Dames en heren, de ham.
Het ziet er heerlijk uit.
Wie wil er bidden?
Mag ik, moeder? - Natuurlijk, zoon.
Ik hoopte al dat je meer deel ging uitmaken van het gezin.
Lieve god, bedankt voor het zoute varkensvlees...
...en de rest van het maagzuur opwekkend voedsel.
En bedankt voor deze schijnvertoning.
Mijn vader liep weg op m'n zesde.
Als ik slim was geweest, was ik meegegaan.
En ook omdat ze probeert dit huis weer terug te krijgen.
En Heer, bedankt voor de blindheid van de klootzak die mijn moeder neukt.
Zodat hij de waarheid niet ziet.
Ze houdt niet van hem.
Amen.
Ik weet dat je een zware tijd had...
...met alle veranderingen, hier weer intrekken na...
...de tragedie die mijn gezin doormaakte.
Ze staken zichzelf in brand...
...nadat je vreemdging met Constance, Lawrence.
Dat was niemands schuld.
Haar passie was de oorzaak. Dat zul je ooit begrijpen.
Soms moet je dingen opofferen voor de liefde.
Verder heb ik voor zaterdag kaarten gekocht...
...voor het theater voor de première van Brigadoon.
Ik sta in het koor.
Ik zal er zeker bij zijn.
Fijn, lieveling, dat je me zo steunt.
Door jou kan ik een heel andere kant van me uitproberen.
Ik ben gek op het theater. - Hou toch op.
Je bent een slimme meid. Hij heeft onze broer vermoord.
Hou op. Beau stierf in zijn slaap.
Je weet dat hij problemen had met z'n luchtwegen.
Je broer is op een betere plek.
Hij had pijn met elke ademhaling.
Hij had alleen pijn van jou.
Jij hebt, anders dan...
...je broer en zus, zo veel talent.
Waarom doe je er niks mee?
Een glimlach of een aardig woord doet de poort van de hemel opengaan.
Hoe graag je het ook wilt...
...ik zal nooit je perfecte zoon zijn.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat doe je hier? Moet je niet naar school?
Daar ga ik hierna heen. - Na wat?
Hoe gaat het?
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Die wil ik niet.
Ik wil dat je weggaat.
Ik heb hier veel nagedacht.
Jij bent degene die gek is.
Dat meen ik echt.
Vivien...
...ik weet dat je de waarheid vertelt.
Je bent echt verkracht.
En wie of wat deed je dat besluiten?
Want...
...het was niet iets wat ik zei.
Mag ik gaan zitten?
Men zei dat ik niks moest zeggen.
De psychiater en dr. Hall vonden je niet sterk genoeg.
De tweeling heeft verschillende vaders.
Eén baby is niet van mij.
Wat?
Het komt bijna niet voor...
...maar er zijn gevallen bekend.
Ik was ervan overtuigd dat het Luke was.
Dat jullie twee-
Vivien, het-
Het spijt me zo.
Echt.
Herinner je je nog iets naast dat rubberen pak?
Z'n ogen, z'n stem?
Hij zei niks, Ben.
Denk je niet dat ik hier al die tijd over heb zitten denken?
Hoe kwam hij in ons huis?
Waar was jij? Hoe kwam ie aan dat pak?
Ik weet het niet.
Maar we zullen erachter komen.
Samen.
Ik heb de psychiater gesproken en er zijn wat...
...juridische dingen op te lossen door dat schot.
Maar binnen twee dagen of zo ben je thuis.
Dat beloof ik.
Ik ga niet naar dat huis terug.
Constance Langdon? - Ja.
Rechercheur Granger.
Dit is rechercheur Barrios.
Mogen we binnenkomen?
We weten hoe erg dit voor u moet zijn.
Maar kunt u bevestigen dat dit Travis Wanderly is?
Ja, dat is hem.
Kijk dat gezicht nou.
Dat prachtige gezicht.
Wie doet zoiets?
Dat proberen we uit te zoeken.
Waar hebben ze hem gevonden?
In een park. In South Central.
De kleurlingenwijk?
Wat moest hij daar?
We denken dat zijn lijk daar werd gedumpt.
Ik heb hierover op het nieuws gehoord.
Ze hadden een jongeman gevonden die in tweeën was gezaagd.
Ze noemden hem de Dahliajongen.
Wilt u zeggen...
...dat dat Travis was?
Had uw vriend vijanden?
Iemand die hem iets aan wou doen?
Nee.
Iedereen was gek op Travis.
Het is een rubberen masker.
Ik wil het op vingerafdrukken en DNA laten onderzoeken.
Ik ben Peter McCormick.
Ik onderzoek spijbelgevallen.
Komt u maar binnen.
De woonkamer.
Nee, verbind me niet door.
Ik wil alleen weten welke afdeling het is.
Sorry. Dat kon niet wachten.
U heeft last van bromvliegen.
Ik had het eten moeten opbergen.
Ik bel de bestrijding wel.
U komt vast vanwege Violet.
Ik weet dat ze een paar keer niet naar school was.
Zestien dagen om precies te zijn.
Zestien? - Ja.
We hebben uw vrouw proberen te bereiken.
Ze is de enige contactpersoon.
Als ze nog vaker wegblijft, komt ze bij Jeugdzaken.
Violet. Ik moet met je praten.
Ik voel me niet lekker. - Mag ik binnenkomen?
Gaat het over school?
Ja.
Als je het fijn vindt om me een standje te geven-
Waarom zou ik dat fijn vinden? - Gewoon.
Ik weet dat je graag een goede vader wilt zijn.
Was ik maar een goede vader geweest.
Ik was een waardeloze vader.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Is dit een psychologentrucje zodat ik medelijden met je krijg?
Ik kan me niet voorstellen wat een jaar dit voor je was.
Verhuizen, een nieuwe school...
...en alle waanzin die ons hier is overkomen.
Vorig jaar zei je nog dat je naar Harvard zou gaan.
Ik wilde je alleen blij maken.
Dat wist ik wel.
En dat je slim was...
...en je op elke school zou worden toegelaten.
Toe, Violet.
Wat doe je nou?
Je bent zo niet.
Ik kan niet terug, pap. - Goed, lieverd.
We zoeken een andere school. - Ze zijn allemaal hetzelfde.
Je moet me iets geven.
We zoeken een nieuwe school, maar je moet er morgen heen.
Anders komen we bij Jeugdzaken.
Afgesproken?
Oké.
Stoor ik?
Nee, kom maar binnen.
Ik wilde niet storen.
Ik wist nietwaar ik heen kon.
Ik heb gewoon wat menselijk...
...contact nodig.
Ik voel me zo verdrietig.
Hoeveel verlies kan een vrouw aan?
Travis is dood.
Vermoord.
Dat is verschrikkelijk.
Ja, zo jong.
Zo mooi.
Niet zoals jij. - Constance. Constance.
Daarom heb je hem vermoord, hè?
Omdat je wist dat ik hem wilde zoals ik jou nooit zou willen.
Nee, je hebt het mis.
Ik mis de kracht...
...om jou in tweeën te zagen zoals jij deed met Travis...
...maar ik kan vast een kleiner stuk afzagen.
Ik heb hem alleen verplaatst.
Ik heb hem echt niet vermoord.
Iemand anders in het huis was vast boos op hem.
Ik weet niet wie.
Het had je zoon kunnen zijn.
Hij is een driftkikker.
In het huis?
Travis stierf in het huis?
Ik heb geen vragen gesteld. Heb hem alleen weggehaald.
Ik moet naar hem toe. - Constance, toe.
Hij is dood en ik ben hier.
Ik leef en hou nog van je.
Dat is jouw probleem. - Nee.
Jij houdt ook nog van mij.
Ben je gestoord?
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik heb je verdragen...
...voor mijn gezin.
Meer niet.
Dus je gaat terug naar dat dode knulletje?
Zelfs dood...
...zelfs als knulletje...
...is hij twee keer de man die jij bent.
Nu wel, ja.
Luister naar me.
Niet boos worden.
Ik hou van je.
Doe wat met me vandaag.
We kunnen scrabbelen. Ik zal je laten winnen.
Ik kan niet. Ik heb het beloofd.
Ga morgen dan.
Een dag meer of minder missen ze je toch niet.
Toe, Violet.
We hebben nog wat vragen.
Nu niet. Het komt niet uit.
We hebben de Koreaan van de winkel op de hoek gesproken.
Hij zei dat u en uw vriend vaak ruzie hadden.
Die Koreanen- Zo achterdochtig. Sinds Hiroshima.
Waarom heeft u dat wapen bij u?
Bent u naar de kleurlingenwijk geweest?
Komt u maar mee naar het bureau.
Ik wist het wel.
Dit soort oude huizen hebben een kruipruimte.
Daar woont allerlei ongedierte.
Als je de vliegen volgt...
...kom je bij de bron van het kwaad.
Fijn.
Nog meer geld in dit huis dat ik niet kan missen.
Kunt het oplossen? - U heeft mazzel.
M'n laatste afspraak ging niet door, dus ik heb tijd.
Hoeveel kost het?
In de kruipruimte kan ik pas zien hoeveel het gaat kosten.
Maar dit kan ik u wel vertellen.
Ik ben de beste verdelger die er is.
Oké, ga maar kijken.
Dit is een schande.
Stelletje knoeiers.
Jullie vallen die ene persoon lastig...
...die niks met de misdaad te maken heeft...
...maar erdoor verslagen is.
U verstoort een rouwproces...
...dat begon met de dood van mijn dochter.
En nu Travis.
Dat is waar ook. U bent omringd door tragedie.
Veel mensen om u heen overlijden.
Uw zoon, bijvoorbeeld. Beau, toch?
Hoe oud was hij toen hij overleed?
Beauregard was nog maar een jongen.
Te vroeg aan zijn ziekte overleden.
De buren klaagden over lawaai.
Hij was een uitbundig kind. Levenslustig.
Tot zijn 'natuurlijke' dood.
En dan Tate. seriemoordenaar.
Ik wil geen lijst...
...van vergane ellende horen.
Ik heb genoeg gerouwd voor twee levens.
De meeste mensen gaan ten onder door de dood van hun kinderen...
...maar ik sta mezelf dat soort zwakheid niet toe.
Ja, laten we niet over de doden praten.
Maar over de vermisten.
Uw man, Hugo, en uw hulp, Moira. Ze verdwenen in 1983?
Mijn man was ontrouw. Dat is zo.
Ik snap niet wat hij in haar zag.
Misschien trok haar grofheid hem aan.
Ik hoorde dat ze een liefdesnestje in Brazilië hadden.
Heb het niet nagetrokken.
Ik sta niet in de weg van ware liefde.
Maar wat heeft de verdwijning van twee overspelplegers...
...te maken met de moord op mijn Travis?
Dat is het rare.
In 1983 dacht niemand hier dat ze vermist waren.
En de officier van justitie had u bijna...
...aangeklaagd voor moord.
Ik brand nog liever in de hel dan dat jullie samen in een graf liggen.
Ik heb de aantekeningen gezien.
Ze dachten dat u ze vermoord had.
Ze hoefden alleen de lijken te vinden.
Maar ze vonden niks.
Want er was niks te vinden.
Mijn man liep weg...
...van mij, van zijn verantwoordelijkheden.
U had er geen problemen mee dat hij verdween?
Toen ik erachter kwam dat hij vreemdging...
...betekende Hugo niks meer voor me.
Hallo, Harry.
Wat doe jij hier? - Ik ben hiervoor aangesteld.
Jullie zijn uitgepraat. Tot ik mijn cliënte heb gesproken.
Maar ik had niks te maken met de dood van Travis.
Ik heb niets te verbergen. - Alstublieft.
Doe me een genoegen.
Sorry dat we elkaar zo ontmoeten.
Harry Goodman.
Wat hebben ze u gevraagd?
Alleen mijn verleden. Niets over Travis.
Luister. De Dahliajongen is sexy, een sensatie.
Ze krijgen er veel aandacht door, dus ze werken snel.
Mooi. Ik wil dat ze de moordenaar vinden.
Nee. Ze willen een zondebok.
En op dit moment bent u dat.
Als u nog een woord zegt, kunt u erg in de problemen komen.
De Verminator is er.
Je kunt je niet verbergen.
Als je de huur niet kunt betalen, dan-
Ik wist het wel.
Op naar je Schepper.
Phil. Je bent een moordenaar.
Toon berouw...
...voor de onschuldige levens die je hebt genomen.
Ja, ik heb geweldige dingen gehoord over uw Chinese taalstudie.
GYMNASIUM VOOR MEISJES
U heeft gelijk. China is de toekomst.
Wat voor studiebeurzen heeft u...
...voor studenten met hoge cijfers?
Ja, tot dit semester haalde ze tienen.
Haar IQ is meer dan 150.
Mijn dochter heeft een mooie toekomst voor zich.
We maken ons alleen bezorgd om de knul waar ze mee omgaat.
Heel anders dan zij.
Waar zat je? Ik heb je toren.
Schaakmat in 13 zetten.
Wat is er?
Hij wil ons scheiden.
Hij stuurt je weg. - Waar heb je het over?
Ik hoorde hem aan de telefoon met een kostschool praten...
...over studiebeurzen.
Logisch. Hij stuurde mam weg.
Ik snap niet waarom ik dacht dat ik veilig was.
Ik dacht dat ik z'n kleine meisje was.
Wat een idee.
Ik ben soms zo dom en naïef.
Natuurlijk wil hij ook van mij af.
Je bent helemaal niet dom.
Ik laat hem je niet wegsturen.
Wat doe je met mijn dingen?
Wat?
Niks.
Ik moest het verplaatsen. - Waarom?
Het is bewijs. Moet je niet laten rondslingeren.
Ben ik in het nieuws?
Nou en of.
Ze hebben het steeds over je.
Oh ja?
En Constance?
Nee, zij niet.
Hoe nam ze het op?
Zwaar.
Cool.
Waarom komt ze me niet opzoeken?
Te snel, denk ik.
Travis, kom spelen.
Ik kom zo, meiden.
Die meisjes- - Ja.
Margaret en Angela.
Ze hadden zich verscholen.
Lieve kids. Een beetje bezitterig-
Kun je wat krantenknipsels meebrengen?
Over mij?
Ik wil een plakboek aanleggen.
Bedankt.
Mag ik m'n stoel terug?
Van een van de poppen.
Mag ik een kopje thee?
Bedankt.
Wat een lekkere thee.
Hij kan goed met ze overweg.
Lorraine.
Margaret vond nooit iemand zo snel aardig.
Ze waren bang.
Eenzaam.
Wij allemaal.
Waarom zie ik je nu, na al die tijd?
Je bent er nu klaar voor.
Je staat op de rand.
Lorraine, het-
Het spijt me zo.
Voor alles.
Bewijs het. - Ja.
Ze zal ervoor boeten.
Ik zal zorgen dat Constance de gevangenis in gaat...
...voor wat ze ons gezin aandeed.
Constance heeft ons niks aangedaan.
Zij pleegde geen overspel.
Dat deed jij.
Vuile klootzak.
Laat je gezicht zien.
Wie ben je?
Je hebt m'n vrouw verkracht.
Laat je gezicht zien.
Wie ben je?
Tate.
Violet.
Wa-
De enige reden waarom ik je niet vermoord, is zij.
Doe maar een dutje, en dan is het zo voorbij.
Koffie met vanille.
Zonder suiker, cafeïnevrij.
Zit niks slechts in.
Wat is er?
Dat zeiden ze niet.
Ze willen dat we naar het bureau komen.
Ik heb al hun vragen beantwoord.
Ze kunnen me dit niet in de schoenen schuiven.
Er is vast iets nieuws opgedoken.
Een ooggetuige, nieuw bewijs.
Ze gaan je vast arresteren.
Wat heb je met hem gedaan?
Gezorgd dat hij ons even alleen laat.
Wat heb je met hem gedaan? - Niks ergs.
Ik heb hem alleen laten schrikken.
Maar we hebben niet veel tijd meer. - Tijd voor wat?
Ik weet hoe ze je niet weg kunnen sturen.
Bedoel je weglopen? - Ja, zoiets.
Ik hou van je en ik wil dat je vrij bent en gelukkig.
Als we deze innemen, kunnen we altijd samen zijn.
Met Beauregard spelen. Spelletjes doen, films kijken.
We kunnen altijd samen zijn.
Wil je dat we zelfmoord plegen?
Ja.
Ik denk niet dat hier genoeg-
Dus als we deze gebruiken-
Waar heb je die pillen vandaan? - Je vader heeft veel monsters.
Heb je m'n vader wat aangedaan? - Nee, dat zei ik toch.
Hij is bewusteloos, zodat we wat tijd hebben.
Luister. We moeten nu dapper zijn.
Er zijn geen opties meer.
Ja.
Ik snap het. Alleen dan kunnen we samen zijn.
Net als Romeo en Julia.
Ik weet hoe het kan zonder dat het pijn doet.
Mag het in de badkuip? - Waarom?
Dan is het warm en fijn, en ik kan kaarsen aansteken.
Maar we moeten het nu doen.
Ik laat het bad vollopen.
Pap, help me. Hij wil me vermoorden.
Violet, nee.
Help. Pap.
Pap?
Help me.
Wat gebeurt er? Wat heb je met me gedaan?
Je moet stoppen. We doen gewoon wat we zeiden.
Pap, waar ben je? Help me.
Violet. Blijf staan.
Toe nou, Tate. Ik wil niet dood.
Daar is het te laat voor.
Luister naar me.
Waarom ren ik als een gek rond?
Heb je me bedwelmd?
Ik doe je niks.
Ik moet je iets laten zien.
En dan mag je doen wat je wilt.
Ik zal je niet tegenhouden.
Vertrouw me.
Ik voel me vreemd.
Alsof ik gek word.
Kom.
Het is hier zo goor.
Kom maar.
Doe je ogen dicht.
En vergeet niet...
...dat het allemaal goed komt.
Ik hou van je.
Doe je ogen open.
Ga niet dood.
Violet.
Ik ging dood toen ik die pillen nam.
Ik probeerde je te redden.
Echt. Ik probeerde je te laten overgeven.
Je deed het een beetje. Niet genoeg.
Je nam er zo veel.
Je stierf huilend.
Ik hield je vast. Je was veilig.
Je stierf...
...toen iemand van je hield.
Ik voel niks.
Ik wilde niet dat je er zo achter kwam.
Jij of je ouders.
Ik dacht dat als je zo wilde sterven...
...met mij...
...dat je niet zo verdrietig zou zijn.
Ik wilde niet dat je dit zag.
Het spijt me.
Mijn cliënte komt hier vrijwillig.
Uw afdeling heeft geen bewijs getoond...
...dat Ms Langdon met de moord op Travis Wanderly in verband staat.
We hebben het moordwapen.
Het is niet van mij.
Wat het ook is.
Ik had er niets mee te maken.
U gaat me niet beschuldigen van een moord die ik niet heb gepleegd.
Kent u deze man?
Hij zegt dat hij u kent.
Oh ja?
Wat zei hij nog meer?
Dat hij Travis heeft vermoord.
Dat niemand anders ermee te maken had.
En u geloofde hem. - Hij had het moordwapen bij zich.
Beschreef in detail wat er met het lijk is gebeurd.
Details die nooit openbaar zijn gemaakt.
Omdat hij zei dat hij u kende, kon u misschien vertellen waarom.
Is er iets wat dat kan verklaren?
Het spijt me. Ik weet niks.
Hij heeft vast maar om één reden bekent.
Om z'n geweten te sussen.
AI die tijd dacht ik dat ik jou beschermde.
Maar jij beschermde mij.
Dat wilde ik vanaf het moment dat ik je zag.
Waarom hield je het geheim?
Hallo. Ik ben Tate.
Ik ben dood.
Wil je met me gaan?
Lijkt me niet.
Ik herinner me nog steeds niet dat ik stierf.
Jij wel?
Nee.
Wat gebeurt er nu?
Je kiest een kaart en legt hem weg.
Nee, hoe gaat het verder?
Gewoon. Zoals altijd.
Jij en ik. Voor altijd samen.
Hallo, Constance. Fijn dat je me komt opzoeken.
Wat wil je?
Je gewoon nog één keer zien.
Ik wil het beeld van jou met me meenemen.
Kijk maar goed.
Het is de laatste keer dat je me ziet.
Dat weet ik.
Ze sturen me ver Weg. Een gevangenis in Illinois.
Hoewel ik hoor dat ze een goed theaterprogramma hebben.
Dan kun je eindelijk een publiek boeien.
Ga je niet vragen waarom?
Waarom wat?
Waarom ik een misdaad heb bekend die ik niet heb gepleegd?
Ik vraag me al lang niet meer af waarom gekken doen wat ze doen.
Maar als je dacht dat je mij beschermde...
...dan ben je nog dommer dan ik dacht.
Nee. Ik weet dat jij geen bescherming nodig hebt.
Noch van mij of een andere man.
Nee. Dit gaat om mij.
Ik moet voor m'n misdaden boeten.
Voor al m'n misdaden. - Dan krijg je wat je wilt.
Je zult er sterven. Dat weet je toch?
Dat geeft niet. Dat kan ik wel aan.
Ik kan alles aan...
...als je het uitspreekt.
Ik weet dat je ooit van me hield.
Zeg het nou maar...
...dan kan ik alles aan.
Translation: Gerrie Timmerman
[Dutch] NN1
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen