Dat is uw man.
Ik snap het niet. - Hij ging hondenvoer halen om 23.02 uur.
Hij kwam 17 minuten later terug. Daarna waren wij de eersten.
Die vrouw is hier vanavond niet binnengekomen of weggegaan.
Ze kan zich verstopt hebben. - De trappen en souterrains zijn gecheckt.
Niets. Mr Alcott… - Harding.
Sorry.
Ach, dat hoor ik zo vaak. De prijs die ik betaal voor m'n huwelijk met haar.
Wat is er volgens u gebeurd?
We lagen in bed. M'n vrouw sliep en ik las.
En toen begon Oz te janken.
Ik besefte dat hij geen eten had gekregen door onze belangrijke dag.
Ik zag dat het hondenvoer op was, dus ging ik naar de winkel.
Ik heb haar muts opgezet. - Die kleur staat u goed.
Toen ik terugkwam met het voer, was Anna het alarmnummer aan het bellen.
Die troep op de grond en dat op de spiegel.
Dus u hebt geen verdachte zaken of personen gezien?
Helemaal niet.
Sorry, lieverd.
Zij liet de kapotgescheurde scans zien. - Vertel dat verder tegen niemand.
Wat u met ons deelt is vertrouwelijk.
We kunnen ze vertrouwen. - Dit klinkt gek…
…maar is het mogelijk dat een bekende van u…
…het misschien leuk vond om een grap uit te halen?
Beslist niet.
Omdat uw hond niet naar de indringer heeft geblaft. Toch?
Nog één ding.
Kunt u nog eens vertellen waarom uw handen onder de lipstick zitten?
Het was een waas.
Kan het zijn dat medicatie ervoor heeft gezorgd dat u iets gezien denkt te hebben?
Wat? Waarom vraagt u dat?
We zagen een doosje progesteronzetpillen op het aanrecht.
M'n vrouw verzint dit niet.
Oké, ik vraag het maar.
Na de foto's en vingerafdrukken kunt u zich wassen.
Dank u wel.
Verrassing.
Je bent genomineerd voor een Gotham Award.
Dus is je Oscar-nominatie eigenlijk al binnen.
Wauw. - Tijd voor een selfie, jongens.
Prachtig.
Ik stuur 'm naar jou. Zet 'm meteen op Instagram.
Ik probeer daarmee te stoppen. - Maar dat kan niet.
Ik word door iemand gestalkt.
Dus ben je sexy.
Heb je even?
Wat je thuis hebt meegemaakt was klote, maar je moet je hoofd koel houden.
Weet je hoe hard m'n personeel voor je heeft gewerkt…
…hoeveel uren we in die nominatiecampagne hebben gestoken…
…en hoeveel mannen er zijn gepijpt om jou in aanmerking te laten komen?
Dereks kaak wordt nooit meer de oude…
…maar hij kent het belang van die Gotham Awards voor je hele carrière.
En jij staat daar maar…
Als je gezicht er continu als een kattenaars uitziet…
…wil niemand het een Oscar zien winnen.
Zeg het als je dit werk niet leuk vindt, dan regel ik werk voor je bij Costco.
Siobhan, het spijt me heel erg. - Ik wil je wat vragen.
Denk je dat Jamie Lee Curtis graag over die rode lopers liep?
Vond zij die stomme vragen leuk over hoe het is om een nepobaby te zijn?
Nee, dat vindt niemand leuk.
Maar weet je waarom ze het deed?
Omdat ze die Oscar wilde.
We gaan vanaf nu je hele houding en je regime veranderen.
De komende vijf maanden ben je geen actrice, maar sporter.
En die sport is campagne voeren voor zo'n verdomde Oscar.
Gothams, Globes, BAFTA's, SAG Awards, Oscars.
Ga even op vakantie. Basta.
Want wat zijn we hier anders in hemelsnaam aan het doen?
Ondertussen… slik je dit.
B12.
En ook deze. Ik haal nog meer.
Is dit veilig als je zwanger bent?
Zou ik jou ooit iets aandoen?
Bedankt dat je me tegen mezelf beschermt.
Ik doe m'n best.
Samen gaan we jou het leven van je dromen geven.
Riverside Fertility, met Cora.
Hoe wist je dat ik het was? - Nieuws over je stalker?
Hoe weet je daarvan? - Dat heb je me gisteren toch verteld?
Je vroeg welk merk zwangerschapstest Hill adviseert.
Ik kijk of hij beschikbaar is.
Zeg, nog iets. Die Ms Preecher…
Die ouwe tang. Wees gerust, ze doet niemand kwaad.
Een malloot die ivf moorddadig vindt en elke week dwaze pamfletten achterlaat.
Ik denk dat ze me volgt.
Ik betwijfel of ze daar geestelijk toe in staat is.
Je denkt toch niet dat zij bij je ingebroken heeft?
Zal wel inbeelding zijn. Laat maar.
Anna, is alles in orde met je?
Kan ik nu dr. Hill spreken? - Nee, niet…
Ogenblik. - Allemachtig.
Hallo, hoe voel je je?
Hallo, dr. Hill. Ik moest net overgeven, dus…
Je vraagt je af of de innesteling daarmee is geslaagd. Het zou kunnen.
Wacht met een zwangerschapstest tot 14 dagen na de embryo-overdracht.
Nog 11 te gaan.
September Belangrijke Dag!!
Dankzij m'n pr-team heb ik een Gotham-nominatie.
Als ze die wint, vermoord ik haar
Pas op, Anna
Oktober 2023 - 3 dagen geleden
"De gruwelijke legende van het bewind van Mary I."
De Duistere Waarheden Omtrent Keltische Rituelen
Het Nieuwe Supermensenras, Verwekt op de Zwarte Markt
De geheime heksenkliek die Hollywood runt
Het spijt me zo.
Dat was niet de bedoeling.
Ach, ik weet dat dit jouw manier is om je liefde te uiten.
Ik haal wat antibiotische zalf. - Wacht.
Neem dit mee. - Het is nog geen twee weken geleden.
Schat.
Wat er ook gebeurt, ik hou van je.
En ik steun je hierbij, hoe dan ook.
Lieve hemel.
Het is ons gelukt.
Waarom belt ze je?
Tijdelijke tentoonstelling in de Hamptons. We lopen elkaar steeds mis.
Mag ik even?
Hé, Sone.
Naam patiënt: ALCOTT, Anna geboortedatum: 17/01/1988
Kijk, dat is je vruchtzak.
Dooierzak. En dat is je…
Zeg het samen met mij. Vooruit.
Embryo.
En als we dat van dichtbij bekijken, zien we de hartslag.
Het is een schatje, al zeg ik het zelf.
En nu een klein beetje druk zetten.
Oké? Ziezo.
Ontzettend bedankt.
Wat kunnen we doen om ervoor te zorgen dat…
De bekende vraag: Hoe zorgen we dat dit succesvol wordt?
Ik zou dolgraag zeggen dat er een geheime methode is voor een succesvolle afloop…
…bij wat dan ook, maar die is er niet.
Eet goed, blijf gezond, sport met mate en zorg vooral…
Ik weet dat je carrière superbelangrijk voor je is.
Maar vermijd alsjeblieft…
…elke vorm van stress.
Lieve hemel.
Dit verandert onze hele campagne.
Ik zet Catherine Zeta-Jones' looks voor het awardseizoen 2003 op het moodboard.
Een mooie bobbel in modieuze kleren is prachtig.
Ik ben zo blij voor je.
Zonder jou was ik hier niet. Bedankt.
Klaar voor wat ik je nu ga laten zien? Heb je reukzout bij de hand?
Ik heb andere opties, maar als je dit niet mooi vindt…
…ga ik iedereen vermoorden, inclusief mezelf.
Ik ken iemand bij The Paper Bag Princess in West Hollywood.
Echt waar? - Uiteraard.
Graag gedaan.
Net Madonna's jurk bij de Oscaruitreiking.
Dat is vreemd. Maar toch ook niet, want dit is diezelfde jurk.
Trek eens aan.
Moet ik eerst bidden of zo? - Nee, maar maak 'm niet kapot.
Ik sta hier echt te soppen.
En deze.
Oké. - Ik bedoel…
Kunnen we naar je kamer gaan? Dit moet je zien.
Kan mij het ook schelen.
NIET DOEN, ANNA
Waarom staat dat er nog? - Ik kreeg het niet weg.
Laat ook maar.
Moet je jou eens zien.
Wat is dat nou?
Kijk hierheen, Anna.
Babette.
Hierzo, Babette.
Sorry, maar ik ben zo'n enorme fan. Zonder Summer Day was ik hier niet.
Wat lief. Gefeliciteerd met je nominatie vanavond.
Ik kan nauwelijks geloven dat we in dezelfde categorie zitten.
Hoe kom je aan je jurk? Zo schattig.
Hij is al oud. Madonna droeg 'm bij de Oscaruitreiking in 1991.
Toen was ik nog niet geboren.
Kunnen we een foto van jullie samen maken?
Kijk, twee generaties komen samen.
Ik wil je niet langer ophouden. - Oké. Dag.
Babette, kijk eens hierheen.
Dex, vat dit niet verkeerd op.
Hoe krijgt je vrouw het voor elkaar om steeds sexyer te worden?
De echte vraag is: Hoe kun je steeds haar werk bagatelliseren…
…door je alleen op haar uiterlijk te focussen? Ze heeft je film gered.
En daarom is heel Hollywood doodsbang voor deze vrouw.
Maar hoe gaat het verder met je?
Ik hoorde dat je werd gestalkt. Wat vervelend.
Echt niet? Sorry, maar ik had gehoord dat…
Heb jij dat verteld? - Ik ken die zak nauwelijks.
Prima. Ik hoorde alleen dat het interview niet kon worden uitgezonden.
Daar wil ik niet over praten. - Snap ik. Sorry.
Het gaat prima met me. - Natuurlijk.
Doe niet zo neerbuigend.
Sorry. Excuseer.
Lieve hemel. Jij bent Anna Victoria Alcott.
Sorry dat ik je stoor, maar ik… Ik vind je geweldig.
Hartelijk dank.
Sorry dat m'n handen zo glibberig zijn.
Het is helaas geen water, maar zweet.
Fijn je te ontmoeten.
Mag ik je iets vragen?
Hoe voel je je? Je bent vast erg nerveus.
Nee, hoor. - Volgens mij wel.
Sorry, ik zeg altijd de verkeerde dingen.
We dragen dezelfde schoenen. Net een tweeling.
Mag ik een foto maken?
Sorry. Excuseer.
Ben je…
Blijf van m'n kindje af.
Ms Alcott, bent u hierbinnen?
Niet binnenkomen.
Sorry, maar uw categorie wordt zo aangekondigd.
Wat?
Het spijt me.
Inés Mariano, Sugar and Spice.
Klaar? Je ziet er schitterend uit.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Veel succes. - Jij ook.
Babette Eno, Daddy Do You Love Me.
Alles oké? - Ik moest snel m'n make-up bijwerken.
Dit gaat je lukken.
En de Gotham Award voor een uitzonderlijke hoofdrol in een speelfilm gaat naar…
…Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Gefeliciteerd.
Hartelijk dank. Dit is…
Gaat het? Is alles in orde?
Niet naar binnen gaan.
Ms Alcott, kunt u m'n stem horen?
Ze is wakker.
Kunt u m'n vinger volgen?
Waar ben ik?
In een hal voor de toiletten van Cipriani. U was hier voor de Awards.
Damestoiletten? - Ja. Volg m'n vinger.
Blijf liggen. - Waar is ze?
De vrouw in de toiletten. - Wie?
Lag daar niet een vrouw op de grond?
Wat zeg je nou? - Ik geef haar een kalmeringsmiddel.
Dat wil ik niet. - Dit doet u goed.
Maar ik ben verdomme zwanger. - Rustig maar, schat.
Dat weten ze. - Vertel het ze.
Ik wil niks. - U moet meewerken.
Ik wil helemaal niks. Hou op.
Je hoeft niet bang te zijn, schat.
Niks aan de hand.
Alsjeblieft. - Je bent veilig.
Het komt goed.
Slaap kindje slaap
Boven in de boom
Wanneer de wind waait
Zal de wieg schommelen
Niks aan de hand.
Wat is er gebeurd?
Je was uitgedroogd en uitgeput. Je bent flauwgevallen.
Is de baby in orde? - Ja.
Ze hebben tests gedaan en alles was prima.
Je moet gewoon rusten en water drinken.
Hebben ze iets in de toiletten gevonden?
Ze zeiden dat je hallucinaties had. Kan gebeuren met alle stress die je hebt.
Ik heb m'n kans op een Oscar verpest.
Niet doen.
Alles is meteen oud nieuws.
Heeft Alcott haar Oscar verkotst?
Slechte publiciteit bestaat niet.
Wat moet ik doen?
Wij gaan iets onvoorspelbaars doen, à la Olivia Wilde.
We vertellen niet wat er is gebeurd en wachten tot het is vergeten…
…en laten mensen die ernaar vragen denken dat het aan henzelf ligt.
Want, je weet wel, seksisme.
Luister, ik geef je de kans om uit te rusten. Pak die kans.
Hier is mama's weekendverblijf.
Ik dacht dat ze dichter bij de stad zat. - Nee, in Bridgehampton.
Ik wist niet dat ze zo dichtbij zou zijn.
Hier valt ze ons niet lastig. - Je kent je moeder toch?
Ze houdt van je.
Weet ik. Het spijt me.
Ik ben blij dat iemand het kan gebruiken. Theo haat dit huis.
Hen vindt het huis te groot en de Hamptons passé.
Verwende bitch.
Ik denk dat ze als pronkpartner gewoon rancuneus is.
Snap ik wel. Ik zou het niet willen zijn, maar daarom ben ik ook de rijke partij.
Loop maar mee.
En…
…dit is Kamal.
Net een model dat een beveiliger speelt, maar hij is er echt een.
Is geen seksuele intimidatie, hoor. Ik ben lesbisch.
Hij is dag en nacht bij jullie.
Aangenaam. Ik verheug me op onze samenwerking.
Fijn je te ontmoeten.
Dit is niet nodig. - Stil. Jawel.
Voor veiligheid en zelfs gemoedsrust is geen moeite te veel.
En hij heeft ook een flink wapen.
Vragen we Kamal om mee te eten?
Wat is hier het protocol? - Dat heb ik al gevraagd. Hij weigerde.
Lomp.
Hij hoort ons niet, hè?
Denk je dat we worden afgeluisterd? - Nou…
Hé, Kamal. Hoe groot is je wapen?
Het is gewoon… zo open en bloot. - Bevalt het je niet?
Jawel, maar het is gewoon…
We kwamen hier om ons te verschuilen en nu zitten we in een huis van glas.
Je weet wat ze zeggen. - Zeg het niet.
Wie in een glazen huis zit…
Toch zeggen, hè?
Waarom doet Talia dit allemaal?
Omdat ze van ons houdt.
Als jij je bedrijf verkocht en zo rijk werd als durfkapitalist…
…dat je vrienden kon helpen, zou jij dat dan niet doen?
Ik pak een scherper mes.
Schat?
Alles in orde?
Ja, hoor.
Kan ik iets voor u doen?
Ik dacht dat ik iets in het souterrain hoorde.
Daar zijn geen camera's.
Gaan we kijken?
Ik zie niets.
Bedankt voor het kijken.
Adem kalmte in.
Adem angst uit.
Adem de rust in die je voor jou en je kindje zoekt.
Adem alle spanningen uit.
Heb je pijn?
Ja, alleen hier.
Probeer dit.
Helpt dat?
Als er iets mis is, zal je lichaam dat laten weten.
Is alles in orde met u?
Ik breng u naar het ziekenhuis.
Mag ik binnenkomen?
Ja, hoor.
Ik ben Ivy. Aangenaam. Hoe voelt u zich?
Ken ik je?
Dat denk ik niet.
Bloeddruk is 121 boven 80. Dat is goed.
Temperatuur is normaal.
Doe uw mond eens open.
Je komt me bekend voor. - Net overgeplaatst.
Uit de stad? - Toronto.
U bent dus zwanger?
Ja. - Gefeliciteerd.
Hoeveel weken? - Twaalf.
U hebt dus pijn in uw onderrug en bloedverlies?
Klopt.
Vindt u het goed als ik een echo maak? - Ja, hoor.
Voeten in de beugels.
U zult wat druk voelen.
Mag ik meekijken?
Ogenblik.
Zie je een hartslag?
Om de echo te maken, heb ik stilte nodig.
Ik ga een arts zoeken.
Slaap kindje slaap
Boven in de boom
Wanneer de wind waait
Zal de wieg schommelen
Wanneer de tak breekt
Zal de wieg vallen
En dan valt de baby naar beneden
Hoe voelt u zich?
Ik ben de baby kwijt.
Het spijt me. Ik weet hoe pijnlijk dit is.
Waar was je? - Sorry, lieverd.
Ik had m'n telefoon uit en deed een dutje.
Weet u hoe het komt? - Nee.
Maar de meeste miskramen ontstaan door een onopgemerkte afwijking.
Het is niet uw schuld.
Is er een manier om het geslacht vast te stellen?
Ik wil het weten.
Uit bloedonderzoeken bleek het Y-chromosoom aanwezig te zijn.
Een jongen.
Ik weet dat dit ontzettend moeilijk is, maar ik moet een echo maken…
…om te kijken of er nog weefsel in uw baarmoeder zit.
Er is al een echo gemaakt.
Dr. Hill heeft uw dossier opgestuurd. Uw laatste echo was drie weken geleden.
Nee, hier is al eerder een echo gemaakt…
…door verpleegkundige Ivy.
Hoe zag ze eruit?
Jong, in de dertig, bruin haar.
Ik ga een arts zoeken.
Dit is maar een klein lokaal ziekenhuis.
Hier werkt niemand die Ivy heet.
Vertaling: Robert Pullens