Grappig, die dingen die je je herinnert van school.
Een geschiedenisleraar zei dat nadat de indianen Custer hadden vermoord...
twee squaws naalden in z'n oren schoven...
zodat hij in het hiernamaals beter zou luisteren.
Je had beter moeten luisteren.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Waar is iedereen? -Iedereen?
Je had om versterking moeten vragen. -Geloof me, ze waren niet gekomen.
Heb je m'n pistool?
Is het hier te doen? -Het is daar.
Wat ben je aan het doen?
Hoezo? -Zo werkt dit niet, Gino.
Ik kan het wel af. Blijf hier.
Die klootzak heeft me gemarteld. Ik help je hierbij.
Nee. -Ik ga met je mee.
Hoe langer je nadenkt, hoe meer kans dat Henry wordt vermoord.
Godallemachtig.
Wil je soms Rock Hudson zijn? Zonder Susan Saint James ga je niet naar binnen.
Allemachtig.
Hoe zal ons leven zijn als we niet op seriemoordenaars jagen?
Saai en zinloos.
Elke avond pasta eten en Hollywood Squares kijken.
Dat lijkt me wel wat.
Shit.
Ineens vind ik dit niet zo leuk meer.
Toe nou, je bent journalist.
Zie het als een van je artikelen.
Als student heb ik niet geleerd hoe je bij een moordenaar moet inbreken.
Wat is dat?
Leeft hij nog? -Ja.
Allemachtig.
Godallemachtig nog aan toe.
Verdomme.
Dit is ongelooflijk. We moeten hier weg.
Goed idee. Nog niet aan gedacht. We moeten hier weg.
Patrick. -Doe dat niet. Je hebt er niks aan.
Bovendien is hij te jong voor je.
Wat? -Ik zeg alleen maar...
dat een man met jouw elan een passende, verfijnde levenspartner hoort te hebben.
Ik had vaker naar hem moeten luisteren. Ik was te rancuneus.
Dat geklaag. Waarom heeft hij m'n andere oor niet afgesneden?
Verdomme.
Gelukkig leef je nog.
Ik had je niet terug verwacht.
Sorry voor de vleeshamer.
Ik had iets nodig wat meteen resultaat had.
Ik heb zo uitgehaald dat ik je hersens niet zou pletten.
En de knevel… Ik hoor mensen niet graag gillen van de pijn.
Daarvoor doe ik dit niet.
Ik wilde met je alleen zijn om te kunnen praten.
Ik moet je vertellen...
dat ik een fan ben.
Ik bewonder je enorm.
Lijkt me afschuwelijk op dat bureau.
Ik kan me nauwelijks voorstellen wat je elke dag meemaakt.
En hoewel we tegenstrijdige belangen hebben...
heb ik m'n plan iets gewijzigd.
Ik heb hem al een hart gegeven, maar dat is van iemand die er niet toedoet.
En een schildwacht, een baken van hoop voor de hele gemeenschap, verdient beter.
Vind je niet?
Dus ga ik hem jouw hart geven.
Jouw nobele, kloppende hart.
Hopelijk besef je wat een eer dit is.
Maar heb alsjeblieft nog even geduld.
Ik moet iets corrigeren.
Wat valt er nou te lachen?
Dat is een ingewandenkaart. Kijk dan.
Daarop zie je alle delen die ze hebben weggegooid.
Daar was deze ruimte voor. Daarom heeft hij ons hier neergelegd.
Zo denkt hij over ons.
Wat doe je? -M'n hand kapotmaken.
Dat maakt m'n zelfliefde lastiger.
Het is je verdomme gelukt.
Niet zo snel, Tinkelbel.
Die andere zit te strak. Die gaat niet los.
Kun je iets pakken om ons te bevrijden?
De sleutels aan de muur.
Die tafels zitten vast.
Probeer een mesje te vinden, iets om het slot te forceren.
Denk je dat ik ineens Houdini ben?
Schiet op.
Niet scherp genoeg om dit metaal door te zagen.
Dat wil ik niet doen.
Dat wil ik echt niet doen.
Wat bedoel je? Wat wil je niet doen?
Ach, ik heb het kennelijk verdiend.
Nee, niemand van ons verdient dit.
Ik had deze klootzak lang geleden kunnen stoppen.
Diep in m'n hart wist ik dat hij het was, maar ik stak m'n kop in het zand.
Ik besloot gewoon dat ik er geen last van had, en dus liet ik mensen sterven.
Mijn mensen.
Onze mensen.
Maar nu komt het moment dat ik iets terug ga geven.
Henry, wat doe je?
Wat ga je…
Dus je maakt een baken van hoop voor onze gemeenschap? Daar ben je gek op, hè?
Dat is het enige waar ik om geef.
Hoeveel moet je er nog afslachten om dat ding te maken?
De schildwacht moet van ons komen.
Moet ik dan soms hetero's gebruiken?
Sommige offers waren noodzakelijk.
De dood van onze broeders heeft iets bewezen.
O ja? Wat dan?
Dat niemand om ons geeft, dat niemand het kan schelen wat er met ons gebeurt.
Vooral de politie niet. Dat heb ik wel bewezen, of niet?
Denk je nou echt dat deze lelijke klomp vlees iemand zal helpen?
Hij zal niet dood zijn. Ooit gehoord over mensen die onder het ijs waren beland...
en na 20 minuten nog werden gereanimeerd? Balsemvloeistof voorkomt z'n ontbinding.
Maar zodra jouw hart is geplaatst, tap ik die af en dien ik wat van mijn bloed toe.
Met wat adrenaline en een elektrische schok...
zal het bloed weer stromen en het hart weer pompen, en leeft hij weer.
Dan is hij klaar voor z'n taak.
Het is allemaal erg opwindend.
Daar gaan we.
Het oude eruit...
en het nieuwe erin.
Achteruit, gestoorde klootzak.
Achteruit.
Je had me moeten doden toen je de kans had.
Waag het eens. Je zult boeten voor wat je ze hebt aangedaan.
Ze stierven voor de goede zaak. Ik doe iets glorieus wat de wereld verandert.
Hoe heb je met naalden onder m'n vingernagels de wereld veranderd?
Ik heb je niet gemarteld, maar getest.
Net als die man in de leerbar. Ik wist meteen dat hij niet waardevol was.
De delen die ik niet gebruikte liet ik voor de politie achter...
om te tonen hoe machteloos en onverschillig ze zijn.
Je wilt toch niet beweren dat je daar niet een beetje op kickte?
Ik zag m'n demonen onder ogen toen je me vroeg die jongen in stukken te snijden.
Ik geef toe dat ik ervan heb genoten.
En dat deel van mij moet worden verwijderd.
Jij moet worden verwijderd.
De schildwacht zal ons redden. Hij laat de wereld zien hoe wij lijden en verlost ons.
Alleen jij moet worden verlost, maat.
Maar je hebt pech.
MAI TAI KILLER DOOD
DAPPERE HOMOAGENT DOET ZIJN VERHAAL
BESCHERMDE CORRUPTE POLITIE DE MOORDENAAR?
Hoe voelt het om homoagent te zijn?
Ik ben al even geschokt als jij.
Maar wat kun je verwachten...
van 'een korps dat homo's behandelt alsof ze niet bestaan...
of erger nog, alsof ze niet zouden moeten bestaan.'
Je verbaast me, Mulcahey.
Omdat ik een flikkerkrantje lees?
Nee, omdat ik niet wist dat je kon lezen.
Ik zou best m'n bureau willen uitruimen, maar het zal wel dichtgeverfd zijn.
Ik hoef je badge niet. -Geef 'm maar weg.
Wacht nou even.
Ga nou zitten. -Er valt niks meer te zeggen.
Daar heb je gelijk in. Je hebt bijna alles al gezegd.
Het klonk alsof we een verloren SS-divisie zijn.
En ik snap waarom je zo denkt.
Sommige van die jongens…
Ach, dat hoef ik je niet te vertellen.
Ik vind het alleen jammer dat je 't bekend hebt gemaakt. Maar ik ontsla je niet.
Waarom denk je dat ik niet opstap?
Ik hoop dat je blijft en ons helpt om dit op te lossen.
Via je banden met je gemeenschap kun je een soort hulpverlening aansturen.
Je bazen hebben je zeker flink uitgefoeterd?
Hoe dan ook, ik meen dit oprecht. -Oprecht.
Kijken we eerst naar de zaken die je wegmoffelde omdat 'n slachtoffer homo was?
Om maar iets te noemen.
Of die arme tienerjongen die halfdood werd geslagen in de Bronx?
Of dat stel dat elkaar op straat kuste en met stenen werd bekogeld?
Of die klootzakken die met knuppels naar een feest gingen en er alles kapotsloegen?
Hoever zijn we gevorderd met dat onderzoek naar die brand in de homobar?
Zo oprecht ben je niet.
Krijg de klere.
Iedereen hier.
Rechercheur Read… -Ik ben geen rechercheur meer.
Gewoon Read.
Sorry voor het wachten. Ik moest boven iets afhandelen.
Zoals ik al zei, dit wordt…
Dit wordt bijzonder moeilijk.
Weet je zeker dat je dit wilt? -Ik ben er klaar voor.
Kom mee.
De lichamen zijn na de dood behoorlijk verminkt.
We verwachten niet dat je de resten kunt identificeren, maar we moeten 't proberen.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft ze in stukken gesneden, en daarmee wilde hij zelf iets creëren.
Hij koos intellectuelen uit voor de organen en mooie mannen voor 't uiterlijk.
Dit zal heel moeilijk worden. Ben je er klaar voor?
Weet je, het is...
geweldig dat je 't doet. Maar één familie heeft de resten willen identificeren.
Ze hebben liever dode zoons dan homozoons.
Je hebt het net uitgelegd, maar ik kan het nog steeds niet geloven.
Hoe kan…
Hoe kan iemand zoiets doen?
Wat mankeert de mensen in deze stad toch? -Neem de tijd.
Ik zie hier niks van Sully.
Als hij hier ergens is, dan...
zie ik hem niet.
We hebben het geprobeerd. Meer kunnen we niet doen.
Om hoeveel mannen gaat het hier?
We vermoeden zeven lichamen.
Er zijn er nog veel meer vermoord en vermist. Waar zijn ze?
Is het dodelijk? -Moeilijk te zeggen.
Wat het ook is, het tast nu bloedplaatjes en T-cellen aan.
Ben je de anderen aan het volgen?
De helft met deze symptomen is verdwenen. -Wat?
Ik mocht dit eerder nog niet bekendmaken...
maar omdat Sully geen slachtoffer van de Killer was, moet ik het je vertellen.
Sully was een van m'n eerste patiënten. -Wat?
Na z'n vermissing dacht ik dat hij bij familie was vanwege z'n ziekte.
Dat zou hij me hebben verteld.
Hij verdween die avond in het park. -Ik snap er ook niets van.
Dit klopt gewoon niet, ik…
Hoe kan die ziekte met die verdwijningen te maken hebben?
Geen idee. En ik heb niet de middelen om het uit te zoeken. Sorry.
Had ik die maar.
Lieve hemel.
Heb je je laboratoria of bedrijven benaderd voor hulp?
47 onbeantwoorde telefoontjes.
Zelfs collega's van de universiteit doen niets gratis.
Het boeit niemand. -Verbaast me niks.
En het gaat ook niet om één ziekte.
Adam en ik hebben een virus, maar KK heeft 'n bacteriële infectie, net als de herten.
Het zijn de teken. Het is biologische oorlogsvoering. Waarschijnlijk de CIA.
We moeten er een artikel over plaatsen in het nummer over pride.
Goed idee. -We moeten nog te veel onderzoek doen.
Insectenbeten, huiduitslag, koortsen, verdwijningen. Het is nog te verwarrend.
We vermelden feiten. Lezers trekken zelf conclusies.
Ze kunnen niet zelf tot een rationele conclusie komen.
Halfbakken wetenschap leidt tot complottheorieën.
Sully is niet naar z'n ouders gegaan.
Ik denk dat er meer slachtoffers van de Killer zijn die nog niet zijn gevonden.
Of er loopt nog een moordenaar rond.
Hoor je wat je zelf zegt?
Een dominante leernicht stalkt mensen met bloedziektes. Dit is gestoord.
De moordenaar is gepakt. Het is voorbij.
Ik ben niet gestoord. Ik weet wat ik heb gezien.
En er is hier ruimte voor een artikel over deze kwestie, al is het maar iets korts.
Voordat ons leven door dit alles werd beheerst...
hebben Patrick en ik een vakantiehuis op Fire Island geboekt voor dit weekend.
Ik weiger om dat te laten schieten, dus waarom ga je niet met ons mee?
Om even weg te zijn uit deze waanzin.
Wij gaan verder met ons leven, en dat moet jij ook doen.
Ik kan niet. Theo en Hannah helpen me de zoektocht naar Sully voort te zetten.
Ik kan er niet zomaar tussenuit gaan.
Neem ze mee. Het is een groot huis.
De zeelucht zal ons goed doen.
Alles in orde?
Ik ben uitgeput. Het strand zal ons goed doen.
Mooi.
We laten ons hier niet door kapotmaken.
Dat is al gebeurd. -Nee.
We moeten er gewoon even tussenuit. -Barbara is dood.
Ze is een goed mens. Het is mijn schuld. -Niet waar.
Jawel, en ze weet het. Ik heb haar net gezien.
Wie heb je gezien?
Barbara.
Ik heb haar net op straat gezien.
Wat?
Ik begin knettergek te worden. Echt waar, Gino.
Rustig nou. Je bent veilig. Niks aan de hand.
Het komt goed met ons. -Het komt niet goed met ons.
Kijk toch eens wat er van ons leven is geworden.
Elke dag zal er iets verschrikkelijks gebeuren.
Je bent veilig. -Dat ben ik niet.
We zijn niet veilig.
Je bent veilig.
Adam en Sully. Laat een boodschap achter.
Adam, met mij. Ik kan niet naar Fire Island komen.
Zoals ik me voel… Ik ben te zwanger om die tocht met de veerboot te maken.
Het spijt me heel erg. Een andere keer?
Hé, mam. Met Hannah.
We hebben elkaar al even niet gesproken, maar ik wilde echt je stem horen.
Die ziekte die zich verspreidt, ik ben bang dat ik die heb.
Het ligt aan m'n immuunsysteem.
Ik heb veel te weinig witte bloedcellen, maar de details kan ik achterwege laten.
Maar…
Ik ben gewoon heel bang, mama.
Is het goed als ik een tijdje bij jou kom logeren?
Ik hou van je.
Tot gauw.
Redactioneel artikel
WIJ ZIJN OVERAL
Pride. Wat betekent dat woord als we met zoveel doden worden geconfronteerd?
Pride is 'n concept, iets dat ons verenigt als we ons moe en zwak voelen.
Pride kost moeite, maar de dood komt bijna vanzelf.
De dood is een oude vriend, iemand die alle homo's al hun hele leven kennen.
Op straat, tijdens ons werk en thuis...
zien we hoe snel de haat van de wereld jegens ons kan omslaan in geweld.
In een oogopslag of een zoen ligt de dood altijd op de loer.
Sommigen overstemmen het lage gebrul van de dood met seks, drugs, eten of werk.
Maar wanneer dat gebrul overgaat in gereutel en dat gereutel stopt...
kunnen we de angst voor onze dans met de dood niet meer negeren.
Er is iets op komst. Iets boosaardigs aan de horizon.
De Mai Tai Killer was gestoord.
Maar was het ergens nobel dat hij een schildwacht bouwde...
om de mensen te beschermen die hij vermoordde? Was dit zijn pride?
Voor hen aan de zelfkant, ongezien, misbruikt, vernederd en verpauperd...
leidt de angst voor onze sterfelijkheid tot vernietiging.
We halen uit. We doen onszelf en onze dierbaren iets aan.
We liegen en stelen. En als we ertoe worden gedreven, dan moorden we.
Wie ben ik om die mensen te veroordelen?
Hebben ze niet dezelfde impulsen als ik? Is hun woede niet terecht?
Kozen ze voor de dood omdat die dichterbij was dan pride ooit kan zijn?
De hypocrisie is onhoudbaar.
Homoseksuelen moeten als criminelen worden behandeld.
Stel dat we onze trauma's waardevol vonden en ernaar luisterden.
Zou de kracht van onze gezamenlijke woede ons juist kunnen redden?
Toen ik bij de moordenaar vastgebonden op tafel lag, zag ik niet het kwaad.
Ik zag 'n door de wereld veroorzaakt leed dat alleen maar tot destructie kon leiden.
Stel dat onze homowoede onze schildwacht zou zijn.
Stel dat we niet tot wanhoop werden gedreven...
of onze wonden met pride zouden camoufleren...
maar ons door onze woede lieten leiden. Waar zou ons dat brengen?
Wat bereiken we dan?
Ik zag iemand die een monster werd omdat de wereld dat van hem verwachtte.
We moeten erkennen dat dit monster in ons allemaal zit.
We kunnen het alleen loslaten als de maatschappij de ideeën loslaat...
over wie en wat we zouden moeten zijn.
Dit is onze vrijheid.
Dit is onze uitweg.
Dit is onze pride.
Dit is onze schildwacht.
Vertaling: Robert Pullens
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog