Help me.
Patrick.
December Sale 10% discount WWW.ALLESIN1BOX.COM
Help me.
Gino.
Verdomme.
Mortuarium
Wat is er met je?
Wat is er?
Allemachtig, ze zijn overal.
Vlooien? Hoe kom je daar nou weer aan? -Denk je dat je die van mij hebt?
Dat weet ik wel zeker. Je zit helemaal onder.
Ik haal wel wat zalf bij de apotheek.
Laat mij dat verzorgen. Laat eens kijken. -Hiervoor heb ik 't gister niet overleefd.
Dertig graden, vanmiddag oplopend naar maximaal 40 graden.
Het wordt de warmste dag van het jaar. -Ook dat nog.
'Eén inwoner vroeg om maatregelen. Zeven mensen kwamen om in die brand.
Niemand noemt het brandstichting. Ik wel. Ik zag het.' Aldus getuige Adam Carpenter.
'Misschien moeten we zelf brandstichten tot er iets gebeurt.
Door Cranston Short.' Wie is dat nou weer?
Nieuwe vriend. Andere tactiek.
Met een pseudoniem kun je niet ook jezelf in hetzelfde artikel citeren. Onethisch.
Onethisch?
Kan mij dat schelen. Er zijn zeven mensen vermoord.
Weet je hoe het ruikt als iemand levend verbrandt?
Ja, dat weet ik. Dus zet dat in het verhaal.
Zet je naam eronder. Verschuil je niet langer.
Ik vrees dat deze persoonlijke verhalen aan dovemansoren zijn gericht.
Wees niet zo laf. Laat van je horen en mensen zullen luisteren.
Dat was het?
Miss Pizazz, ik kom hier al bijna tien jaar naar u kijken.
Je bent een fan, ik snap het.
En dat waardeer ik heel erg.
Je bent aangenomen. Weekends, middernacht tot sluitingstijd. Niet te laat komen.
Dank u wel. -En nu van m'n podium af.
Jij ook.
Ik heb ogen in m'n achterhoofd, hoor.
Sorry, ik wachtte tot u even tijd had.
M'n tijd is kostbaar. Vandaar die nachtwerker.
Gino Barelli. Ik werk voor The Native.
Ik koop geen advertentieruimte meer in die waardeloze gaykrantjes.
Ik kom niets verkopen. Ik wil alleen wat vragen stellen.
M'n ondernemingen hebben een regel: geen pers en geen pottenkijkers.
Voor de rest van de wereld bestaat dit badhuis niet eens.
Dan hebt u me geïnspireerd tot een nieuw artikel in The Native.
Ik noem het 'Zogenaamde vriendin'.
Een zogenaamde vriendin van onze lezers, de klanten die u uitzuigt.
Pardon? -Een van de vermiste jongemannen...
is het laatst hier gezien, en volgens mij heeft niemand er iets aan gedaan.
Dus vind ik dat mensen moeten weten hoe weinig het u kan schelen.
Dreigementen.
Weet u wel iets van deze zaak af?
Weet u wel wie deze zaak beschermt? -Geen idee.
Maar wat zouden ze van de verminderde omzet denken?
Vermiste jongens betekent lege stoelen, net als negatieve publiciteit.
Ik heb u niks te zeggen.
Perfect citaat. Dank u wel.
Ze pakt ons geld af en gaat ervandoor. Ze voegt niets toe en draagt niets bij.
Nemen, ja. Geven, nooit.
We hebben uw hulp nodig.
Ik begrijp het. Ik kom uit Sicilië. En u? -Calabrië.
Stijfkop.
Ik was de Grand Marshal van de Pride Parade in '71.
Twee muilezels en een wagen. Op die wagen ben ik altijd blijven staan.
In dit hol zit ik al tientallen jaren.
Minder chic dan de kleedkamers in het Plymouth Theatre.
Vier trappen op, en elke zomer lieten de Shuberts ons onze eigen fans meebrengen.
Drie kleders lieten me barsten.
Jullie homo's hebben een zwak gestel, wist u dat?
Vertel mij wat.
Wat wilt u? Een interview? -Ja.
Leg een officiële verklaring af.
Ik betwijfel of dat helpt. -Waarom?
Er gebeurt iets vreemds met deze gemeenschap. Met onze gemeenschap.
Dat weet ik heus wel.
Vroeger kwamen ze hier om te zingen en voor groepsseks.
Nu is het lang niet zo onschuldig meer.
Eens per maand moet er een ambulance komen en dan moet ik ze nog paaien ook.
Deze verandering vind ik eng.
Dit kunt u van me citeren.
Ik ben een bezorgde ondernemer...
en het baart me zorgen dat niemand deze verdwijningen onderzoekt.
Tegen de politie van dit district zeg ik: 'Doe meer. Help ons.'
Hoeveel mensen moeten er nog verdwijnen voor iemand iets doet?
Waarom zijn we helemaal in 't 9e district? -Moet je Marzara vragen.
Vierde etage. Geen lift.
Kom op, Mulcahey. Volhouden.
Laat me los. Waarom arresteren jullie me?
Ik heb dat niet gedaan. Wat doen jullie? Laat me bij m'n vriend blijven.
Laat me bij hem blijven.
Blijf van me af. Ik heb dat niet gedaan.
Ik heb helemaal niks gedaan. Laat me los.
Ik zou nog maar even diep ademhalen, jongens. Het wordt nog erger.
Allemachtig.
Dat is echt afschuwelijk.
Hier is het. De lijkschouwer is net voor jullie gearriveerd.
Een man van achter in de 20. Er is iets vreemds.
Tijdstip van overlijden? -Al een tijdje dood. Paar dagen?
De hitte maakt het lastig. De ontbinding gaat snel.
Doodsoorzaak?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het klopt niet.
Zie je die kneuzingen? Enorme bloed- uitstortingen, zo te zien 'n stomp trauma.
De agent zag iemand huilend op het lichaam liggen.
Is dat een verdachte?
Z'n methodes veranderen. Misschien verveelt hij zich.
Een stomp trauma, vleeswonden in de nek.
Bij die nekwond zit weinig bloed. Na de dood toegebracht?
Normaal zou dat zo zijn, maar in dit geval… Zie je die zweren?
Deze mate van infectie op de lederhuid en de ontbinding maken het verwarrend.
We kunnen niks uitsluiten. Ik doe een volledige autopsie.
Het raam was open. Het komt uit op de brandtrap.
Is daar iemand binnengekomen? -Nee, de vloer is vies.
Dan zou je voetstappen moeten zien.
Vraag de arrestant naar het open raam. Maar hij is geen verdachte.
Ik heb hem ontmoet. Hij slaat echt niemand dood. Hij is geen crimineel.
Waren ze pijpmaatjes?
Passiemoord.
Je zegt dat je die jongen kent. Wat is hier dan gebeurd?
Ik moest naar een seriemoordenaar uitkijken...
maar ik zie weer een lijk van een homo met verdachte omstandigheden.
Hoelang duurt je onderzoek? -De autopsie duurt twee weken.
Dan wachten we wel.
Volgens mij is die wond daar veroorzaakt door die kat, die zonder eten zat.
Ik twijfel nog aan de rest, maar laat die arrestant maar vrij.
Dat kan ik doen. -Jawel, rechercheur Read.
Ik walg van die stank.
Dit lichaam moet naar het mortuarium.
Ja, ik blijf hier nog even.
Ik zie je buiten wel, oké?
Met mij.
Ik…
Misschien weer een slachtoffer.
Ben je thuis?
Lange nacht.
Gelukkig voorbij.
Wat is jou overkomen?
Er was brand in The Ascension. Ik mankeer niks.
Niet doen. -Ik controleer of ik iemand proef.
Wat?
Sam, ga weg. Zo kun je me niet behandelen.
Hoe bedoel je? -Als een knul die je twee dagen vastbindt.
Weet je wel dat er een jongen rondloopt die zegt dat jij hem gevangenhield...
en in elkaar sloeg in een of andere kerker?
Een geile nicht wordt dronken, gaat ervoor en heeft de volgende dag spijt.
Dus je ontkent het niet? -Wat wil je nou van me?
Ik geef je alles, ik breng je alles.
We laten elkaar met iedereen neuken en nu moet ik mezelf weerzinwekkend vinden?
Omdat je te ver bent gegaan. Je bent gestoord.
Het ging zo langzaam dat ik het niet besefte, maar er gebeuren rare dingen...
en jouw naam wordt er steeds bij genoemd.
Iedereen die jaloers op onze relatie is, wil die verstoren.
Wat wil je eigenlijk? -Wat wil jij?
Eerst was het zilver. Dienbladen, theepotten, messensets.
Dat werd je beu, dus werden het foto's...
en daarna de mannen op de foto's, die je kon oppikken en weer dumpen.
Ik verzamel graag mooie dingen. Jij niet? -Ik wil iets eenvoudigs.
Ik heb kans op iets goeds. Met een goed iemand.
Jij bent goed.
Jij bent er ontzettend goed in om me zo hitsig te maken...
dat ik je weer nodig heb. Dus wat wil je?
Nieuwe regels?
Jouw voorwaarden?
Prima.
Maar wil je me echt weer verlaten?
Je maakt me bang.
Denk je dat ik je ooit vermoord? -Je bent ertoe in staat.
Denk je soms dat ik allerlei bedompte bars afstruin...
en kelen doorsnij? Denk je echt dat ik dat kan?
Je hebt me te pakken, schat.
Je hebt me door. Geef me maar aan.
Dit is absurd.
Studio weg, carrière voorbij.
Een galerie? Die kun je vergeten.
Alarmcentrale. Zegt u het maar.
Hallo?
Alarmcentrale. Hoort u me?
Krijg de klere.
Ik hoor dat het netwerk overbelast is.
De stroom wordt deels uitgeschakeld, anders ligt alles plat. Misschien ga ik.
Waar is dit voor?
Ken je Hans? -Nee. Maar hij is dood.
Nog geen geen 30 jaar oud.
Ze hebben z'n ontbindende lichaam in bed gevonden.
Is hij vermoord?
Hij lag alleen in z'n appartement met enorme kneuzingen over z'n hele lichaam.
Wat denk jij?
Wat heb je toch vandaag? Alles in orde? -Nee.
Rustig aan, Gino. Alsjeblieft.
Ik ben het kotsbeu dat iedereen zegt dat ik rustig moet blijven...
en geen paniek moet zaaien.
We worden afgeslacht, een voor een.
Waarom is niet elke homo in deze stad doodsbang? Het kan niemand iets schelen.
Mij wel. -Niet genoeg.
Wanneer kom je nou eens in actie?
Ga dit als een noodsituatie behandelen, want dat is het.
Als je dood bent, is het te laat.
Je had gelijk.
Sam is slecht voor me.
Ik ben bij hem weg. Het is uit tussen ons.
Ik wilde je m'n excuses aanbieden. Ik was zo arrogant.
Ik wilde het gewoon niet horen over Sam.
Ik blijf maar aan je denken.
Ik weet dat het hier veel te warm voor is, maar dit wilde ik je komen vertellen.
Ga je mee naar boven?
Graag.
Moet je ergens zijn?
Ja.
Ik moet gaan.
Ik laat je uit.
Oké, rotzak… -Wie is er een rotzak? Ben je chagrijnig?
Morris? -Zijn je lichten uitgegaan?
Ja, zojuist.
Je loopt achter. Hier ruim tien minuten geleden al.
Er is een legendarisch black-outfeest in het pakhuis, waar iedereen heen gaat.
Geeft het aan iedereen door, maar doe het snel.
Maak je klaar voor de pret en schiet op. -Morris, wacht.
Lees dit eens.
Chef?
Komt het ongelegen? -Nee, hoor. Zeg het maar.
Ik wil graag dat je samenwerkt, rechercheur.
Dat telefoontje vanochtend over die dode man… Luister eens.
Die bemoeial, Gino Barelli, blijft schrijven over alles wat we doen.
Ik krijg daar veel kritiek over van de commissaris.
Gevoelige informatie in een lopend onderzoek?
Het maakt me boos dat iemand hier geheimen deelt met een of ander gaykrantje.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Enig idee wie het kan zijn? -Beschuldigt u me van iets?
Want het privéleven van een agent is geen zaak van de politie.
Het is wel mijn zaak als je vertrouwelijke gegevens lekt aan de pers.
Ik ben een onderscheiden rechercheur die misdrijven oplost. Dat weet u.
Ik ben trots op deze badge en dankbaar voor wat ik voor anderen kan doen.
En ja, hoofdinspecteur Marzara...
ik ben een homoseksuele agent.
Maar m'n geaardheid belemmert me op geen enkele manier in m'n werk.
Goeie genade.
Ga er maar op af.
Wat doe jij hier? -Dit is zo gebeurd.
Ik heb iets gevonden wat je vast meteen wilt zien.
Waarom denk je dat?
Om je te besparen wat ik heb doorstaan. -Brutaal. Stel dat Patrick hier was.
Ik weet dat hij een dubbele dienst draait. Ik ben geen idioot.
Het is me duidelijk geworden dat ik hem niet eens ken.
Ik vrees steeds meer dat hij bij een zeer duistere zaak is betrokken.
Waar jij over in je krant schrijft.
Misschien is hij ergens bij betrokken geraakt. Hij kon heel beïnvloedbaar zijn.
Waarom lach je? Het is niet grappig.
Dit is heel ernstig. Er was een gemaskerde, in het leer geklede man...
die in Central Park mensen aanviel.
Daar heb je toch over geschreven? -Barbara, ga naar huis.
Ik voel me niet goed. -Ik probeer je te helpen.
Jij probeert Patrick en mij tegen elkaar op te stoken.
Dit is geen geheim. We zijn hier heel duidelijk over geweest.
Dan bel ik de politie maar, want de jongens op het bureau...
willen vast weten wat Patrick in z'n vrije tijd doet.
Zo is het wel genoeg. Je valt ons lastig.
Misschien is het je niet opgevallen, maar ik heb het er moeilijk mee. Zie je dat?
Ik kan niet eens meer goed nadenken. Kan Patrick de dader zijn?
Ik weet wel dat ik veel van mezelf in je herken.
Maak niet de fout die ik heb gemaakt.
Vraag hem om je de waarheid te vertellen.
Je moet een octopus zijn om dat te bedienen.
Het wordt een lange nacht. Koffie? -Graag.
Zesde district.
Rechercheur Read.
Spreekt u mee.
Ik weet dat je me zoekt.
Die dingen kan ik achterhalen.
Ik wil geen slachtoffers meer zoeken in bars die naar pis en kwakjes stinken.
Maar vanavond is er geen straatverlichting, niets brandt.
Ik kan in alle openheid moorden plegen. Zal ik me ooit weer zo vrij voelen?
Hoe weet je wie ik ben? -We zagen elkaar in het ziekenhuis.
En ik heb jou in duistere gelegenheden gezien.
Waarom laat je niemand dat knappe gezicht zien?
Je neemt ze van achteren en gaat er meteen vandoor. Waarom?
Bang om betrapt te worden?
Ik weet hoe dat voelt.
Verberg je niet langer.
Je zat in het leger, hè?
Waar ergens?
In Vietnam, Korea?
We zijn ongeveer even oud, als je dat wilt weten.
De regering gaf me een wapen en leerde me doden.
Ze namen het af toen ik mezelf leerde liefhebben.
Oneervol ontslag
Waarom vermoord je ons?
Mensen besteden alleen aandacht aan de doden, niet aan de levenden.
Daar zijn zoveel lichamen voor nodig. Ik laat het sneller gaan.
Een afrekening. Een eerbetoon aan mensen zoals jij en ik.
Ik ben niet zoals jij. -Dat zullen we zien.
Ik geef die journalist iets gedenkwaardigs om over te schrijven. Indrukwekkende man.
Succes met het zoeken naar me in het donkere park.
Wie was dat?
Dat was een aanwijzing.
Een belangrijke. -Waar gaan we heen?
Central Park.
Adam.
Stap in.
Het verbaast me dat je bent ingestapt.
Wees gerust, ik sluit je niet in een kerker op.
Majed brengt je na ons gesprekje naar je bestemming.
Ik heb jullie verhouding nooit willen verstoren. Dat heb ik hem gezegd.
Nee? -We hebben onze grenzen.
Theo heeft ze overschreden.
Ik heb dingen geregeld zodat Theo succes kon hebben.
Om Theo Graves te worden en te blijven.
Het is in zijn belang.
Het is in jouw belang. -Ook dat.
Dus je snapt wel dat ik jou niet meer in z'n buurt wil hebben.
Ik hoor graag wat daarvoor nodig is.
Probeer je me om te kopen?
Stoppen maar.
Je hoort het.
Waar je mee te kampen hebt is veel complexer.
Theo vecht continu tegen z'n eigen verveling.
Jij zult hem gaan vervelen. Dan komt hij terug naar mij. Dat doet hij altijd.
Terug naar wat?
Rijden.
Blijf contact houden. -Kanaal twee.
Mulcahey, ik heb versterking nodig.
Hoor je me? Ik heb versterking nodig.
Shit.
Politie. Blijf staan. Verroer je niet.
Ik ben het. Godallemachtig. Ik hoorde een schot. Wat is er gebeurd?
De jongen had gelijk. Er loopt hier een gemaskerde gek rond.
Doorlopen. -En dat schot dan?
Waarschijnlijk een vuurpijl. Daar kicken ze op in het donker.
Wakker worden.
Het is niet veilig.
Stelletje beesten.
Wakker worden.
Waar zijn jullie mee bezig?
Roekeloze jongetjes.
Wakker worden.
Wat is dit? Performancekunst of zo? -Dat kun je niet maken.
Hé, zak, slik de volgende keer een halve pil.
Het is niet veilig.
Wakker worden. -Genoeg.
Kom hier niet moralistisch doen, Daniel. -Hoe durf je, Cameron?
Het is niet veilig. -Hoe durf ik wat?
Elke impuls die we volgen is goed. Hij heeft gewoon te veel genomen.
Goed? Jullie neuken in het donker en Hans is dood.
Is hij dood? -Ik heb hem gevonden.
Ik heb de politie gebeld, maar die gaf mij of die stomme kat van hem de schuld.
Hans werd ziek.
Hij werd ziek en niemand ging kijken hoe het met hem ging. En nu is hij dood.
Ben jij ziek?
Ben ik ziek? Zijn we allemaal ziek?
Dit is niet het juiste moment. -Dat is het wel.
Hij heeft iets gezien. Het is gaande en gaat niet weg.
Wie ben jij eigenlijk? -Luister, er sterven mensen.
Een voor een worden we afgemaakt. Een seriemoordenaar heeft er vijf gedood.
En er zijn nog veel onverklaarbare doden. Er moet iets veranderen.
We moeten hem bedanken. Hij vertelt de waarheid.
Niemand van ons is klaar voor wat nu komt. -Namelijk?
Geen idee, maar we moeten ons organiseren. We kiezen deze week een nacht...
en de week daarop en daarop, tot we weten waar we tegenover staan.
Dat is wat we kunnen doen.
Hé, je bent thuis.
Waarom zit je in het donker?
Ik heb het gedaan.
De hoofdinspecteur kent me nu.
Ik ben uit de kast.
Ik bedoel, ik…
Ik heb hem uiteraard niet alles verteld. -Uiteraard.
Want we moeten hier voorzichtig zijn.
Altijd.
Wat is dit?
Hoe kom je daaraan? -Maakt dat iets uit? Het is van jou.
Jij kent het. Jij hebt het gekocht.
Je hebt het verborgen zodat niemand het vond. Niet je vrouw, niet...
wat ik ook voor je ben. -Je bent alles voor me.
Alles wijst op het tegendeel.
Kennelijk heb je behoefte om de waarheid te vertellen, dus vertel me die eens.
Vertel me alles.
Of ga weg.
Het is nu tijd.
Ik heb andere mannen gehad.
Vaak.
Ik weet niet wie ze zijn.
Er worden nooit namen genoemd.
Waar? -Verschillende plekken. Nooit in ons bed.
Nooit.
Daarna is het alsof het nooit is gebeurd. Ik vergeet alles.
Waarom?
Omdat het altijd moest.
Snap je? Maar dit…
Dit hier, jij en ik, dit is wat ik nodig heb.
Dat andere is dwangmatig. Dat zal ophouden.
Dat houdt niet op. -Jawel.
Dat houdt niet op.
Het boeit me niet eens dat je die seks hebt. Die kan ik ook hebben.
We kunnen een afspraak maken. Maar dat wil jij niet...
want wat jou pas echt opwindt, is de leugen.
Daar hou je van.
Meer dan dat je van mij houdt. -Dat is gewoon niet waar.
Het is een opluchting. Nu snap ik hoe het allemaal zit.
Die verdomde stilte hier.
Het is geen stilte.
Het is schaamte.
Zie je niet hoeveel ik ben veranderd en hoeveel ik kan veranderen?
Sinds ik jou ken, ben ik bij m'n vrouw weg.
Vandaag ben ik op m'n werk uit de kast gekomen.
Bij de politie van New York ben ik uit de kast gekomen…
Maar waarom, Patrick?
Want je vertelt alleen de waarheid als je betrapt gaat worden.
Dat…
Dat is schaamte. En ik…
Ik kan die niet hebben in m'n leven. Die verstikt me.
Er is die benauwdheid. M'n hart…
Wat gebeurt er?
Ik haat het om zo een stuk af te snijden. -Alsof je door een bakkerij loopt.
Ook al eet je niks, je ziet en ruikt dingen.
Goeie genade. Jij krijgt er nooit genoeg van, hè?
Nee, we moeten hem volgen. -Dat meen je toch niet?
Het kan de verdachte zijn. -Bel de politie morgen.
Kijk wat die doet. -Stel dat hij Hans heeft vermoord.
Wat is er gebeurd? -Je zakte in elkaar en raakte bewusteloos.
Af en toe kwam je bij.
Maar de artsen hebben echt hun best gedaan.
U bent wakker.
Ik ben dr. Sandoval. Fijn dat u bij kennis bent.
We doen tests, maar ik denk dat de koorts alleen een bacteriële oorzaak heeft.
Ik heb een gezwollen lymfeklier in uw oksel ontdekt.
Daarom moet ik u vragen of u katten hebt. -Nee, die hebben we niet. Hoezo?
Die vlooienbeten die u had waren de symptomen van kattenkrabziekte.
Ik heb u antibiotica gegeven. U blijft hier zodat ik u kan observeren.
U mag niet weer 39 graden koorts krijgen. -Dank u.
Daarboven is stroom.
Waar gaan we heen? -Z'n appartement bekijken.
Het is twee tegen een.
Net op tijd.
BEGANE GROND
De vijfde, alstublieft.
Wonen jullie hier net? -Nee, we zoeken een vriend op.
Ik heb lucifers.
Ik hou niet van kleine ruimtes. -We zijn hier veilig.
In Vietnam reed ik in een tank. Dat was een kleine, gevaarlijke ruimte.
Je bent veteraan. Waar kom je vandaan? Ik hoor geen accent. Dat hoor ik al snel.
Van een heel gewone plek.
Dat heeft geen enkele zin.
Ben je bang in het donker?
Je ruikt m'n boodschappen. Ik koop vlees dat zo'n dag of twee over de datum is.
Het is goedkoper en prima te eten.
Het spijt me. Ik heb tegen jullie gelogen.
Ik weet niet waarom.
Ik haat liegen. Vooral omdat jullie weten wat er in m'n tas zit.
Vertaling: Robert Pullens
December Sale 10% discount WWW.ALLESIN1BOX.COM