Dokter Curan, neem ik aan?
U werkt van thuis uit. Dat vind ik geweldig.
Ik zorg meestal voor de gezinnen in de buurt.
Dat maakt het voor hen en mij eenvoudig. - En voor je vrouw.
Ik ben niet getrouwd. Waar had je over mij gehoord?
Mijn vriendin Nabby Pierce?
Je hebt haar tandholte gevuld. Ze zei dat je erg goed bent.
Nabby, Ja. Leuke meid.
Nabby zei ook dat je soms speciale afspraken maakt met meisjes die weinig geld hebben.
Heb je geen geld? - Niet veel.
Ik probeer mezelf nog te vestigen. Ik ben een actrice.
Ik ga bekend worden. Dat zegt iedereen.
Je kan me ooit in de cinema verwachten.
Kunnen we geen afspraak overeenkomen, Dr Curan?
Ik weet 't niet. - Het doet pijn, dokter.
Je moet het echt opvullen.
Ik ga dit bij je omdoen.
Ik wil je anjer niet verpletteren. - Het is geen anjer.
Het is een dahlia.
Adem gewoon in.
Is het geen prachtige dag, Ava? - Mama, wat is dat?
Niets, schat, het is enkel een warenhuis...
Violet kampeert in haar kamer.
Kan je haar een boterham smeren? - Uiteraard, Dr Harmon.
Bedankt. - Kan je me even helpen?
Het moet moeilijk voor je zijn dat je vrouw ziek is. Ik mis Vivien.
We waren vrij hecht.
Geen nood. Ons geheim is veilig. - Welk geheim?
Hoe je naar mij kijkt en hoe je over me fantaseert.
Je hebt een zieke geest, Dr Harmon.
Daarom ben je vast een therapeut geworden.
Ik ben blij dat jij en mijn vrouw vriendinnen zijn...
maar je theorieën over mij interesseren me niet.
Ofwel vergis ik me helemaal of misschien ben ik zo gek als Vivien.
Is dat wat je denkt, dokter?
Volgens mij heb je een erg laag gevoel van eerwaarde...
om een getrouwde man, die jou niet wil, blijft versieren.
Je wilt me dus niet? Je vindt me niet aantrekkelijk?
Smeer Violet gewoon 'n boterham. - Ik geloof je niet, Ben.
Ik weet dat je me wil.
Nee, ik wil dit niet. Ik hou van mijn vrouw.
Ik wil dat ze geneest en thuiskomt zodat ik voor haar kan zorgen.
Ik wil een normaal, saai gezin.
Dat is een mooie speech, Ben. - Het is Dr Harmon. Geen spelletjes meer.
Geen gedoe meer. Begrepen? - Ik smeer beter Violet haar boterham.
Het is maar een kwestie van tijd.
'De geest is bereid, maar het vlees is zwak.'
Hebben ze allemaal...? - Gepoept?
Allen, behalve die. - Jij ruimt het op als hij hier kakt.
Verdorie, kijk naar die moddersporen.
Leuk.
Je hebt de laatste opgerookt. - Mijn dochter is net gestorven...
en jij doet lastig over 'n verdomde sigaret?
Rook die maar op, klootzak.
Ik ben geen hond. Ik heb werk. Ik wil na m'n werk niet nog meer werken.
Werk... Elke dag een script lezen in een belcentrum voor twee per uur.
Tsjonge, laat me je voeten masseren.
En hoe zijn die hoofdinjecties die ik betaalde uitgedraaid?
Het spijt me van Addie. Ze was een gave meid.
Daarom kwam je voor dat ik thuis was naar hier, hè?
Zodat je haar kon bedotten?
Zoete betekenisloze woordjes fluisteren. - Ik haat het als je drinkt.
Wat? - Ga eens een pak sigaretten kopen.
Dat ging ik al doen. - En neem die verdomde hond mee.
En kom niet terug voordat hij zijn ding gedaan heeft.
Is dat op mij? - Op de hond, eigenlijk.
Waar ga je heen? - De winkel.
Moet ik wat snoep voor je kopen, meisje?
Je bent samen met de buurvrouw. Is ze niet wat te oud voor je?
Ze ziet er echt 'n bitch uit.
Misschien moeten wij twee dan samen weglopen.
Ik kwam vanbinnen klaar. - Dat geeft niet.
Ik kan niet zwanger worden. - Echt? Zalig.
Gaat je ma niet kwaad zijn? - Ik hoop van wel.
Dan ben ik zoete wraak. - Ik ga het haar niet zeggen.
Wat is het nu dan? Seks is je enige wapen tegen haar.
Ze behandelt je als afval omdat ze bang is je te verliezen.
Bewijs haar dat ze gelijk heeft en ze zal je weer willen.
Volgens mij houd ik van haar.
Wat is jouw verhaal? Waarom woon je hier?
Ik heb vernomen dat ze die dame naar het gekkenhuis brachten.
Ik woon hier nog niet. Maar ik verhuis weldra naar hier.
Dr Harmon en ik zijn verliefd op elkaar.
Waarom heb je het dan met mij gedaan?
Om te controleren of ik het met 'n levende kerel kon doen.
Dr Harmon, Inspecteur Jack Colquitt. - Van Vermiste Personen, toch?
Zij denkt dat je betrokken bent met een zo pas geopende case.
Herinner me je niet meer? Marla McClaine. De zus van Hayden.
Ik heb echt geen idee wat er met haar gebeurd is.
Ik heb eigenlijk zelf vragen voor haar. - Leugenaar. Hayden was zwanger van je.
En ze kwam naar hier met het gekke idee dat jij je vrouw zou verlaten...
haar zou steunen en jullie kind mee zou opvoeden.
Wat heb je gedaan? Waar is ze? Ergens in een gat?
De laatste keer dat ik hier was, zag ik haar zuster hier buitenkomen.
Ja, we wilden gaan eten in Norm.
Je was tijdens haar verdwijning ook aan het graven in de achtertuin?
U hebt geen idee wat hier gebeurd is. - Dat komen we uitzoeken.
Waarom al de drama hier?
In godsnaam, Hayden? Waarom heb je niet opgenomen of zelf gebeld?
Om eerlijk te zijn, Marla, dacht ik dat je me niets kon schelen.
Ik dacht dat je weer om geld belde. - Dus het gaat goed met je?
Je bent overduidelijk niet vermist. - Inderdaad.
Je moet je geen zorgen om me maken. Je had het mis omtrent Ben.
Ik heb besloten hier in La-La Land te blijven. Dit is nu mijn thuis.
Je hebt tien seconden om te antwoorden voordat ik hen terug roep...
om je te laten arresteren voor het aanvallen van m'n gezin.
Het spijt me. Ik was zwanger, bang en vol met hormonen.
Ik was 'n gekke bitch toen ik hier tijdens Halloween aankwam.
Ik verdien elke straf die je juist acht.
Dit alles is zo vreselijk uitgedraaid. Zo ben ik niet.
Geen idee of wij een toekomst samen hebben, maar ik stond er altijd voor je.
Vanaf het begin. Herinner je dat.
Trouwens...
ik ben doorgegaan met de abortus.
Daar moet je je geen zorgen meer over maken.
Dr Harmon?
Pardon, hebben wij een afspraak? - Een dokter hier zou me kunnen helpen?
Je moet bellen voor 'n afspraak.
Volgens mij gaat er iets vreselijks met me gebeuren.
Wat bedoel je daarmee? - Ik ben niet helemaal zeker.
Het is een raar gevoel. Een slecht voorgevoel zonder einde.
Zoals een droom waarin ik mezelf niet kan wakker maken.
Klinkt als 'n acute paniekaanval. - Het is erger dan dat.
Ik doe dingen met mannen, die ik niet zou mogen doen.
Maar ik ben 'n geweldige actrice en het is frustrerend.
Ik heb 'n pauze nodig.
Je hebt maar 'n persoon nodig die in je gelooft...
en bij elke auditie denk ik dat hij de ware is en...
dan verlies ik de controle. Begrijp je wat ik bedoel?
Ja.
Ik heb morgenmiddag tijd. Wat is je naam?
Elizabeth Short. - Je bent gedekt met 'n verzekering?
Ik snap 't.
Je bent een mooie, jonge vrouw. Ik dacht dat je vast werk had.
Ondertussen moeten we bespreken hoe je de behandeling wil betalen.
Vind je me écht mooi? - Je bent...
een aantrekkelijke jonge vrouw.
Nee, nee, Beth. Dat hebben we net besproken.
Dat moet je niet doen. - Hoe moet ik je anders betalen?
Ik weet dat jij me kan helpen. Ik merk dat je het begrijpt.
We kunnen wel iets overeenkomen.
Dat moet je nooit met me doen.
Bij mij moet je je veilig voelen.
Pardon.
Ik moet opnemen. - Je zal je dit niet beklagen.
Hallo? Trager, dokter. Ik begrijp je niet.
Ik heb met de psychiater van Vivien gesproken...
en hij vindt haar mentaal niet sterk genoeg om dit nieuws te horen.
Normaal zou ik deze informatie niet aan de echtgenoot geven...
maar jij bent haar aangewezen verzorger.
Zeg me wat er aan de hand is.
Heteropaternal superfecundatie. - Wat?
De tweeling van je vrouw hebben een verschillende vader.
Het spijt me. - Wat zei je?
Het extreem zeldzaam. Misschien een kans op een miljoen.
Je vrouw moet tijdens dezelfde ovulatiecyclus met twee mannen gevreeën hebben...
binnen de 48 uur.
Waar is ze? De kleine slet. - Wie?
Ze doet het met mijn hondenuitlater. - Belachelijk.
Haar mannensmaak is volgens mij niet zo slecht.
Toen Travis terugkwam na 45 in plaats van 15 minuten...
rook hij naar iets anders anders dan hond. - Je hebt waanvoorstellingen.
Ze zou hem nog niet aankijken. Ze denkt op je engel verliefd te zijn.
Maar eens de waarheid opduikt, verandert dat vast wel.
Waar klets je over? - Slechts één baby van de tweeling...
is voortgebracht door Dr Harmon.
Tate?
Schat, het is mama. Ik moet je spreken.
Praat dan.
Zeg me dat het niet waar is, wat ik over je gehoord heb.
Waarover? - Je gedrag.
Na al de misstappen, hebben we eindelijk iemand in dit huis...
die je misschien kan helpen.
Zeg me dat je niet op de vrouw van die man bent gekropen.
Mama, je kan het Violet niet zeggen.
Wat scheelt er in godsnaam met jou?
Besef je niet wat je gedaan hebt? - Mama...
Kom spelen, Ben.
Kom, Ben. Alsjeblieft?
Buiten.
Elizabeth, doe je kleren aan en ga weg. Ik kan je niet meer behandelen.
Je gaat dit toch echt niet afwijzen? - En jij bent ontslagen.
Klaag me maar aan indien nodig. Wijs haar de weg naar buiten.
Je zei dat dit zou werken en dat hij dit wou.
Ze gebruikt je, lieverd.
Mijn dromen komen nooit uit. - Je dromen?
Ik weet dat het erg egoïstisch klinkt, maar ik moet beroemd worden.
Dat is het enige dat ik ooit wou. - Schat, weet je niet wie je bent?
Elizabeth Short. - Je weet het echt niet, hè?
God, je bent mooi.
Eens naar die tanden kijken.
Wie ben jij? - Mijn naam is Charles Montgomery.
Ik ben 'n vrij beroemde chirurg. Ik kom je helpen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb 'r lichaam in twee gedeeld, haar ingewanden verwijderd...
en haar bloed gedraineerd. - Waarom?
Een auteur schrijft, een chirurg snijdt.
Je vindt deze stukken vast beter verplaatsbaar.
Wat doe je nu?
Ze zag er zo droevig uit.
Ik wou haar een eeuwige glimlach geven.
Zo hebben ze me gevonden. Naakt, ten toon voor iedereen.
Je was twee maanden lang het belangrijkste nieuws in de krant.
Ik ben echt iemand geworden.
Ze is erg van streek gebracht en de paranoia is niet afgenomen.
De dokter zal vast de medicatie aanpassen, maar ondertussen...
moesten we haar vastbinden. - Vastbinden?
Ze viel 'n ziekenhuishulp aan.
Hij zei dat de verkrachter in een rubberen pak 'n seksuele fantasie was.
Je hebt bezoek.
Ik weet dat een gesprek nu moeilijk is, maar dat geeft niet.
Ik weet wat je denkt. Je denkt: Godzijdank, hij is hier.
Godzijdank zien ze wat ze me aandoen en hoe verkeerd dat is.
En Godzijdank dat hij een psychiater is, zodat hij me hier kan weghalen.
Je hebt gelijk.
Je zit in de hel hier. Dit is geen plaats voor mijn vrouw.
En ik zou er alles aan doen voor de Vivien die ik dacht gehuwd te zijn.
Maar jij bent niet haar. Jij bent een vreemde voor mij.
Je deed alsof, geloofde misschien echt, zoals een sociopaat...
dat je een heilige was zonder zondes terwijl je zeurde over mij...
ons leven en ons gezin met verraad en leugens.
Zoals ik me nu voel...
zou ik je nog geen klein beetje helpen.
Ik mis school.
Geniet er van voordat het echte leven je vast heeft.
Wil je er over praten? - Nee.
Ik mis bier.
Vivien haat 't als ik drink. Vooral bier.
Ik vind bier lekker. - Zie je wel.
Mag ik je iets opbiechten?
Het slimme antwoord is vast nee.
Ik ben niet echt verward over intermenselijke agressie.
Nee?
Jammer, want daar kan ik je heel veel over vertellen.
Mijn huwelijk ten eerste.
Niet echt geweldig momenteel. - Je wilt er dus wel over praten.
Nee, ik wil enkel drinken, zat worden en naar huis struikelen.
Het zit zo:
Ik ben verliefd op je.
Dat is een slechte zet. Serieus.
Je gaat veel mannen in je leven hebben. - Wat bedoel je daarmee?
Je bent een mooie meid en enorm slim.
Is dat zo?
Luister naar deze gitaar solo.
Ongelooflijk goed.
Het stond in de sterren geschreven.
En ik moest les bij je komen volgen net toen je huwelijk implodeerde.
Je had me nodig, Ben.
Dat klopt.
Ik had je nodig, maar ik had niet over de schreef mogen gaan.
Ik heb mijn autoriteit misbruikt.
Ik was en ben nog steeds 'n volwassenen die toestemming gaf.
Luister. Mijn huwelijk was 'n rotzooi toen we ontmoetten.
En nu? Het is nog erger. - Ja, het is erg.
Echt erg. Maar het zit zo, en hopelijk begrijp je dit:
We stonden niet in de sterren geschreven. We waren niet voorbestemd. Nooit.
Zelfs niet over zes maanden. Ik was eenzaam, bedroefd...
en ik heb je gebruikt. Dat was onvergeeflijk. Sorry.
Maar wat er ook met mijn vrouw gebeurt, ik kan niet bij jou zijn.
Ik hou niet van je, Hayden.
Het spijt me.
Ik heb nooit van je gehouden. - Je houdt niet van me?
Je houdt niet van me.
Krijg ik een knuffel? - Natuurlijk.
Kom op, het is voorbij. Je kan hier niet rondhangen.
Ik kwam met een reden langs.
Als het omtrent je gezin gaat, moet je het weten.
Waar heb je het over? - Vivien en de zwarte kerel...
in het uniform. Ik zag 'm op een ochtend vertrekken.
Wie weet hoe lang het gaande was?
Ik wou je dat laten weten.
Ik moet met je spreken, schat.
Je bedoelt roepen? - Integendeel.
Ik wil me excuseren voor mijn eerdere manieren.
Het was onnodig wreed.
Je hebt recent veel meegemaakt. - Dat klopt.
Maar jij ook, hier aan mijn zijde.
En denk niet dat het ongemerkt of ondankbaar voorbij is gegaan.
In vele manieren ben je een goede man.
Ga zitten. Ik wil je iets vragen.
Wat wil je me vragen?
Wil je met me trouwen? - Met je trouwen?
Er komt een kind aan en ik wil het hier als mijn eigen kind opvoeden.
Welk kind? - Ons kind. Of dat kan het worden.
We kunnen een gezin zijn. Ik maak niet weer dezelfde fout.
En jij zou 'n geweldige vader zijn.
Vader...
Daar ben ik niet klaar voor. - Maar jawel.
Ik heb je met Addie en de honden bezig gezien.
Met Addie en de honden...
Wat met mijn carrière? - Je wat?
Mijn carrière.
Misschien moeten we wachten tot ik geïnstalleerd ben...
en dan kunnen we doen wat we willen. - Welke carrière?
Wat? De droom die je hebt van het halfnaakt verschijnen...
in je hemdje, 18 meter boven Times Square?
Waarom is dat zo grappig? - Ik had die droom ook.
Ik zou een grote ster worden en als het mij niet gelukt is...
gaat het jou ook niet lukken.
Waarom ben je zo gemeen? - Ik ben eerlijk.
Nee, je bent gemeen.
Een magere torso in deze stad komt talloze keren voor...
en dat is alles wat je hebt. Ik bied realiteit aan...
eigendom van man en vrouw, een kans om iemand te zijn.
Een vader.
Kijk naar je. Wat ben je nu? Niets.
Nee, ik ben iemand en omdat jij zegt dat het me niet gaat lukken, is 't niet waar.
Jezus Christus.
Hoe had ik ooit kunnen denken dat jij een vader kon zijn?
Je bent zelfs geen man.
Waag het niet. Je kan beter voorzichtig zijn.
Omdat de laatste man die dacht dat hij me kon aanvallen...
tot een erg onplezierig einde kwam en hij was een man.
Ze zei dat ik geen man ben en dat ik nooit beroemd zou zijn.
Bitch!
Voel je je beter?
Ik niet.
Hij zei dat we niet samenhoorden.
Maar dat is wel zo.
Nogmaals.
Wat doe je nou? - Ik dacht dat je klaarkwam.
Nee. - Serieus?
Zou je jezelf willen bevredigen? Ik moet echt door.
Ik kan het zo niet laten met Constance. - Dat meen je niet?
Je haatte haar toch? - Blijkhaar houd ik van haar.
En er is een baby op komst. - Een baby zoals een fossiel?
Geen idee. Adopteren, neem ik aan.
Na alles wat ze tegen je zei? - Ik kom zeker terug. Beloofd.
Krijg ik tenminste een knuffel?
Het was echt tof.
Ik vond het ook erg tof.
Verdorie, wat doe ik nu met je? - Constance had gelijk.
Nu word ik nooit beroemd.
Dat is niet perse waar.
Nu heb je misschien zelfs een betere kans.
Enkel Ben wordt hier beroemd van als ze het lichaam hier vinden.
Ze zetten hem in de cel.
Of hij verhuisd. Godverdomme.
Wie zegt dat het lichaam hier moet gevonden worden?
Ga jij hem hier wegsleuren, Casper?
Als jij iemand kent die dat doet, kan ik het zeker makkelijker maken.
Er is iemand die me iets schuldig is.
Godverdomme.
Kom naar hier.
Wat?
Godverdomme.
Klop, klop.
Mijn liefste, kijk jou eens.
Zelfs deze afschuwelijke plaats kan je charmante geest doven.
Hallo, Constance. Wat een verrassing.
Hopelijk een leuke verrassing.
Ik heb zoveel aan je gedacht en je onaangename belevenis.
En dan ook nog eens zwanger.
Die arme baby. - Baby's, het is 'n tweeling.
Natuurlijk. Baby's. En is alles goed met hen?
Ze groeien erg snel.
Ongelooflijk hoeveel ik eet. Zelfs hier.
Dat is iets goed.
Ik wil dat je weet dat ik er voor jou wil zijn. Voor alles.
Baby's zijn mijn ding. Ik heb 'n speciale gave.
En ik ben 'n alleenstaande moeder geweest.
Ik weet hoe we onszelf zeggen dat we geen man nodig hebben.
We kunnen het alleen. Maar het geheim...
is gemeenschap. Zusterschap.
Ik wil niet wreed of ondankbaar zijn, maar ik ben zo moe en ik wil...
Wellicht van de medicatie. Ik moet slapen. - Uiteraard, schat.
Ik zal gewoon verdwijnen.
Ik ken de pijn dat iedereen twijfelt aan je.
Het verwoest de ziel.
Die zijn voor jou. - Bedankt.
Ik denk langs Sweet Lady Jane te gaan en wat gebakjes voor Violet te kopen.
Ik ben verkracht.
Ik heb het niet gehallucineerd. - Natuurlijk niet.
Ik heb er nooit over getwijfeld. - Zeg niemand dat ik het je verteld heb...
want ze moeten denken dat ik terug normaal word zodat ik hier weg kan.
Natuurlijk.
Ocharmen.
Wat jij hebt meegemaakt...
Je moest het alarm niet laten afgaan om me hier te krijgen.
Ik probeer het te snappen.
Ik moet het jullie beide nageven. Het was 'n geweldige dekmantel.
Ik kan niet volgen. - Waar heb je haar ontmoet?
In Whole Foods? In de fitness?
Ik heb je beveiligingssysteem geïnstalleerd. - We zijn hier begin herfst verhuisd.
Je hebt Vivien...
wanneer dan ook ontmoet. Je begon een affaire.
Ze werd zwanger van je. - Wat?
Ze draagt een tweeling. En slechts één baby is van mij.
De andere moet dus wel van mij zijn.
Ik vraag je niet om kindergeld. Je krijgt die baby zelfs nooit te zien.
Ik wil enkel van jou, van man tot man, horen...
Man tot man.
Hoor hier naar, Ben.
Als dat mijn baby was, kon je me niet weghouden.
Maar het triestige is, dat ik 'losse flodders' afschiet.
Vraag het maar aan mijn ex-vrouw. We hebben vijf jaar geprobeerd.
Eén goede zwemmer is voldoende. - Ik ken Vivien niet zo goed.
Maar blijkbaar is ze bezig geweest. - Praat zo niet over haar.
Je kent haar niet. - En jij wel?
Jij noemde haar een hoer en leugenaar. Dat was in de voorbije vijf minuten.
Je eigen vrouw heb je opgesloten.
Weet je...
misschien is dat ook goed. Misschien is ze veiliger daar.
Kinky.
Wil je dat ik het aan doe?
Je hebt veel moeite gedaan om het te vinden, lijkt me.
Wat weet je hier van? - Ik weet dat ik vochtig word...
als ik er nog maar aan denk om dat rubber over mijn lichaam te glijden.
Stop met je onzin en luister.
Je bent voortdurend in het huis. Je ziet alles. Wat is er met Vivien gebeurd?
Waarom geef jij er om? Je bent 'n man.
Is dit niet wat alle mannen willen?
De vrijheid om hun noden zonder schuld te vervullen?
Zeg me de waarheid.
Volgens mij heb ik 'n grote fout begaan om Vivien in het ziekenhuis te stoppen.
Ze werd door iemand aangevallen.
Proficiat, Dr Harmon.
Je begint de dingen eindelijk te zien zoals ze zijn.
Volgens mij krijgen we een volledige reeks door mijn pilootaflevering op Lifetime.
En van zodra neem ik jou mee als gast.
Ik kan me nu niet focussen op je carrière.
Ik heb misschien te maken met een belangrijk probleem.
Hebben we het over de menopauze?
Waarom zie ik babyfoto's?
Wat gebeurt er als een mens...
paart met iemand uit de geestenwereld?
Geesten zijn niet gekend voor hun seksuele potentie.
Wat als er een bevruchting is?
Je weet toch wel over de doos.
De doos van de Paus? - Waar heb je het over?
Als er een nieuwe Paus is gekozen en de bellen van St Peter luiden...
wordt hij getoond in een kleine kamer naast de Sistinekapel.
Ze noemen het de Kamer der Tranen, wegens de mix van geluk en verdriet...
dat hij op dat moment moet afwegen.
Er wordt een sleutel voor de doos gebracht.
Deze doos zou het ultieme geheim bevatten.
Het bevat het geheim van het einde van de wereld.
In godsnaam, Billie Dean, de camera's staan hier niet aan.
Kom eens ter zake.
Dit stuk papier legt de precieze oorsprong van de Antichristus bloot.
'Een kind geboren uit mens en geest zal binnenleiden in het einde des tijds.'
Het is de essentie van het kwaad.
Een verdraaiing van de onbevlekte bevruchting.
Waar heb je het over? - Komaan, schat.
De Heilige Geest fluisterde amper in het oor van de heilige maagd...
en ze bracht de zoon van God voort.
Als de duivel een menselijke baarmoeder voor zijn eieren gaat gebruiken...
gaat hij wat meer nodig hebben.
Vertaling: Tokke BluRay sync: Jupilerr Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net