten.
Wat daarna?
Dan gaan wij twee bij je tante Jo verblijven totdat we 'n huis vinden.
En papa?
Papa heeft nog steeds patiënten.
Ik weet 't echt niet, lieverd. We hebben het nog niet opgelost.
Zo had het niet moeten lopen.
Je vader en ik hielden echt van elkaar.
Hoe wist je dat toen jullie elkaar het eerst zagen?
Hij was knap en vriendelijk.
Maar ik weet 't niet. Maar verliefdheid is alsof je gek wordt...
en voordat je het weet, lijkt de hele wereld anders...
en dan doe je alles voor de andere persoon.
Waarom?
Zomaar.
Kijk hiernaar.
Dat is het huis.
Toen het gebouwd werd.
Waar heb je dit alles gevonden? - Op zolder.
Dat zijn de eerste eigenaars. Nora en Charles Montgomery.
Ben jij de eigenares van het huis?
Dat past bij mijn ogen, niet?
Vertaling: Tokke