HAMPTON COURT ENGELAND, 1555
Heeft iemand de baby horen huilen?
Niemand. En van Hare Majesteit mag niemand binnenkomen.
Wie heeft 't kind dan ter wereld geholpen? - Hare Majesteit zelf.
Uwe Excellentie, Hare Majesteit de koningin wil op dit moment geen bezoek.
Ik ben geen bezoeker, ik ben haar zus.
Uwe Hoogheid?
Elizabeth is er.
Gefeliciteerd, zus.
Je eerstgeborene.
En eindelijk een troonopvolger.
Mag ik het kind zien?
Mary.
Kom niet in de buurt. Ik smeek je. - Is het een jongen?
Het is een monster.
Stil maar, kindje, dat niet van mij is
Mijn smartelijke weeklacht
Wie is hier nog meer? - Heb je nooit meelij?
Stil maar, kindje, dat niet van mij is
Een jaar geleden Ben ik voor altijd weggehaald
Het is tijd, Mary.
Stil maar, kindje, dat niet van mij is
Praat u zo tegen uw koningin?
Ze is niet onze koningin.
Wie bent u?
Dat hoeft u niet te weten.
Nog niet. - Uw tijd komt nog wel.
Een gelukkige baby.
Hij is heel gelukkig. Hij heeft ruim 6000 jaar gewacht om te worden geboren.
Alsjeblieft, neem hem niet mee.
U hebt iets beloofd. - Die belofte kunt u niet verbreken.
Het succesvolste regime in Engelands geschiedenis in ruil voor hem.
Zus, heb je je kind aan hen beloofd?
Dat zult u ook doen.
Ik beloof m'n kind voor geen goud aan wie dan ook.
Dan zult u onvruchtbaar zijn.
Stil maar, kindje, dat niet van mij is
Zus… de baby.
Ga.
Laat me met rust. Ga weg.
Stil maar, kindje
Dat niet van mij is
Anna…
Wat doe je hier?
Waarom heb je gelogen?
Wat?
Dacht je niet te worden betrapt? - Waarop?
Ik word bang van je. - Ik heb jou en haar gezien.
Wie? - Sonia. Ik heb jullie in de stad gezien.
Ik zei al dat we een expositie van haar werk houden in die galerie.
Rustig maar.
Kamal en ik hebben haar in de stad gezien. - Wie?
Ms Preecher.
Ze heeft m'n agenda gehackt, dus heb ik… - Praat niet met haar.
Stel dat ze iets weet.
Volgens Cora is ze gestoord en spuit ze samenzweringstheorieën.
Weet je nog?
Jij was er niet toen Cora me dat zei.
Ze vertelde het ons allebei toen we uitcheckten na de echo.
Schat, er is niks aan de hand.
Je had net de hartslag van de baby gehoord. Het werd je wat te veel.
Voor de zekerheid wil ik morgen terug naar dr. Hill.
Ik voelde iets.
Ik geloof je wel.
We kunnen na je gesprek met Siobhan gaan. Ik ga wel met je mee.
Bedtijd? - Ik wil nog even alleen zijn.
Miss Alcott.
Bloedt u alweer?
Nicolette, wat doe jij hier zo laat nog? - Meestal ben ik hier de hele dag.
Sorry, wat hebt u daar vast?
Een dood dier.
Ik weet niet zeker of het dood is, dus… - Lieve hemel.
Ik hou van dieren, dus probeer ik het door het te verzorgen weer tot leven te wekken.
Zo te zien beweegt het niet.
Ga naar huis, naar je eigen baby.
Hé, schoonheid.
Kom eens.
Heb je daarstraks dat geluid beneden gehoord?
Ik verzin dit niet. - Sorry, ik wil niet hufterig zijn.
Ik wil een normale nacht met m'n vrouw.
Dat wil ik ook.
Wat zie jij er goed uit.
Dex?
Klaar.
Hoe voel je je? Binnenkort zijn de Golden Globe-nominaties. Succes met de Ashleys.
Dit zijn de Ashleys.
Ik ben Ashley. - Ashleigh.
Zij met E-I-G-H, ik normaal gespeld. - Krijg de klere.
Ze zijn de beste deskundigen van het land op het gebied van pr-crisisbeheer.
Pr-crisisbeheer? Heb ik dat echt nodig?
Is dat een serieuze vraag?
Je slaat een pleefiguur met je Q-score. - Erger nog.
Je populariteit gaat helemaal door de plee.
De Golden Globe-nominaties staan voor de deur. We moeten je imago snel herstellen.
Weet ik. Ik dacht dat je me daarom op de cover van Vogue liet zetten.
Met één cover red je het niet.
Deze dames hebben Demi Lovato, Louis C.K., Will en Jada…
…Alec en Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey en Meryl Streep vertegenwoordigd.
Wat heeft Meryl gedaan? - Ik bedoel maar.
Dus ik verschijn in The View en vertel daar een of ander verhaal over…
Sorry, ik wil je niet beledigen. - Waarom The View?
The View is 20 jaar voor Barbara Walters ter ziele gegaan.
Jij gaat een reel maken.
Een wat?
Siobhan, ik zei al dat ik voor m'n geestelijke gezondheid met Instagram stop.
Wat schaadt die nou het meest? Een onschuldige app of je vervlogen droom?
Wij gaan je imago vernieuwen en weer sterk maken…
…door je eigen virale feministische boodschap te creëren.
Sorry, maar dat klinkt een beetje gênant.
Gênant? Meen je dat?
Deze dames kunnen een stuk stront in een Fabergé-ei veranderen.
We veroveren het internet met jouw reel. Daarin herstel je je imago, je verhaal…
…en je lichaam.
Krijg ik bedenktijd?
Ja, hoor. - Je kunt over alles nadenken.
Over jezelf ophangen. Dan is je imago zo hersteld.
Als je wilt dat ze je Anna Victoria 'Al-kots' blijven noemen, ook prima.
Maar wil je bekend staan als unieke actrice, vernieuwer…
…culturele en toonaangevende trendsetter… - Dan weet je ons te vinden.
Oost west, 'thuis' best. - Kamal, we hebben een logeerkamer voor je.
Of eigenlijk een kantoor dat een kinderkamer wordt.
Ik slaap overal. Ik ben makkelijk.
Wat is dat?
De beveiliging die m'n werkgever installeerde na de indringing.
Is het een camera? - Een sensor.
DOE HET NIET ANNA
Lieverd, je jaagt me de stuipen op het lijf.
Virginia, dit is mijn huis.
Ik hoopte dat je wat blijer zou zijn om me te zien. Kun je die handdoek aangeven?
Mam.
Waarom zei je niet dat je kwam? En wie liet je binnen?
De portier. Ik wilde jullie thuis verwelkomen.
We overnachten alleen. - Wat een rottijd heb je gehad.
Ik wil alles doen om te helpen. Daar zijn schoonmoeders toch voor?
Dank je. Dat is erg aardig.
Ik wil even alleen zijn met m'n zoon.
Ze is erg nerveus, zelfs voor haar doen.
Mam. - Sorry, lieverd.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. - Dat ben ik ook.
Ik weet hoe moeilijk het is om de stabiele partner in een huwelijk te zijn.
Zo zie ik m'n huwelijk niet. - Dat is fijn om te horen.
Misschien eindigen jullie toch niet als je vader en ik.
Je weet niet wat Anna heeft doorstaan. - Vast zwaar om een mooie actrice te zijn.
Ze is meer dan dat.
Is het niet vreemd dat iemand die voor haar werk andermans emoties overbrengt…
…haar eigen emoties zo goed kan verbergen?
Je moet voorzichtiger met haar zijn. - Ze kan wel tegen een stootje.
Ze heeft een miskraam gehad.
Jeetje, wat erg, lieverd.
Dit is misschien niet het beste moment om je om hulp te vragen.
Waarmee?
Ik klaag je vader aan.
Je moet voor mij getuigen.
Zeg eens, hebt u last van misselijkheid?
Ja, maar zoals ik al zei, ik voelde iets.
Ik voelde bewegingen.
Zijn uw borsten gevoelig?
Een beetje.
Maar het waren vooral de bewegingen.
Zoals we al zeiden, is dat onmogelijk.
Lieve hemel.
Ik…
Dit zeg ik zelden, maar ik had het mis. Uw baby leeft en dat is de hartslag.
Ik heb het je gezegd.
Onze baby is in orde.
We worden een gezin.
Maar hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Hoe zit het met de bloeding? - En de ontbrekende hartslag?
Het komt niet vaak voor, maar ik denk dat hier sprake is…
…van het verdwijnende-tweelingsyndroom.
Sorry.
Verdwijnende tweeling?
Als een vrouw meervoudig zwanger is en één embryo niet overleeft…
…wordt dat embryo afgestoten en de…
Dus ik was zwanger van een tweeling?
Dat kan. - Waarom hebt u dat niet eerder gezien?
Voor 12 weken is het soms moeilijk te bepalen of 'n vrouw meervoudig zwanger is.
Maar dit is goed nieuws.
Ik laat een kopie van de echo afdrukken en dan legt Cora uw volgende afspraak vast.
Allebei gefeliciteerd.
Die vrouw… Dex, heb je haar gezien?
Wie? - Die vrouw.
Ms Preecher? - Nee, zuster Ivy.
Ik heb niets gezien. Is het wel dezelfde vrouw?
Laten we wat gaan eten.
We hebben iets te vieren. Toch?
Ongelooflijk. Hoe vaker we neuken, hoe sneller je klaarkomt.
Dat is jouw schuld. Je bent geweldig.
Weet ik.
Je weet onze afspraak nog, hè? - We vertellen dit nooit aan Anna.
Goed zo. - Maar waarom niet, schat? Ik hou van je.
Niet waar. - Jawel.
Dat is gewoon zielig. Ik gebruik jou en jij gebruikt mij.
Er is niks mis met wat transactionele seks.
Of transactionele wat dan ook, wat dat betreft.
Donderdag zelfde tijd?
Ga je nu al weg? - Sommigen van ons hebben echt werk.
Trouwens, ik heb je interview met GQ Online gezien.
Toen ze vroegen hoe je op de plot van The Auteur kwam…
…en je zei dat het zomaar een inval was…
…klonk je nog dommer dan je al bent.
Wij weten wat er is gebeurd, Hamish.
Maar verder mag niemand het weten. Begrepen?
Anders breek ik je pik eraf.
Begrepen.
Het is mijn lichaam.
Ik braak als het nodig is.
Zo verdrijf je giffen die je kunnen doden en infecteren.
Het is mijn lichaam. Ik bloed als 't moet. Dat heet 'menstruatie'. Wen er maar aan.
Bij mannen zou men het als iets heiligs zien.
Nu zeg ik: 'Geen schaamte en schuldgevoelens meer.'
Het is mijn lichaam. En ontlasting en winderigheid zijn puur natuur.
Hou niets in. Maak een eind aan de eeuwenlange beteugeling.
Ik weet dat ik bevrijd ben.
Het is mijn lichaam. Ik laat mezelf klaarkomen als het moet.
Mannen doen het vijf keer per week, vrouwen vijf keer per jaar.
Het is mijn lichaam. Ik laat me aborteren als het moet.
Het is mijn lichaam.
Ik ben een gewone vrouw die braakt, menstrueert, klaarkomt en zich ontlast.
Dus ik zeg het nog eens.
Het is mijn lichaam. Ik waardeer het.
Ik verzorg het zoals een tuinvrouw haar dahlia verzorgt.
We krijgen maar één lichaam.
Onze generatie moet het nu goed doen.
Geen schaamte voor misselijkheid, seks, natuurlijke handelingen en overgangsrites.
Heb ik gelijk, dames? - Ja.
En dan dat moment onlangs, toen ik misselijk werd op het podium.
Jullie hebben me afgekraakt, sociale media, en verdrietig gemaakt.
Een langverwachte triomf kreeg een akelige wending.
Maar weet je wat? Geen tranen meer, want hier is de waarheid.
Het kwam niet door dronkenschap of te veel koolhydraten in combinatie met Ozempic.
En al gebruik je Ozempic, het is jouw lichaam.
Ik werd misselijk omdat ik zwanger ben.
Het is mijn lichaam en ik word zwanger wanneer ik dat wil, en dat is nu.
In deze Maand van de Seksuele Bewustwording van de Vrouw…
…huldig ik alles wat we kunnen doen en zijn.
Het is mijn lichaam.
Ik heb het je toch gezegd? - En ik jou.
De kijkcijfers stijgen. - Taylor Swift heeft weer gepost.
We zijn verdomme geniaal.
Altijd. En dat blijven we.
Hoe voelt Anna zich? Nog prikkelbaar?
Mam, ze is zwanger.
Waarom wil elke vrouw per se zwanger worden? Er zijn meer dingen in het leven.
Wilde je niet zwanger worden van mij? - Destijds hadden we geen keus.
Ik was al getrouwd toen abortussen nog bloederig waren.
Een getrouwde vrouw die een abortus kreeg, dat was ongekend, tenzij ze arm was.
Anna wil heel graag moeder zijn.
Haar moeder stierf toen ze drie weken was. Ze heeft nooit die speciale band gehad.
Dus nu wil ze zelf een kind maken voor het te laat is.
Ik wil ook een gezin.
Het gaat altijd om de nieuwste accessoire.
Ik snap niet dat een vrouw liever een kind heeft dan een stel goede Duitse vibrators.
Laten we ter zake komen.
Niet eerst een espresso?
Goed dan.
Je vader is, zoals bekend, gecompliceerd.
Natuurlijk heb ik ooit van hem gehouden.
Maar tijdens de sessies die ik met Eugenia heb gedaan…
Ze is een kwakzalver.
Een briljante psychotherapeut en een van de meest vooraanstaande experts…
…in herinneringen aan satanisch ritueel misbruik.
Daarom is ze een kwakzalver.
Het afgelopen jaar hebben we diepgaand werk verricht.
Heb ik niet verteld omdat ik je grenzen respecteerde.
Maar nu is het tijd om m'n kracht opnieuw op te eisen.
Pa heeft jou niet satanisch misbruikt.
Ik weet dat het moeilijk is om te horen, maar hij heeft me jarenlang gedrogeerd…
…en walgelijke dingen met me gedaan. De details zal ik misschien wel nooit kennen.
Waarom denk je dat? - Ik denk het niet, ik heb het meegemaakt.
Kwam het door verveling weer boven allemaal?
Ik had altijd al akelige herinneringen.
Ik dacht dat het nachtmerries waren. Eugenia gaf me zelfvertrouwen.
Jezus nog aan toe.
Jezus heeft er niks mee te maken. Satan wel.
Dit moet ik beantwoorden. Hé, Sone.
Gefeliciteerd, mama. Deze zijn voor u gekomen.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik vond uw reel geweldig. Heel inspirerend.
Ik had al zo'n gevoel, ik weet niet waarom.
Ik zei tegen mezelf: 'Je wordt gek.' Maar ik wist gewoon dat u zwanger was.
Hebt u honger? Ik heb Japanse kobe-lapjes… - Nee, dank je. Ik ga even liggen.
Sorry. Ik word zo enthousiast als vrouwen zwanger zijn. Het voelt alsof…
Het klinkt oubollig, maar het voelt als een zusterschap.
Ik val u niet langer lastig. En nogmaals gefeliciteerd.
JE KUNT ZE GEEN VAN ALLEN VERTROUWEN
Aankondiging Golden Globe-genomineerden
Beste rol in een dramafilm:
Sarah Wilson, The Ice Heart.
Tina Sanders, Watch Where You Stand.
Donna Nelson, Silent Echoes.
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Vertaling: Robert Pullens