TOT DE VROUW ZEI HIJ:
'IK ZAL UW SMART EN DRACHT VERMENIGVULDIGEN
MET SMART ZULT GIJ KINDEREN BAREN...'
Lieverd.
Er was een indringer in m'n appartement.
Dat weet ik niet.
Ja. Maar stel dat hij of zij terugkomt.
Kunt u gewoon nu iemand sturen?
Furman-flat, Brooklyn Heights.
Ik...
EEN WEEK EERDER
Hoe was je vlucht, schat?
Waar ben je? - Ik bereid me voor.
Je moest al 20 minuten in de kliniek zijn. - De eicelpunctie is om negen uur.
Om acht uur en je moet hier een uur eerder zijn.
Nee. Ik heb de afspraak wel drie keer bekeken.
Dr. Hill wil dat je nu komt, anders moeten we alles overdoen.
Hoe snel kun je hier zijn?
Ben ik te laat?
Het kan nog net als je je omkleedt en meteen naar de ok gaat.
Sorry. - Geeft niet.
Kom maar mee, Mrs Alcott.
Hebt u ooit eerder een gedeeltelijke narcose gehad?
Ja, ik heb dit proces al twee keer eerder doorlopen.
Mooi.
Een klein prikje.
U zult zich wat suf voelen en dan valt u wel of niet in slaap.
Het is hoe dan ook een prettig gevoel.
Deze keer gaat het gebeuren. Ik voel het.
Hou je nog van me?
Je was te laat. Toch kwam ik met een nachtvlucht uit Berlijn.
Ik bedoel...
Ook al mankeert me wat?
Schat, jou mankeert niks.
We zijn op onverklaarbare wijze onvruchtbaar, zoals 30 % van de stellen.
Kan niemand iets aan doen.
Dit is het waard om de perfecte baby te krijgen.
Mrs Alcott.
Dr. Hill.
Kunt u m'n stem horen?
Welkom terug. Ik ben hier met uw man. - Hoi, lieverd.
Hoe voelt u zich?
Erg belabberd.
Dat is heel normaal.
Mag ik u een aantal vragen stellen?
Wat is uw naam?
Anna Vict... - Dat is voldoende.
Anna Victoria Alcott. En welke datum is het?
Vier september.
Uitstekend. Luister, ik heb nieuws.
Ik heb negen eicellen kunnen bemachtigen, een prima resultaat.
Is dat goed? - Jazeker.
Ik geef u progesteronzetpillen, die u vanaf nu elke avond moet inbrengen.
Dan kunnen we uw baarmoeder voorbereiden op een embryo-overdracht.
Deze zijn hier gemaakt en moeten dus meteen worden gekoeld. Erg belangrijk.
Begrijpt u?
Rust goed uit. Ik bel zodra ik informatie heb over uw potentiële embryo's.
Gefeliciteerd. Ik denk dat we een uitstekende kans maken.
Waarom zei hij dat alleen tegen jou?
Is dit ding echt nodig?
Dat is de normale procedure.
Is het normaal dat ik zoveel pijn heb?
Ik vrees dat het altijd wel wat gevoelig is.
Het is niet gevoelig, het...
Iets wat het wachten waard is, is nooit makkelijk.
Hoe is het? Nog wat zwangerschapsvitamines.
Ik kan ze van uw creditcard afschrijven. - Prima.
En de progesteronpillen waar dr. Hill het over had.
Zet die snel in de koelkast.
Doen we.
En vergeet uw tas niet, Mr Alcott.
Ik bel een Uber, oké?
Hebt u hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Ik ken u.
Bedankt voor het kijken. - Kijken?
U bent haar.
Mrs Preecher, u weet dat u niet... - M'n man wacht op me.
Alles in orde?
Haar zag ik vanochtend in onze buurt.
Misschien komt ze bij Hill. Begrijpelijk.
Hij is dé vruchtbaarheidsspecialist van de stad volgens het blad New York.
Als ze zwanger wil worden, rookt ze toch niet?
Zou ze niet een of andere rare... - Wat? Volgt ze je, of zo?
Onwaarschijnlijk. Je bent een grote ster, maar een stalker heb je vast nog niet.
Deze leggen we in de koelkast en dan gaan we lunchen.
Het spelletje spelen?
Simon.
Treya. - Dat is geen naam.
Wel waar.
Lagere school.
En de peuterschool dan? - Shit. Die was ik vergeten.
Wat voor bijna-vader ben je?
Supermarkt op loopafstand.
Ik doe het afzetten, jij het ophalen.
Dus Simon als het een jongetje is en Treya als het een meisje is.
Ik vind het geen naam.
Supermarkt. Peuterschool, lagere school tot groep acht.
Jij doet de brugklassen. - Saint Ann's.
Hopelijk blijf je goed verdienen. Dat is duur.
En jij dan? - Jij kiest voor Saint Ann's.
Jij doet de middelbare. - Saint Ann's.
Ik haat je.
Stel dat het niet lukt. - Het lukt.
Dat beloof ik.
Hou op.
Jij hebt honger, hè?
Kijk eens.
Zeg de Daniels dat ze doodvallen. Ze mag geen persdag missen vanwege 'n fotosessie.
Vermoeiend om beter te zijn dan de rest.
Siobhan, deze kan ik niet tekenen. Hij is 15 jaar oud.
Je fans sturen recentere foto's als je meer werkt.
DeDe liet me dit nooit doen.
DeDe was een fossiel en daarom heb je haar ontslagen en ben je met mij in zee gegaan.
Ik heb een artikel naar The Times gestuurd en wacht op antwoord.
Mooi.
Lieve hemel. Dit is net binnengekomen.
Andy Cohen wil jou alleen interviewen, zonder 'n Bravolebrity in de andere stoel.
Echt waar? Wanneer?
Donderdag. - Aanstaande donderdag?
Anna, dit wordt je eerste talkshow.
Ik zorg dat ik er ben. - Gelukkig.
Ik dacht even dat je vroegtijdig dement werd.
En een fan wil dat je dit tekent.
Jeetje.
Die serie was zo gênant. - Die heeft je bekend gemaakt.
Ten goede? - Jazeker.
Daarom doen we mee aan de campagne voor 'n Oscar.
Signeer het lichaam.
Meen je dat? - Ja. Fans zijn gestoord.
Haar romp is zo ontzettend klein. M'n naam past er niet eens op.
Zet dan je initialen.
Alsof ik mezelf onteer. - Hoort erbij als je actrice bent.
Kan ik bevestigen dat je donderdag naar Andy's talkshow gaat?
Donderdag embryo-overdracht
Ja, hoor.
Anna? - Ja?
De pop.
Heb ik er niet in gestopt.
Lieve hemel. Je moet een dutje doen.
Ik vind je geweldig, maar je verzwijgt iets belangrijks.
Verder weet niemand het. Behalve Dex, natuurlijk.
Ik vind het zo fijn voor je.
Er is nog niks gebeurd. - Komt nog.
Dat weten we nog niet zeker.
Jij hebt de neiging om dromen in nachtmerries te veranderen.
Wat bedoel je daarmee?
Je bent een grote ster nadat je jarenlang op een jongerenzender bent verschenen...
...en zonnebrandcrème aanbracht met een zwoele blik...
...voordat je in een B-film speelde die volgens iedereen zou floppen.
Sorry, hoor. - Nee, je hebt gelijk.
En je wereldberoemde vruchtbaarheidsarts weet bijna zeker dat je een kind krijgt.
Maar dat zei hij de vorige keer ook. - Dat soort denken bedoel ik dus.
Concentreer je op de positieve dingen. Het gaat nu zo goed met je.
Ik ben doodsbang. - Dat betekent dat je het goed aanpakt.
'Het'? - Het leven.
Is het voor jou moeilijk om te praten over...
Je wist niet wat ik ging zeggen.
Of het lastig is voor me om te praten over je ivf omdat die bij mij is mislukt.
Jouw geluk is het mijne. Je bent m'n beste vriendin.
Jou ontmoeten in die ivf-praatgroep is het enige positieve dat ik daaraan overhield.
Ach, we hadden elkaar toch wel ooit ontmoet.
Misschien. - Ik ben actrice, jij publiciteitsagent.
Je wist niet dat je een nieuwe nodig had tot ik zag wat je op Instagram plaatste.
Hashtag wijn-emoji.
Avondje uit. - Hou op.
Nog niks gehoord?
Dan zou ik het je meteen vertellen.
Kom mee.
Weet ik, maar het wachten is zo moeilijk. - Weet ik.
Zouden al onze embryo's dood zijn en verzamelt hij nu de moed om dat te zeggen?
Het zou een paar dagen duren.
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om je lichaam...
...iets te laten doen waarvan je tussen je 14e en 30e smeekte het niet te doen.
Het is voor iedereen moeilijk op verschillende manieren.
Heb je het nu over Adeline?
Ik weet dat je er niet graag over praat vanwege het ongeluk, maar...
Maakt niet uit.
Als ik naar haar vraag, sla je dicht.
Niet waar. - Je doet het nu weer.
Ze was dan ook m'n vrouw, m'n grote liefde.
Tot ik jou ontmoette.
En de manier waarop ze doodging kan niemand verwerken.
Het spijt me.
Wat wil je weten?
Ik weet dat jullie het van plan waren, maar hebben jullie het ook geprobeerd?
Kinderen krijgen? Nee.
Waarom niet?
Het was voor ons gewoon niet weggelegd.
Wat?
Niks aan de hand. Die kwam vast uit een van die bomen.
Wist je dat mensen gemiddeld een pond spinnen inslikken in hun leven?
Dat is een fabeltje.
Dat weet ik niet.
Heb je deze hier laten staan? - Wat?
Heb ik gisteravond in de koelkast gelegd. - Waarom liggen ze dan op het aanrecht?
Is Yvette vandaag gekomen? - Ze komt vrijdag om de twee weken.
Ik weet wanneer ze komt, maar ik...
Rustig maar. Je gebruikt allerlei medicijnen en hebt veel aan je hoofd.
Heb je wel zin om met Talia en Theo uit eten te gaan, want...
Tuurlijk. - Dat kunnen we afzeggen.
Nee. Het is goed voor me om even niet aan embryo's te denken.
Spreken we daar af? Ik moet naar de galerie.
Prima.
Sorry dat ik te laat ben.
Welnee. Wij zijn altijd psychotisch vroeg.
Theo is door hamsteraars opgevoed. - Moet dit?
Het is uit liefde, schat.
Wijn?
Neem een beetje. Dat brengt geluk.
Als eerste proosten we op Anna en haar recente enorme succes.
Bravo. - Je hebt het echt verdiend.
Ik durfde haast niet tot het einde toe te kijken. Ik vond hem doodeng.
Ik vond hem briljant.
Theo is veel slimmer dan ik. - Zegt ze omdat ze weet dat het niet zo is.
En we proosten op Dex voor z'n aanstaande succes met onze nieuwe expositie.
Welke nieuwe expositie?
Ik zeg dit helemaal nooit, Dexter, maar deze ene keer had je gelijk.
Talia heeft niet gereageerd op de kunstenares die ik in Berlijn heb ontmoet.
Maak het niet mooier dan het is. Ik haatte haar werk.
Maar Dex haalde me over om een gok te wagen en...
We zijn bijna uitverkocht. - Uitverkocht? Nog voor de opening?
Ja, het is gestoord. - Hoe heet ze?
Het is bizar dat ik niet op haar reageerde want ze lijkt erg veel op Adeline.
Kon ze je nu maar zien.
Wat zou ze trots zijn. - Talia.
Ik kan haar geest nu hier voelen.
Jezus... - Jij niet?
Excuseer.
Nog iets van dr. Babymaker gehoord?
Zou Dex nog steeds van haar houden?
Van wie? Adeline?
Lieverd, ze is dood.
Soms heb ik het gevoel dat ik nooit aan haar zou kunnen tippen.
Sorry. Ik heb gewoon te veel hormonen geslikt en...
Geeft niet. Laat jezelf gaan. Wat is je grootste angst?
Dat m'n eitjes zo oud en stoffig zijn dat m'n baby als spin wordt geboren.
Nou, de kans dat dat gebeurt is ongelooflijk klein.
En zo ja, dan help ik je hem op te voeden alsof hij uit m'n eigen lijf is gekropen.
Je bent me er eentje.
Anna, het spijt me echt ontzettend.
Geeft niet. - Jawel, ik ben een enorme trut.
Ik moet niet meer zoveel drinken. Ik zeg de domste dingen.
Ze was je beste vriendin. Natuurlijk is ze onderwerp van gesprek.
Je mist haar heel erg.
Ja, heel erg.
Het frappante is dat jullie twee dol op elkaar zouden zijn geweest.
Dat weet ik zeker.
Mag ik vragen om van tafel te wisselen?
Er zit een rotkind in de buurt dat tegen z'n ouders blijft zeuren over het menu.
Onbegrijpelijk dat ze hun kind naar dit restaurant meenemen.
Maar ik vind het sowieso onbegrijpelijk dat iemand een kind wil, dus...
Dat zie ik toch anders.
Je hele jeugd wacht je tot je zelf keuzes mag maken, en wat kies je?
Een onnodig wezen creëren dat bijdraagt aan de opwarming van de aarde...
...dat zich met je lichaam voedt en voor wie je verantwoordelijk bent.
Die kleur staat je prima.
Alsjeblieft. - Nee, rood staat me niet.
Ik sta erop.
Anna? Kom je?
Het is dr. Hill.
Anna is nu bij me. - Ik heb goed nieuws.
We hebben twee embryo's in ontwikkeling, beide in prima conditie.
Dus de kans dat eentje levensvatbaar is, is heel groot.
Overmorgen beginnen we met de overdracht.
Overmorgen? - Ja, donderdag.
Sorry, maar is het heel erg als we het vrijdag doen?
Anna... - Donderdag zit ik bij Andy Cohen.
Zoals besproken, hoe eerder we de overdracht van het embryo regelen...
...hoe groter de kans dat de innesteling lukt.
Dat weet ik, maar... - Maar het is uiteraard uw keuze.
We doen het vrijdag. Dank u. - Dan zie ik u om elf uur in m'n kantoor.
Anna... - Schat, ik weet het, maar ik moet wel.
8 september - 11.00 uur Embryo-overdracht - Opslaan
Zeg, lijkt die kunstenares echt op Adeline?
Sonia? Helemaal niet.
bekroond chef-kok Adeline Harding komt om bij keukenbrand
LEES 5 REACTIES
*Annihilate*_*Anna* "Veel mooier dan Anna. Triest"
*Annihilate*_*Anna* "Ouwe bitch."
11.00 uur Embryo-overdracht
Wachtwoord
Huidig wachtwoord Nieuw wachtwoord
Wijzig wachtwoord Succesvol gewijzigd
Mrs Alcott, ik begin me toch wat zorgen te maken.
Ik wil gewoon dat u de afspraak verzet.
Kies maar een willekeurig tijdstip. Ik...
Iemand heeft m'n agenda gehackt.
Dat is heel vervelend voor u. Kunt u dezelfde dag om tien uur?
Dat is prima. Dank u.
10.00 uur vrijdag
Sorry, maar die shit kun je verwachten.
Bij Courteney Cox heeft een of andere gek drie keer ingebroken en lingerie gejat.
De politie deed niks. Een beroemde vrouw wordt gewoon lastiggevallen, denken ze.
Het is gestoord.
Draai je eens om.
Je bent een plaatje. Hoe voel je je?
Lieverd, het komt wel goed. Ik sta achter je.
Als je maar niet huilt. Je mag bij Andy niet met een huilgezicht zitten.
Naast mij zit de hoofdrolspeelster van de engste film die ik in tijden heb gezien...
...Anna Victoria Alcott.
Wat fijn dat je er bent.
Luister. Ik vond deze film geweldig...
...maar ik heb sindsdien echt geen oog meer dichtgedaan.
En ik niet meer sinds de opnames, dus...
Vast niet. Die rol is zo goed dat elke actrice er een moord voor zou doen.
Je hebt gelijk. En ik heb er ook iemand voor vermoord.
O ja? - Maar ik kan niet zeggen wie.
Dat was m'n volgende vraag.
Maar ik geef je een hint. Niemand zal hem missen.
Ik weet het.
Tom Sandoval.
Nee. Maar ik heb hem wel geneukt om in die film te spelen.
Kan ik dat zeggen? - Ja, dat piepen we wel weg. Geweldig.
Alles in orde?
Komt goed. Je bent veel charmanter dan veel anderen.
Jouw slechte dag is voor Hilary Swank nog altijd geweldig.
Jeetje. We hebben net een 'misschien' gehad voor de 100-lijst van Time.
Top.
Siobhan.
Wat is Andy toch grappig.
Die poppen zijn weer helemaal in.
Ze worden niet meer gemaakt. - eBay.
Annihilate*_*Anna* - Discussie over Anna Victoria Alcott
Trieste aandachtshoer
Doodse blik
Doodeng idee dat deze uitgerangeerde bitch een kind krijgt
Schat?
10.00 uur vrijdag
Hé, schat. - Waar ben je, verdomme?
Wat? Is alles in orde?
Ben je op een feest?
Ik ben bij m'n opening. - Wat?
M'n opening.
Je hebt me niet verteld dat die...
We hadden besloten dat het te druk voor je werd met Cohen en de overdracht.
Ik kom eraan.
Vooruit, Anna. Laat ons die mooie glimlach eens zien.
Je ziet er fantastisch uit. - Draai je eens om.
Dat is m'n menstruatiebloed.
Jij bent vast...
Sonia Shawcross, de kunstenares. Mooie kleur lippenstift heb je trouwens.
Je draagt nooit rood.
Ik ben een grote fan van je. En van je man.
Hé. - Je liet me schrikken.
We gaan naar buiten. - Nee, niks aan de hand.
Er is wel iets aan de hand. - Wat?
Zeg niet dat ik stil moet zijn.
Dit kun je hier niet maken. Dit is mijn avond.
Belangrijke dag. Vindt u het spannend?
Oké. Ik dacht dat u dit wel zou willen zien.
Dit is uw kleine jongetje of meisje.
Of 'hen', zoals jongeren zeggen.
Bent u klaar voor uw embryo-overdracht?
Mogen hier nog anderen komen? - Alleen medisch personeel.
Kunt u uw benen iets verder uit elkaar doen?
Dit zou betrekkelijk pijnloos moeten zijn.
Lieverd.
Hoe voel je je?
Ik ben...
...suf.
Wil je thee?
Nee? Iets te eten?
Kijk.
Ons embryo waakt over je terwijl je rust. Vlak naast je moeder.
Lieverd.
Agendamelding Nieuwe afspraak toegevoegd
KIJK IN DE SPIEGEL
DOE HEt nIET, ANNA
Vertaling: Robert Pullens