Voor de beste Live tv, films en series WWW.ALLESIN1BOX.COM
Wat is er? -Ik word gebeten door iets.
Bloed ik?
Je hebt gelijk. -Fijn, hoor. Wat was dat?
Dat kan niet echt zijn. Dat is vast nog van Halloween of zo.
Dr. Wells.
Er zijn twee mannen voor u.
Ik moet haar eigenlijk alleen ondervragen.
Bespaar me de 'Ik ben een agent en jij niet'-preek.
Ik ben meer dan dat. Ik ben rechercheur.
Ja, en ik ben journalist. We doen allebei onderzoek, dus rustig aan.
Ik ben dr. Wells. Wat kan ik voor u doen? -Ik ben Read. Dit is m'n vriend Gino van...
The Downtown Native. Dat is...
We willen u spreken over de bloedmonsters die u nam na de brand in The Ascension.
We hoeven niet te weten waarom u die nam of wat voor onderzoek u hier verricht.
Maar misschien hebt u bloed van iemand die we zoeken.
Sorry, maar m'n onderzoek is vertrouwelijk.
U hebt vast gehoord van de homomoorden. -Natuurlijk.
Wij denken dat de moordenaar die nacht in St. Vincent's was.
Met z'n bloed kunt u z'n gegevens hebben. -Ik wou dat ik u kon helpen.
Waarom kijkt u uw dossiers niet even in? Dat zal vast niet zo lang duren.
Dan geef ik vertrouwelijke gegevens vrij. -Dat begrijp ik.
Niemand hoeft te weten waar we hier over praten.
En het is heel goed mogelijk dat u er levens mee redt.
En dan helpt u geen moordenaar.
We zijn uitgepraat. -Deze man belaagt de homogemeenschap.
Hij slacht ze af en zaagt ze in stukken.
Hij snijdt hun hoofd en handen af.
Dit is geen officieel onderzoek, hé? -Wat bedoelt u?
Rechercheurs gaan nooit met journalisten op stap.
De politie in deze stad geeft geen reet om dode homomannen.
Dus onderzoeken we dit als burgers.
Dit is de man die we zoeken. Herkent u hem?
Hebt u dat vlekje laten onderzoeken?
Ik heb die verkleuringen bij diverse patiënten gezien.
Laat nou eens zien. -Gewoon een insectenbeet.
Als jullie partners zijn, laat je dan allebei onderzoeken.
Ik zie het alleen bij homomannen.
Zullen we ons bij het onderwerp houden?
Er loopt een moordenaar rond. -Zoals ik zei...
geeft niemand meer om jullie welzijn dan ik.
Als u via de juiste kanalen een bevel bemachtigt, werk ik mee.
Intussen raad ik u aan een afspraak voor een onderzoek te maken.
St. Vincent's belt net. Je hebt een tekening van de Mai Tai Killer laten zien.
Ja, om nog wat vragen te stellen. -We hadden ze gezegd dat we klaar waren.
Ze vrezen dat wij denken dat een van hen de dader is.
Dat is dom, want dat heb ik niet gezegd. Ik hoef me voor jou niet te verantwoorden.
Ga maar weer aan je bureau zitten en stiekem homograpjes maken.
Voor iemand die het altijd zo goed weet, weet je geen bal.
Rechercheur Read.
Ik ben Frankie Del Rios. Ik woon op Fire Island.
Zeg het maar. -Ik wilde de eilandpolitie bellen...
maar van een vriend van een vriend hoorden we dat u een van ons bent.
M'n vriend en ik hebben iets op het strand gevonden.
Een lichaam dat er al een tijdje ligt. Een man met een zwart leren masker op.
Een leren masker?
Aan de noordoever achter het huis aan Seafront Drive 4.
Weten al meer mensen dit? -Ik bel u als eerste.
Mooi. Luister goed. Vertel dit niet verder, begrepen?
Voorzichtig. Je pakt een beeldhouwwerk uit, geen koelkast.
Bedank me. Alleen door ernaar te kijken, verruim je je beperkte wereldbeeld al.
Voorzichtig.
Hallo? -Hallo, Sam. Met Patrick.
Er is een probleem. -Fijn. Daar had ik net zo'n behoefte aan.
Ik meen het. Twee mannen hebben een lichaam gevonden op Fire Island.
Wat doen we hier? Waarom hebben we niet in de club afgesproken?
Voorpagina.
Vijfde artikel van die gast die de politie afkraakt.
POLITIE GEEFT NIKS OM JE!
Hij maakt ze zwart.
Niet alleen flikkers, ook gewone mensen spreken zich uit.
Ik bedoel er niks mee.
Nou en? Wij zijn niet van de politie.
Sommigen staan aan onze kant. Voor bepaalde dingen hebben we ze nodig.
Ze zijn vrienden. Je weet hoe dit werkt. -Natuurlijk, Angelo.
Sommige vrienden hebben ons gevraagd dit probleem op te lossen om alles te sussen.
Is dat echt noodzakelijk?
Wanneer de baas zegt dat het noodzakelijk is, dan is dat zo.
Jij moet dit regelen. Maakt niet uit hoe, als het maar niet opvalt.
Er mogen geen sporen achterblijven. Laat hem gewoon verdwijnen.
Zorg dat dit z'n laatste artikel was.
Waar ga je heen? -Er is een lichaam gevonden.
Ze denken dat de Mai Tai Killer ermee te maken heeft. Op Fire Island.
Fire Island? Waarom bellen ze jou dan?
Ik ben er als enige homoseksueel genoeg voor.
Ik ga met je mee. -Nee. Ik bedoel...
Ik wil niet te veel ophef maken. Het is niet mijn jurisdictie. Ik moet oppassen.
Ik begrijp het niet goed. Dit is...
Blijf je daar vannacht?
Geen idee. Hopelijk niet.
Ik bel wel.
Neuk je met iemand?
M'n leven is al ingewikkeld genoeg zonder jaloerse partner. Begin nou niet zo.
Hoe ben je binnengekomen? -Je liet net de deur openstaan.
Je weet dat je hier te goed voor bent. Jonge mannen zijn tijdverspilling.
Ze zijn natuurlijk leuk in bed, maar het houdt nooit stand.
Wat doe jij in m'n appartement?
De mannen die deze stad besturen...
niet de politici, maar de echte machthebbers...
hebben mensen als ik nodig om voor hen te kijken en te luisteren...
en op de boekhouding te passen, dat soort dingen.
Weet je wel? Of erger.
Ik ben niet zomaar een kroegloper.
Ben jij een huurmoordenaar? -Dat is een tactloze benaming.
Die mannen zijn niet blij met je artikelen.
Ze vestigen de verkeerde aandacht op hun ondernemingen. Dat kost ze geld.
Het moet stoppen.
Anders moet ik iets doen wat ik eigenlijk helemaal niet wil...
met dat mooie gezichtje van je.
Voor wie werk je echt, Henry? Moet jij me uit de weg ruimen?
Je helpt alleen de moordenaar.
Deze obsessie is niet gezond. Zorg dat je die kwijtraakt.
Hij is nu op Fire Island bezig. Daar lag weer een lichaam.
Ben jij Patrick?
Is hij ook een smeris?
Ik ben Tom. Dit is Freddy. -Frankie.
Kunnen we je badge zien?
Het leek me verdacht om het vinden van een lichaam niet bij de politie te melden.
De vinger heeft me gesneden. Kan ik daar ziek van worden?
Nee, dat lijkt me niet.
Kom, dan gaan we naar het lichaam.
We zijn agenten, dat vinden we zelf wel. Ga maar.
Ga nou maar.
Dit is nu een plaats delict, en als een van jullie dat doorvertelt...
Bedankt voor jullie hulp, heren.
Voor je eigen veiligheid houden we dit onder ons, oké?
Ik heb het hier gemist.
Alleen hier heb ik me ooit echt op m'n gemak gevoeld.
Dat komt waarschijnlijk door de drugs.
Wat dom van ons om hem zo ondiep in het duinzand te begraven.
Ook dat...
zal wel door de drugs komen.
Wat doen we nu?
Dieper graven.
De resten zijn hier overal verspreid. Die moeten we ergens veilig begraven.
Wat is nou veilig voor een rottende nicht?
Nog niet over nagedacht. Graaf nou maar. Die arme jongen heeft veel beter verdiend.
Toch heb je hem vermoord.
Henry? Wie is dit nou weer? -Hallo. Ik heb hem meegebracht.
Hij wilde iets over de moordenaar weten. Ik zei niet dat die z'n vriend is.
Wat is hier aan de hand? -Het is niet wat je denkt.
Vertel het. -Ga naar huis.
Ik leg dit uit als ik terug ben. Dit heeft niks met jou te maken.
Wel met jullie drie?
Is dit een of andere moordsekte?
Heb je Barbara vermoord? -Ik heb niemand vermoord. Dit was 'n fout.
Een stom ongeluk dat niet had mogen gebeuren.
Maar je wilt er vast alles over horen. Het is een bizar verhaal.
Maar ik betwijfel of het in The Native verschijnt.
Dit is het huis van Sam, oké?
Ik ken hem van toen ik hier voor het eerst kwam.
Het feest is daar.
Ga je mee?
Sam versierde me toen ik net van de veerboot kwam.
Toen ontmoette ik Billy.
Zo heette hij.
Ik was getrouwd met Barbara. Ik had haar gezegd dat ik ging surveilleren...
maar ging naar het eiland om mezelf te zijn.
Billy was net gearriveerd. Hij kwam uit 'n plaats waar hij niet zichzelf kon zijn.
Hij was één bonk energie en vreugde.
Ik kwam uit New York, maar die avond had ik ook uit Akron of Tulsa kunnen komen...
of waar Billy ook vandaan kwam. Ik liet mezelf helemaal gaan.
Sam gaf ons coke.
Voor ons beiden de eerste keer.
Ze vonden het heerlijk.
M'n feesten waren hip. Geen dikzakken, geen lesbo's.
Elk weekend Woodstock voor homo's.
En nu?
We hebben een vrijwilliger nodig.
Waarvoor?
Als uitverkorene.
Ik doe het wel.
We gaan hem verwennen.
Dat vind je fijn, hé? Jazeker.
Dat zal hij ook fijn vinden.
Patrick, stop.
Patrick, kap er nou mee.
Wat? -Kappen.
Shit.
Alsjeblieft.
Hou op, Patrick. -Kom op.
Hou op.
Verdomme. Kom op.
Genoeg. -Waarom richt je een pistool op me?
Een dode reanimeren is zinloos.
We moeten de politie bellen. -Nee.
Ik ben van de politie.
Verdomme. Ben jij een smeris?
Ben jij een smeris?
Waarom heb je dat niet verteld? -M'n lijf zit vol drugs.
Die arme jongen. Wat hebben we met hem gedaan?
Het was een ongeluk. Hij deed het vrijwillig.
Hij gaf toestemming. -Dat is niet waar. Niet hiervoor.
Ik ken iemand die ons kan helpen.
Hij is een tussenpersoon voor de maffia, maar een van ons.
Hij heet The Velvet Touch.
Ik ga hem bellen.
Henry, godzijdank.
Hij is niet groot. Gelukkig vallen jullie op kleintjes.
Hou op met die grappen. Help me. -Natuurlijk.
Kost je 10.000 dollar. -Prima.
Dit is m'n compagnon. Hij kan heel goed lichamen in stukken snijden.
Is hij een van ons? -Gewoon slachtvlees, net als de rest.
Dat waren criminelen. Hij is onschuldig.
Aan de slag. Anders bel ik je moeder om haar over je geaardheid te vertellen.
Je wilt haar toch geen verdriet doen?
Kan ik niet aanzien.
Wat heb jij nou?
Hij is zo...
mooi.
Hij heeft een beter lot verdiend. Iemand had op hem moeten passen.
Dat was je geheim? Wat er toen gebeurde? -Ga alsjeblieft naar huis.
Alsjeblieft. Je hebt een beter lot verdiend.
Sorry dat ik m'n viool ben vergeten voor dit mooie moment.
Help je mee om hem op te ruimen? Rot anders op.
Hij helpt niet mee. Luister naar me.
Of hij is medeplichtig, of hij wordt klokkenluider van z'n gaykrantje.
Of niet, Gino? Jij neemt vast geen genoegen met de tweede rang.
Alsjeblieft. Wat doe je nou?
Waarom help je? Hou daarmee op.
Heb ik dan een andere keus? Ik kan niet de politie bellen...
door jou.
Ik moet wel.
Nu kunnen we hem tenminste fatsoenlijk begraven met een paar witte lelies.
We bellen z'n familie, dan kunnen ze het afsluiten.
We bellen niemand. Dit blijft een onbekende.
Wacht eens even, deze botten...
Geen inkepingen.
Dit lichaam is perfect in stukken gesneden.
Ik huur uiteraard geen prutsers in.
Hoe heette hij? Wie bracht je toen mee? -Er is die avond niets gebeurd.
Jij en ik waren hier niet. Geen van ons is nu hier.
De Mai Tai Killer snijdt slachtoffers in stukken...
op precies dezelfde manier als bij dit lichaam is gebeurd.
Ik ben al vele jaren politieman...
maar ik zie dit soort snijwerk voor het eerst bij deze lichamen.
Bravo, agent, maar waarom hebben we het hierover?
We kunnen niet zomaar beschuldigingen uiten, zeker niet met de maffia.
Hoe heet hij?
Nou, hij heet dus Mr Whitely. Hij is verpleegkundige, meer weet ik niet.
En z'n adres? -Kan ik hem vragen.
Misschien vraagt hij ons op de thee.
Je hebt geen bewijs dat dit de dader is. -Ik zag z'n gezicht. Ik kan hem herkennen.
Breng me naar hem. -Wat zeg je nou?
Hij zou je meteen herkennen.
Fijn dat Scooby-Doo het heeft opgelost...
maar kunnen we, voor we in de Mystery Machine stappen, eerst dit afhandelen?
Henry en ik gaan wel alleen. -Verdomme. Gino, alsjeblieft.
Als ik een klein beetje integer was, zou ik je aangeven.
Gino, wacht.
Neem dit mee.
Ik ben niet bereikbaar of op kantoor. Laat een boodschap achter.
MR WHITELY - KANTOOR
Hallo? -Met Henry. Ik heb weer een klus voor ons.
Dit komt echt even niet zo goed uit.
Komt het ooit goed uit als ik bel?
De baas heeft een probleempje dat hij zo snel mogelijk op wil lossen.
Sorry, maar dat kan ik nu helaas niet doen.
We hebben met deze kwesties niet echt een keus.
Oké. Waar is het ergens?
Dat kan ik helaas niet zeggen. Ik haal je op. Dan heb ik alleen een adres nodig.
Een adres? Ik ga dadelijk de deur uit.
Spreken we om 21.00 uur in de Maltese Bar af?
Prima. Tot straks.
Hij ruikt onraad. -Hoezo?
Nieuw plan.
Jij identificeert hem. Als hij de Mai Tai Killer is, leggen we hem meteen om.
Geen sprake van.
Ik lok hem vanuit de bar de auto in waar jij achterin wacht met een pistool.
Ik vermoord niemand. -Hou hem onder schot.
We rijden naar de haven en ik maak hem af.
Je wilt die moorden toch beëindigen?
Moralistisch doen is achter een typemachine veel makkelijker.
We gaan het doen, en wel vanavond.
Dat is z'n Buick. Mooi. Hij is kennelijk al binnen.
Je beseft toch wel dat dit gestoord is?
Jij gaat in elkaar gedoken op de achterbank zitten zodat ze je niet zien.
Hou je vinger aan de trekker.
En ik ben over vijf minuten terug.
Fijn dat je hierheen bent gekomen. Kunnen we even bijkletsen voor we gaan.
Mag ik een whiskey?
Wat is het voor klus? -Mensen die 'n lening niet terugbetaalden.
Legt Demarco daar nu ook al mensen voor om?
Waarom geen onderpand? -Het kan een grote lening zijn.
Het zijn niet onze zaken.
We moeten gaan.
Kan ik nog even naar de plee? -Hoef je mij niet te vragen.
Verdomme.
Hij kan niet goed tegen drank.
Kom, ik breng je naar huis, naar bed. Daar kun je rustig slapen.
De moordenaar heeft Henry te pakken. -Wat? Gino?
Je moet me helpen.
Vertaling: Robert Pullens
Voor de beste Live tv, films en series WWW.ALLESIN1BOX.COM