Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
God, spaar me alstublieft. Ik zal gaan biechten. Maar zorg dat dit ophoudt.
Als je gaat biechten, neem dan eten en drinken mee. Je bent wel even bezig.
Moet iedereen dit nu zien? Het is geen theatervoorstelling.
Je bent vast niet de eerste die zeeziek is geworden op dit ding.
Klopt. Dit is helemaal niet gênant.
Was ik maar gewoon zeeziek. Dit heb ik dus elke ochtend.
Ik heb echt iets opgelopen.
Dat is vreemd. -Dat weet ik niet, maar het is wel klote.
Nee, het is vreemd dat Hannah m'n antwoordapparaat heeft ingesproken.
Ze is ook ziek. Daarom kon ze niet mee. -Bij haar komt het door haar zwangerschap.
Ja, maar ze had het over een ziekte die heerst.
Die tast je immuunsysteem aan. Iets met T-cellen en bloedplaatjes of zo.
Ze weet niet of het een virus of bacterie is, maar het verspreidt zich.
In zo'n geval krijg ik het altijd. Die pech heb ik gewoon.
Heb je het nu over wat ik denk?
Ik zal m'n geheimen maar verklappen.
Zes keer een druiper, een keer of vijf chlamydia...
en twee keer syfilis. Dat is m'n achtergrond.
Ik vroeg er niet naar, maar nu we het er toch over hebben...
ik dacht ooit dat ik platjes had. Maar dat was niet zo.
Oké, Sint-Bernadette.
Ik verheug me op het monogaam zijn.
Ik denk dat ik het kan omdat jij m'n partner bent.
Je zei net iets liefs. Nu weet ik dat je ziek bent.
Wat krijgen we nou?
Als dank voor het schrappen van het omslagartikel van het pride-nummer, zak.
Mai tai? -Goed dat je er een grap over kunt maken.
Als je dat kunt, kan het je niet doden.
Kom eens. Alles in orde? -Het gaat wel.
Jeetje, wat sterk.
Op dat het elke dag zo mag zijn.
Helaas kan dat niet. Een van ons moet snel weer aan de slag, anders verhongeren we.
We zullen niet verhongeren. -Nee?
Wacht, pas op m'n drankje.
Wat is er?
Geeft niet, Gino. Toe nou, het is oké.
Wil je niet dat ik je aanraak?
Nee, hoor. -Wel waar. Zo is het al een tijdje.
Ik heb het toch nog niet helemaal verwerkt.
Ik denk dat je een trauma hebt.
En na alles wat jij en ik hebben doorstaan...
vind ik dat heel begrijpelijk.
Ik denk dat er iets mis is met me.
Ik heb er nog een.
Dat is niet normaal.
Maar volgens de dokter is het een goedaardig gezwel.
Ja, en het komt voor bij oudere Italiaanse mannen. Ik weet het.
Maar jij hebt er ook een. Twee zelfs. -Klopt.
En je bent niet Italiaans.
Waarom overkomt ons dit?
Geen idee.
Maar de dokter zei… -Slik nog een pil.
De dokter zei: 'Probeer deze antibiotica, dan gaat het weg. Ze gaan altijd weg.'
Maar weet je...
er zit iets in me wat groeit en sterker wordt.
Het is intuïtief, maar ik voel het. -Je moet naar een psychiater.
Maar alles komt in orde.
Dat denk ik eigenlijk niet.
Wat is er?
Wat?
Gaan we nu echt ruziemaken op onze vakantie?
We maken geen ruzie. -O nee?
Ja, we hebben iets traumatisch meegemaakt.
En ik ben nog steeds bang.
Angst is een teken dat er iets mis is.
Je bent een smeris. Dan moet je dat toch weten?
Ik probeer te helpen.
Je negeert het feit dat er nog steeds iets afschuwelijks rondwaart. Dat is gewoon zo.
Dus steek je kop maar in het zand.
Maar het zal niet verdwijnen.
Ik moet even wandelen.
Ga jij maar lekker wandelen.
Ben je er echt wel aan toe?
Ik kan zo niet helemaal naar Fire Island lopen. Met een paar drankjes lukt het wel.
Zodat je met anderen kunt flirten? -Nee, zodat ze met mij kunnen flirten.
Maakt me niet uit als ze aan je zitten.
Zo, bijvoorbeeld. -Jij bent me er een.
Wij gaan naar The Blue Whale. Ga je mee?
Waar is Gino? -Die verdomde Gino.
Alles in orde? -Nee.
Gino en ik zijn…
Niks aan de hand. Het wordt een geweldig weekend.
Wil je dat we jullie alleen laten? -We kunnen naar een hotel gaan.
Nee. Het is goed dat jullie hier zijn.
Hoe is Gino op z'n werk, Adam?
Heel tof.
Tof, hè?
Is hij echt zo tof?
Soms kan hij heel intens zijn...
maar dat komt omdat het werk stressvol is door alles wat er gaande is.
Hij was voor deze ellende al intens.
Het gaat slecht met hem, en ik kan hem niet helpen.
Ik hou erover op. Jullie zijn collega's. -Geeft niet. We zijn nu één grote familie.
Familie, hè? Dat is fijn.
Oké, wegwezen jullie.
Ga maar van Fire Island genieten.
Wil je echt niet mee? Een avondje uit zal je goed doen.
Nee, misschien later.
Op Fire Island.
Op het eiland van vuur. -Jazeker.
Tot ziens.
Barbara?
Ik hield van je, Patrick.
Het niet-gekozen pad.
Ik had zo gehoopt dat je je een weg zou banen naar de top van Mount Glijmiddel.
'De bossen...
zijn prachtig, donker en uitgestrekt.'
Laat me alsjeblieft met rust.
Laat je me na alles in de steek? -Dat is het 'm juist.
We hebben het achter de rug. Het is voorbij. Ga weg.
Neem me niet kwalijk dat ik je bewonder. Ik was dol op alles wat je schreef...
dat voortkwam uit een Etruskische passie voor het leven en andermans welzijn.
Dat bewonder ik. -Zegt de huurmoordenaar.
De eerste keer dat ik je zag, wist ik al dat je anders was. Al dat denim.
Je had zelfs flair.
Je had statuur, een rechtschapenheid die je alleen in westerns ziet.
Je maakt me echt aan het lachen.
Waar vind ik verder nog iemand met jouw humor? Niet hier in Saaistad.
O ja, ik ben blij dat je bent bijgedraaid wat betreft die lieve agent van je.
Jullie korte woordenwisseling heeft me hoop gegeven.
Hoe weet jij daarvan?
De georganiseerde misdaad heeft jullie twee in de gaten gehouden.
Ze weten waar jullie werken, wonen en uitgaan.
Jullie zijn makkelijk te volgen, vooral door alle ophef die jij in je krant maakt.
De familiehoofden zouden elk gewelddadig neefje bevorderen om jou te laten zwijgen.
Wil je me daarmee bang maken?
Ik ben met die jongens opgegroeid. Kom maar op.
Homomannen.
Wij worden nooit bang.
Daarom zijn we zulke goede spionnen.
Wij kruipen terug richting de dood.
We nemen grotere risico's en neuken grotere eikels.
We ontglippen aan de dood en maken haar dan weer het hof...
en dansen met elke duivel die verschijnt.
Daarom lieten m'n bazen jou en Read doorgaan met jullie capriolen.
Jullie brengen geld in het laatje en maken de spelletjes wat spannender.
Wat je ook slikt, ik zou het wat minderen.
Loop nou niet weg.
Je kunt niet bij mij weglopen...
als ik je vertel dat ik je heb gespaard.
Ik heb ze verteld...
dat je waardevol bent. Voor hen.
Maar ook voor mij. -Waar heb je het in hemelsnaam over?
Misschien zijn het die nieuwe opioïden.
Maar ik voel me in de zevende hemel, alleen door dicht bij je te zijn.
Wat moet ik nog offeren om te bewijzen dat ik een goed mens ben en jou waardig?
Want alles heeft hiertoe geleid.
Ik ben hopeloos...
radeloos...
verliefd op je.
Je hebt veel doorstaan. Wat je nu zegt, komt door de pillen.
Als ik je niet kan hebben, kan nie…
Zeg dat niet. Dan krijg je er ook geen spijt van.
Alles in orde? -Sorry.
Het komt met vlagen.
Wil je een gemberbier? -Nee, ik voel me vooral klam.
Zullen we terug naar het huis gaan? -Nee, toch?
Een avond thuisblijven? Jij en ik? Wat een afknapper.
Ik leer je Egyptian Rat Screw.
Pervers. -Het is een kaartspel.
Of we kunnen wat van de wiet roken die ik in je toilettas zag zitten.
Goed voor je maag. En daarna naaktzwemmen.
Het is volle maan. -Jij wilt met mij een joint roken?
Mijn Adam? Een drugsfanaat?
Ik wil me gewoon op jouw niveau begeven.
Flauwe grap. Maar ik ben inderdaad relaxed.
Eindelijk.
Ik moet alleen even wat uitrusten en dan ben ik helemaal de jouwe.
Ik reken wel af.
Portemonnee vergeten.
Sorry.
Hier.
Daar kom je niet ver mee, knul.
Ik ben zo terug.
Pardon.
Hoe doe je dat toch?
Nou ja, ik weet het wel, maar ik zal het nooit precies zo kunnen.
Niet met die instelling.
Wees eens wat vrolijker.
Je bent in het paradijs.
Ja, ik dacht dat een andere omgeving me…
Nee, ik ben gekomen omdat Barelli en z'n smeris ook kwamen, en…
Wou je de stadsomroeper versieren?
Bravo. Je mag trots op jezelf zijn.
Ik heb een gebrek.
Ik ben incompleet. -Haal jezelf niet omlaag.
Veel mannen op dit eiland zijn…
Hoe zei je dat? Incompleet. In ernstige mate en permanent.
Maar dan innerlijk. Je hebt geluk dat het bij jou te zien is.
Vertrouw op het feit dat iemand hier precies wil wat jij hebt.
En net zo misvormd is als ik. -Seks is hier makkelijk verkrijgbaar.
Iedereen kan hier kopen en verkopen of aanraken en aangeraakt worden.
Geen geheimen, de revolutie is gewonnen. Je bent niet gestorven, dus leef.
Ik wil wat jij gebruikt.
Stel je een sexy man voor. Denk niet dat je weet wat hij wil.
Ga ervan uit dat hij iets nieuws wil met een andere persoon.
Moet ik gewoon mensen vragen?
Laat mij het maar vragen. -Wil je dat doen?
Ik zie je bij The Meat Rack.
Om negen uur.
Heeft je nieuwe vriend je alleen gelaten tussen deze roofdieren? Hij vertrouwt je.
Ik ben niet in de stemming voor je spelletjes.
Ik voel me niet lekker.
Wapenstilstand.
Je hebt me verslagen.
Misschien doe ik dit makkelijk voorkomen, maar dat was het niet.
Verwacht van mij geen medeleven.
Het is voor ons beiden akelig afgelopen. -Akelig wil ik hem niet noemen.
Hij past wel bij de overgang naar je nieuwe leven.
Zegt de rijke geilaard.
Mooi wapenstilstand is dat.
Op nieuwe paden.
Op het elegant naast elkaar bestaan.
Op krijgen wat we verdienen.
Dag, Sam.
Het is hier geweldig, Fran.
Ja, en ze betalen me heel goed. Vijftig dollar per tarotsessie.
Die Pine-jongens zijn gek op een duur feestgeschenk.
Ik heb trouwens wat salie voor je gekocht. Verbrand die tijdens het kaartlezen...
dan neem je geen negatieve energie mee.
Zo ver ga ik niet met die jongens. Het is maar een feestje.
Maak het niet te laat, want we hebben een missie.
Teken.
De Cherry Grove-dokter wil ons morgenvroeg zien.
Ze zei dat er alleen al deze zomer 50 gevallen zoals het mijne zijn geweest.
Ze is benieuwd naar dr. Wells' onderzoek.
Iemand nog iets van haar gehoord?
Ik zou haar vanochtend spreken, maar ze liet me zitten.
De gevestigde orde is nu eenmaal niet te vertrouwen.
Wat was dat?
Zal wel een hert zijn. Die zitten hier overal.
Ik dacht dat ze die wilden afmaken.
Je kunt ze niet allemaal doden.
Shit, daar staat een man.
Vast een dronken nicht die bij The Meat Rack is geweest.
Ik weet het niet. Hij is heel gespierd en draagt zwart leer. Hij is best eng.
Ga naar huis, man. We hebben geen drank.
Dit is Cherry Grove. Hier zijn alleen maar lesbo's die vroeg naar bed gaan.
Ga terug naar de Pines.
Hij is weg.
Daar is die enge voyeur over wie ik het had.
Krijg de klere. Je bent op privéterrein.
Wegwezen.
Krijg de klere.
Nu ben ik het zat.
Niet te geloven.
Wie is dat? -Dat is die gast die Sully heeft vermoord.
Wat moeten we doen? -De sheriff bellen.
Je hebt hem in z'n achterhoofd geschoten. -Kan me niet schelen.
Kan me niet schelen. -Wacht.
Ik wil z'n gezicht zien.
Ik trek dat klotemasker eraf.
Ik moet weten wie het is.
Wat krijgen we nou?
Kom mee.
Hier is het medium.
Jongens, dit is Fran.
Voorzichtig.
Hier? -Prima.
Heb je je intentie bepaald?
Ja, hoor.
DOOD
Zak.
In The Meat Rack moet je oppassen.
Ik laat je zien waar het lekkerste vlees is.
Na wat ik onlangs heb doorstaan, vind ik deze praat niet opwindend.
Snap ik. Sorry. Kom mee.
Ik weet niet wat ik hier allemaal van moet denken. Ik bedoel…
Ik heb m'n zonden opgebiecht en boete gedaan.
Ik probeer een beter mens te zijn. -Vergeet het nou.
Deze mannen komen hier om onteerd te worden. Dat windt ze op.
Het zou egoïstisch zijn om ze dat te ontzeggen.
Rotzak.
Je zult altijd van mij zijn.
Alles goed met hem?
Dit is z'n fantasie.
Zo gewend de baas te zijn dat hij me smeekte om hem hierheen te brengen...
zodat hij zich gewoon kon overgeven en ontvangen.
Pak hem z'n droom niet af.
Goeie genade.
De simpele dingen zijn lastig als je iets belangrijks kwijt bent.
Jullie jonge mannen denken dat je altijd mooi zult zijn.
Jullie gooien allemaal weg...
wat je zou moeten koesteren.
Theo…
Ik ken jullie.
Allemaal.
Ik heb jullie gefotografeerd.
Je wordt niet vergeten.
Vertaling: Robert Pullens
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bdk2f Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!