December Sale 10% discount WWW.ALLESIN1BOX.COM
Nee. Het was prachtig, totdat het te nasaal werd.
Je moet me op een authentieke manier nadoen en geen grove imitatie zijn.
Tien minuten pauze en dan nemen we alles door. Jou wil ik even spreken.
Ik hou alle nachtelijke gages, maar de fooien zijn vanaf nu voor jou.
De eer om als jou op te treden vind ik al genoeg.
Schei uit. Je doet me er een plezier mee.
Ik heb wat beters te doen dan voor pijpende mensen te zingen.
Dus de nieuwe zaak loopt goed? -Niet echt.
Kathy, telefoon voor je. Klinkt urgent.
Dat bedoel ik dus. Non-stop.
Dat meen je niet.
MEDIUM
KAARTLEGGER GEVRAAGD
HANDLEZEN
TAROTKAARTEN
We zijn gesloten.
Op het bord staat dat u open bent.
Vergeten om te draaien. Allebei m'n mediums zijn deze week opgestapt.
Wilt u uw toekomst weten, bestel iets bij de Chinees aan de overkant.
Daar kom ik niet voor. Ik kom omdat u iemand nodig hebt.
Wilt u van 22.00 tot 3.00 uur werken?
Om twee uur komen alle jongens uit de bars. Die zijn hier dol op.
Na een paar drankjes willen ze ineens de toekomst weten.
Het wordt steeds gekker. Ik vermoed dat het met die verdwijningen te maken heeft.
Ik doe alles wat nodig is. Ik heb betaald werk nodig. Ik ben Fran.
Heb je ervaring met tarotkaarten?
Niet echt. -Niet dus.
Dit moet je invullen. Tarotkaarten met instructies.
Kom morgenavond terug als je weet hoe het werkt. Kun je meteen aan de slag.
Wilt u niet weten of ik een medium ben? -Dat weet ik al. Bestaat niet.
Als mediums bestonden, werden ze miljonair via de effectenhandel.
Dit is entertainment, schat.
Een kermisact. Goedkoper dan de psychiater en het maakt je dag weer goed.
Klanten moeten met een beter gevoel vertrekken dan toen ze binnenkwamen.
Dus geen slecht nieuws.
Schatrijk.
Reisje naar Parijs.
Een romance met de man of vrouw van hun dromen. Zeg dat en je hebt succes.
Door te liegen tegen kwetsbare mensen die hulp zoeken?
Door te zeggen wat ze willen horen.
Denk je dat ze willen horen dat ze kanker hebben? Ze willen iets leuks horen.
Ik heb nooit orgasmes geveinsd, laat staan optimisme over de toestand in de wereld.
Maar misschien ben ik wel wat paranormaal begaafd.
Soms heb ik dromen, en dan lees ik de volgende dag iets in de krant…
Dat is fascinerend, Kreskin.
Zie ik je morgen?
Ergens is het gluiperig. Maar ze heeft ook wel gelijk. Het is entertainment.
Films en tv-series doen eigenlijk hetzelfde.
Trapper John redt op het einde altijd het zieke meisje.
Dus je hebt jezelf al overtuigd.
Wat vind jij ervan?
Je hebt geld nodig en het klinkt lucratief.
Je kunt niet leven van freelancen bij The Native.
Weet je al hoe de kaarten werken?
Ik kan ze nog niet uit elkaar houden, maar dat komt wel.
En ik heb iets nodig om deze klotezomer door te komen.
Dan heb ik ook wel iets voor je.
Kom hierheen, dan trek ik de kleren van je lijf.
Nee, ik moet met die kaarten leren werken. Het moet er in elk geval goed uitzien.
Maar ik kom voor m'n werk wel even langs.
Misschien voorspel ik gratis je toekomst.
Iedereen zegt dat zwanger zijn zoveel stress geeft. Hormonen die je gek maken.
Maar ik ben nog nooit zo evenwichtig of blij geweest, ondanks alles wat er speelt.
Omdat je sowieso een beetje gek bent. De hormonen brengen je in balans.
Je wordt een geweldige moeder. Dat kind heeft geluk.
Vooral omdat ik niet de vader zal zijn. -Feitelijk ben je dat wel.
Ik ben je vader.
Wat doe je nou?
Nee, ik ben de zaaddonor, en daar ben ik tevreden mee.
Zal het een jongen of een meisje worden? -Stel dat we niet hoeven raden.
Ik geloof daar niet in. -Kom, dat wordt leuk.
Kom mee.
Fran? Wat doe je hier? -Ik werk hier nu.
Je werkt toch bij The Native? -Ik schrijf wat artikelen.
Iemand moest het bekendmaken.
Waarzeggen, samenzweringstheorieën. Je gelooft vast ook heilig in ufo's.
Alles wat ik je over Plum Island vertelde is de waarheid.
Heb je überhaupt iets gedaan met m'n tips?
Waar hebben jullie het over? -Ik heb sommige onderzocht.
Misschien is er een reden dat we elkaar weer ontmoeten.
Dit pand lokt je naar binnen. Het koos jullie zoals het mij koos.
Hannah, laten we gaan.
Je bent zwanger. -Dat is wel duidelijk.
Maar je zit met een prangende vraag en die kan ik beantwoorden.
Laat maar zitten.
Eén kaart, één kans, en dan gaan we weer.
Die vraag die je hebt...
denk eraan terwijl je de kaarten splitst. Die energie moet in de kaarten zitten.
De koningin van pentakels.
Wat betekent dat? -Tijdje geleden weer.
Pentakels zijn verbonden met de aarde.
Dus dat lijkt me iets goeds. -Goed waarvoor?
De zwaarden tien.
Wat betekent die?
Vergeet die kaart. Laat maar.
Kom, we gaan.
Nee, wacht nou.
De keizerin. Die heeft te maken met vrouwelijke energie.
Willen jullie graag een dochter?
Ik twijfel.
De kaarten vertellen altijd de waarheid. Ik weet niet hoe, maar dat is zo.
Voor tien dollar beantwoord ik al jullie vragen.
Van mij hoeft het niet.
Kom, jij wilde hier eigenlijk naar binnen.
Prima.
Ik heb onlangs een vriend verloren. We weten niet eens zeker of hij dood is.
Maar hij is vermist en met al die moorden… -Ik snap het.
DOOD
Neem 'dood' niet letterlijk. Het kan het einde van 'n deel van z'n leven betekenen...
en een nieuw begin. -Ik wil dit niet.
Oké.
Terug naar Hannah en de energieoverdracht en zo.
Hoe groot is de kans daarop?
Dit klopt niet. Er is maar één doodskaart per spel.
Dit is niet grappig.
Ik doe niets. -Wel waar, je maakt haar van streek.
Dit kan niet kloppen. -Wat is dit voor poppenkast?
Wacht, er moet een verklaring zijn. -Een zwangere vrouw bang maken, hè?
Kom, we gaan.
Het spijt me. Kom mee.
Alles in orde?
Ik heb bedorven sushi op en ben ziek. Ik kan al wekenlang niks binnenhouden.
Dat is toch zorgwekkend?
Laten we de diagnose stellen nadat de partijen hebben getekend.
Schat?
Alles in orde?
Schat?
Kunt u ons even alleen laten?
Wat is er? -Geen idee, ik…
Doe dit nou niet, Barbara.
Je weet dat dit het beste is. -Nee, dat is het 'm juist.
Alles zomaar weggooien voelt alsof we een enorme vergissing begaan.
Maar het is meer dan dat. We hebben geen huwelijk.
Wat maakt het uit als we niet alles doen wat een echtpaar hoort te doen?
Ik wil meer dan dat.
Moet jij ook willen.
We zullen altijd vrienden zijn.
We zullen altijd om elkaar blijven geven.
Maar we kunnen niet getrouwd blijven.
Ik kan dat niet.
Luister, ik weet…
Ik weet dat je bang bent, maar je zult een perfecte partner vinden.
We moeten dit doen.
Dat moeten we, in het belang van ons beiden.
Nou, één ding is niet veranderd.
Ik gun je nog steeds je geluk. -Dat gun ik jou ook.
Lieve hemel. Schat?
Waar ben ik? -In het ziekenhuis.
Je viel flauw. -Echt waar?
Meteen nadat je had getekend. Ik schrok me dood.
Sorry. -Het is mijn schuld. Ik drong te veel aan.
Nee, sorry dat je iets voor me moet doen.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat dan? -Ik heb een hond genomen.
Wat is daar zo erg aan? -Het is een vlinderhondje.
Hij is heel schattig, maar heeft de hele dag binnen gezeten zonder eten.
Hij heeft vast overal geplast. -Oké, ik weet al genoeg.
Vind je het niet erg? -Jawel.
Maar ik ga toch, want ondanks alles, blijven we elkaar helpen.
Dank je.
Hé, puppy.
Wat sta je nou te keffen?
Ik ben mama's vriend. Niet bijten.
Kom maar.
Brave jongen.
Kom eens hier. Ik heb je.
Kom hier.
Kom. Brave jongen.
De politie is er.
Dat meen je niet.
Wel degelijk. Die gestoorde reus heeft me twee keer proberen te vermoorden.
Gestoorde reus.
De klootzak die ik in Central Park neerschoot.
Hij zat hier in deze kast en heeft me aangevallen.
Wat is er zo leuk?
Nou?
Niks. Niet lullig bedoeld. -Wacht buiten.
En?
Wat 'en'?
Is het ernstig of was het gewoon een afspraakje dat fout afliep?
Wil je dat echt weten?
Voor ik hem neerschoot, had ik hem nooit gezien, maar net zat hij in haar kast.
Hoe wist hij dat ik hier was? Hoe is hij binnengekomen?
Wist je vrouw… sorry, ex-vrouw… dat je hier zou komen?
Nee, zij heeft dit niet gedaan. En het was geen ruzie tussen minnaars.
Die kerel… Dit ding viel me aan, en ik denk niet dat hij gaat stoppen.
M'n vrouw is hier voor haar viermaandelijkse echo bij dr. Kornblatt.
Ze is in goede handen. Hallo, Mr Whitely. -Hallo, Dianne.
Adam?
Ik kon eerder naar huis en wilde je verrassen.
Dr. Kornblatt. Aangenaam. U komt op het juiste moment.
U hebt een kerngezonde baby. Alles is normaal.
Geweldig nieuws.
Uw vrouw wilde een bloedonderzoek met uitgebreide tests.
We nemen de uitslagen door die we tot nu toe hebben. Ik ben zo terug.
Waarom praat hij alleen tegen jou? En waarom ben je hier?
Waarom die tests?
Ik had vannacht 'n nachtmerrie. Ik droomde dat ik beviel van iets met tentakels.
Komt door die stomme tarotkaarten, hè?
Wat ziet u?
Niets, alleen dat u iets te weinig rode bloedcellen hebt.
Wat is iets te weinig? -Niets om u zorgen om te maken.
Waarschijnlijk een lichte vorm van anemie.
Met vervolgonderzoeken komen we er wel achter.
Wat is er?
Na de brand in de bar nam ik bloed af bij de slachtoffers in het ziekenhuis.
Ze hadden te weinig rode bloedcellen. -Ik ook?
Ik wist niet of de uitslag onzuiver was of dat hun immuunsysteem was aangetast.
We deden meer tests.
Waarom heb jij het nu dan ook?
Dat begrijp ik ook niet.
Kun je dit aan? Ik kan alleen naar binnen gaan.
Ja, het gaat wel. Maar zet je schrap, het is erg.
Hé, je lichten zijn niet…
Hallo, grote jongen van me.
Wat een grote jongen. Je bent zo dapper.
Volgde deze persoon me om mij iets aan te doen of om jou te grazen te nemen?
Geen idee.
Ik ga kleren voor je pakken. -Doe geen moeite.
Ik blijf hier. -Wat? Dat kan niet.
Ik wil niet naar een motel of, erger nog, naar m'n zus of waar dan ook.
Ik wil in m'n eigen huis zijn.
Jeetje. -Dat lijkt me geen goed idee.
Het gebouw is doorzocht, hè? Buiten staat een politieauto.
Ja, de hele nacht. -Dan is dit voor mij de veiligste plek.
En deze jongen beschermt mij ook. Kom eens hier.
Kijk, mij zal niks overkomen.
Ik moet hem nog een naam geven. Ik hou van je.
Weinig rode bloedcellen, wat houdt dat in? -Ze zei dat het voorlopig geen kwaad kan.
Maar het komt in alle bloedmonsters voor, ook in dat van haar.
Moet ik me er zorgen om maken?
Jij moet alleen zorgen… dat je straks nog honger hebt.
Kom, ik heb een verrassing.
Toen je 't had verteld, dacht ik: laten we samen gaan voor een positievere ervaring.
Ze kan ons meer vertellen over onze relatie.
Je bent gek. Ik ga niet meer.
Ik ben dol op die doodskaarten. Doe me een lol.
Jij vindt het kennelijk grappig, maar Hannah heeft er nachtmerries van.
Nu ben ik helemaal niet meer te houden. Kom nou mee.
Hij is een zak. Daarom ben ik terug.
Nadat Adam me had verteld over de sessie wilde ik je graag eens bezig zien.
Heel fijn om je weer te zien.
Ik kreeg niet de tijd om te zeggen hoe rot ik me erover voelde.
Ik deed het niet expres.
Ik hoor je liever zeggen dat het gewoon bedrog was.
Maar goed. -Prima, zand erover.
Kunnen we een sessie krijgen? -Natuurlijk.
Geen instructies?
Ik heb zoveel klanten gehad dat ik ze uit m'n hoofd ken.
Ik kan een dubbele sessie doen. Jullie splitsen allebei één keer de kaarten.
OORDEEL
Dat ziet er niet best uit.
Die suggereert zelfevaluatie, bewustwording.
Het is een geweldige kaart.
DE DUIVEL
Niet voor het eerst dat ik zo word genoemd.
Je houding bevalt me. De duivel kan speels en leuk zijn.
Hij vertegenwoordigt de twijfelende intellectueel.
Wie gaat er dood?
Jij.
Wat is dit? -Het is de metro maar, vlak onder ons.
Rustig, het is lijn A. -Ik bedoel die stem.
Welke stem?
Zal ik helemaal opnieuw beginnen?
Nee, sorry.
Welkom terug, Gino. Zo te zien ben je weer de oude.
Ongelooflijk dat ik na al die ellende door vlooien in het ziekenhuis ben beland.
Ik heb het hier laten ontsmetten.
Hoe gaat het?
Die Fran die hier werkt, verdient bij als medium in Christopher Street.
Ze liet laatst m'n vriendin schrikken. Ik ben teruggegaan en het was heel vreemd.
Adam, je denkt toch niet dat ze echt een medium is, hè?
Ze heeft een gave. Ik weet niet hoe, maar ze voelt je angsten aan...
en legt ze dan voor je op tafel. -Je angsten?
Je moet het zelf zien.
Lijkt me bedrog.
Stel dat ze gelijk heeft en dat we verloren zijn.
Wat doe jij hier? -Hoezo? Kun je m'n gedachten niet lezen?
Kennen jullie elkaar? Dat wist ik niet.
Er is geen lastigere klant dan ik, en Fran is een begaafde helderziende.
Ik ken Fran heel goed. Ik weet zeker dat ze geen medium is.
En u beweert dat u betrokken bent, maar hier licht u mensen op.
U verdient geld aan hun verdriet.
Wat mankeert jullie toch? -Ik kan elke zaak runnen die ik maar wil.
Ik dien de gemeenschap.
M'n badhuis en tarotzaak zijn holistische ondernemingen.
Dit is absurd.
Ga dan maar eens zitten voor een sessie.
Ik ga geen tijd verspillen aan die onzin.
Waar bent u bang voor?
Pardon? Ik ben nergens bang voor. -Ga dan zitten.
Ga maar lunchen. Ik kan dit wel af.
Zoals u ziet, gebruiken we een normaal tarotspel met 78 kaarten...
alle met een andere betekenis. -Ik ken tarot.
Dan weet u ook dat het lot van de kaarten in uw handen ligt.
Splits ze maar.
Sorry.
Opnieuw.
Schud ze en keer ze nu zelf om.
Je bent boos en verliest je greep op je leven.
Je maakt jezelf wijs dat de wereld je woede veroorzaakt.
Maar je weet dat het komt omdat je stervende bent, zoals iedereen om je heen.
Ik ruik het.
Ik ruik het bederf.
Een zwart gat zuigt alles en iedereen naar binnen.
Je wilt iedereen redden, maar je bent zelf een bang klein jongetje.
Iemand die wanhopig naar liefde snakt.
Denk je dat iemand van je kan houden als je geen ziel hebt?
Draai je om, Gino.
Iemand wil je ontmoeten.
Zal ik je kussen?
Zal ik je kussen en dit allemaal laten verdwijnen?
Dit is een illusie.
Alsjeblieft.
Ik heb een ziel.
Ik weet wat liefde is.
De enige illusie is dat je je lot denkt te kunnen ontlopen.
Ik hou van Patrick.
Hij houdt van mij. -Hoe kan hij je überhaupt kennen?
Maar wees gerust, hij is ook stervende.
Hou op.
Barb, ik ben het.
Barb?
Ze is dood. -Hoezo?
Ze is dood. Iemand is binnengedrongen.
Luister nou, ik zat in de auto.
Vuile klootzak.
De verdoving treedt zo in.
Het valt best mee.
Ik weet wat jullie denken. 'Het kan toch niet nog erger worden?'
Het kan ook voor niets zijn. Dat is nog erger.
Jullie snappen het niet en zien niet het grote geheel. En dat is mijn schuld.
Ik doe dit niet om jullie van het leven te beroven. Ik wil je leven betekenis geven.
Zodat je ergens bij hoort, iets wat groter is dan jezelf en belangrijk is.
Jullie en ik gaan deze stad veranderen.
Eindelijk kan ik erover praten.
Godallemachtig. Ik ben al zo lang alleen dat ik gek begin te worden.
Over twee weken is in New York de jaarlijkse Pride Parade.
De stad beweert een gastvrije plek voor al z'n homoseksuele inwoners te zijn.
Dat iedereen hier een veilig plekje heeft en wordt beschermd door z'n instellingen.
Dat niemand achterblijft.
Sommige mensen geloven die onzin zelfs.
Dus dit jaar heb ik besloten dat de optocht ook iets zal betekenen.
Voor de eerste keer zal hij eerlijk zijn. Ik zal het jullie laten zien.
Hij wordt eerlijk omdat hij er zal zijn.
Hij zal alles veranderen en ons beschermen.
Hij is onze schildwacht, gemaakt van de mensen die deze stad veracht.
Ze worden getransformeerd, net als jullie, tot middelen voor verandering.
Dus het valt best mee.
Hij is bijna klaar.
Maar hij mist twee belangrijke onderdelen. De zetel van de ziel...
en de warmte van de lendenen.
Beslissingen, beslissingen…
Vertaling: Robert Pullens
December Sale 10% discount WWW.ALLESIN1BOX.COM