We zijn allemaal zo blij voor je. - Ontzettend bedankt, Karl.
Laat dit intermezzo niet je creativiteit belemmeren.
Dat zal niet gebeuren, Yves. Deze baby zal me inspireren tot m'n beste werk.
We verheugen ons op volgend jaar. - Je bent een van onze beste ontwerpers.
Wat een geluk dat ik jullie ken.
Maar waar is je gezin, lieverd?
Bedoel je de vader van de baby? Zou hij vastzitten in het verkeer?
Waar brengen jullie me heen? Wat gaan jullie doen?
Dat hebben we al verteld. - Het doet pijn.
Je krijgt een baby. Natuurlijk doet dat pijn.
Goedenavond, Ms Preecher. Dr. Andrew Hill. Begrijpt u wat we vandaag gaan doen?
Ik denk niet dat ik...
U hebt een afspraak gemaakt en die kan niet teruggedraaid worden. Sorry.
Kunt u uw benen uit elkaar doen?
Iets verder nog.
Uitstekend. Zo moet het lukken. En nu persen.
Persen. Kom op.
U moet veel harder persen. Kom op.
Allemachtig. Verdomme.
Persen. Dat gaat nog wel even duren.
Kan iemand komen helpen?
Rustig maar.
Dit is het allemaal waard.
Persen. Goed zo.
Z'n hoofdje komt er al uit.
Kom op.
Wat houdt het precies in? - De jury vertellen wat je hebt gezien.
Ik heb niks gezien, mam. - Dan kun je als getuige optreden.
Om jou te ontlasten? - En je vader te belasten.
Ik heb niks tegen pa. - Natuurlijk niet.
Hij heeft je dit leven bezorgd. - Nee.
Hij stuurde je naar de kunstacademie. Dat werd niks.
Hij kocht een peperdure flat om je te troosten. Toen betaalde hij je bruiloft...
...maar je vrouw overleed. - Hou op.
Dat zijn gewoon feiten.
Blaas het af. - Het proces? Dat gaat niet meer.
Het begint morgen. Ik heb Luther Feldman ingehuurd.
Denkt hij echt dat je een kans maakt?
Hij heeft drie slachtoffers van Harvey Weinstein vertegenwoordigd.
Hij neemt niet zomaar zaken aan.
Ik wil niet dat je een flater slaat.
Iedereen behandelt me toch als een gek. Dit kan toch geen kwaad?
Ik doe dit niet voor de lol.
Je beschuldigt niet 'n voormalige geliefde omdat je niks beters te doen hebt.
Je beschuldigt niet iemand van seksueel misbruik als je niet wanhopig bent.
Ik hou van je en wil je helpen.
Maar?
Ik vind het raar dat we mannen als het dappere geslacht zien.
Vrouwen doen alles om elkaar te helpen.
Sommige mannen helpen hun eigen moeder niet eens.
Ik moet naar huis, naar Anna. - Ze was vandaag toch in de stad?
Je krijgt spijt van je ongeloof.
- Gefeliciteerd - met je Golden Globe-nominatie, Anna.
We vinden het geweldig om met je te werken.
Lieve hemel, Anna. Gefeliciteerd.
Jij ook.
Ik bedoelde de zwangerschap. Wat maken die awards nou uit?
Werk je met Siobhan?
Ze is m'n beste vriendin. - Wat een toeval. Ik ben gek op haar.
Het awardseizoen is vermoeiend, hè?
Ik ben uitgeput en ik ben pas 21. Hoe zul jij je wel niet voelen?
Jeetje, zijn dat suprêmes?
Ja. Ze komen van die...
Die worden toch maar met één tegelijk verkocht?
Ja, maar ik ken de... - Mag ik?
Dom van me. Ik wil m'n mooie figuurtje behouden.
Sorry, dit moet ik beantwoorden. Het is Lorne Michaels.
Op die zaterdag heeft ze een andere afspraak.
Hoi. Ogenblikje.
Ik vraag het na bij haar medewerkers en bel je terug.
Zijn dat suprêmes?
Wat deed Babette hier, verdomme?
Praat niet zo respectloos over een andere cliënt.
Ze valt in mijn categorie. - Ik heb geen concurrentiebeding.
Maar je bent m'n beste vriendin. - We zijn ook collega's.
We moeten grenzen behouden, en deze grens moet je niet overgaan.
Ik heb deze te dure, stomme gebakjes voor je meegebracht om je te bedanken.
En dat waardeer ik heel erg.
Waarom doe je me dit aan?
Niet alles draait om jou. We moeten allemaal geld verdienen.
Straf je me omdat ik zwanger ben?
Ben je zo paranoïde?
Rustig maar. Je loopt geen risico meer. Kots-gate ligt achter ons. Geniet hiervan.
Of probeer het.
Wacht, ik heb iets voor je.
Dat geeft je energie in dit awardseizoen.
Hebt u iets nodig?
Sorry als u dit een vreemde vraag vindt...
...maar m'n vrouw is gek op het blad Vogue.
Ze vroeg me of u dit wilde signeren.
Ik wist niet dat je getrouwd was. - Volgende maand vijf jaar.
Ik zoek een pen.
Dit is heel dapper van u, Ms Harding.
Dank je, Luther. Ik ben zo dankbaar voor je steun en begeleiding.
Ik ben trots dat ik u vertegenwoordig. U baant de weg voor veel vrouwen zoals u.
Die zijn er te veel.
Ik moet u spreken.
Ik weet hoe het is als ze je niet geloven.
Ik was 25 en een rijzende ster in de modewereld.
Als kind wilde ik al modeontwerper worden.
Ik ging naar de FIT, maar kreeg niet eens een kans om af te studeren.
Lagerfeld en Saint Laurent namen me onder hun hoede.
Ze noemden me hun beschermeling.
En toen?
Ik had een onenightstand tijdens Fleet Week.
Ik wilde me laten aborteren.
Ik was op weg naar de kliniek...
...en werd benaderd door een vrouw.
Ze zei dat ze me kon helpen.
Ze zei dat als ik haar de baby zou geven... - Waarom wilde ze die?
Dat weet ik niet. Dat wist ik toen niet en nu nog steeds niet.
Maar ik heb er wel theorieën over.
Ik heb ze op internet gezet, maar niemand gelooft me.
Ze noemen me complotdenker.
Maar ik weet dat die vrouwen iets van plan zijn.
Waarom hebt u het doorgezet?
Ze beloofde me alles wat ik maar wilde als ik haar dat ene ding zou geven.
En dat hebt u gedaan. - Ik heb het octrooi op m'n tas...
...aan Marc Jacobs verkocht. Ik kende hem niet. Niemand kende hem toen.
Nu wil de hele wereld ze hebben.
Ik leef van de verkoop, maar het is nooit genoeg.
Vertelt u me dit allemaal vanwege m'n man?
Uw man? Nee, hoor.
Ik weet niets over die rotzak.
Ik vertel u dit vanwege uw zoon.
Hij is in groot gevaar en z'n vrouw ook.
Ze hebben het al heel lang op uw familie gemunt.
Wat? Waarom dan? - Ze zijn boos op hem.
Een van hun belangrijkste spelers werd afvallig omdat ze verliefd op hem werd.
Adeline? - Niet zo hard. Ze zijn overal.
Geloof me.
Wat fijn dat u kon komen, dr. Hill. - Normaal doe ik zoiets nooit...
...maar gezien uw specifieke situatie...
Ik weet het, het doet pijn. Sorry. U hebt een aandoening die vrij vaak voorkomt...
...in trimester drie: uitstekende ribben. - Ik ben pas in m'n tweede trimester.
Dan groeit dat mannetje kennelijk heel snel.
Verder bent u helemaal gezond. Hij oefent tijdens z'n groei druk op uw ribben uit...
...vooral aan deze kant. Hebt u daar pijn?
Nee. - Dat is dan de bevestiging.
Onthoud dat dit goed nieuws is, in elk geval voor de baby.
Voor mama kan het alles wat onaangenamer maken.
M'n receptioniste Cora kan u wat lichte oefeningen opsturen die ik adviseer.
Baden en prenatale yoga kunnen ook heel nuttig zijn.
Baden en yoga, meer kunt u niet doen?
Ik kan niet doorgaan als ik zoveel pijn lijd.
Sorry dat niemand u heeft gezegd dat zwanger zijn een makkie is.
Kunt u uw pijn iets nauwkeuriger omschrijven?
Ik voel m'n ribben en een...
...stekende pijn in m'n lies, met tussenpozen.
Dan hebt u waarschijnlijk ook pijn aan het ronde ligament.
Daar kan Cora ook mee helpen. Ze is nu bevoegd bekkenbodemtherapeut.
We maken een afspraak.
Wat houdt dat in?
Ik moet weten of u bereid bent om alles te doen voor een gezonde zwangerschap.
Ja. Natuurlijk ben ik daartoe bereid.
Mooi, want dat houdt ook in dat u de rest van uw zwangerschap niet mag reizen.
Wacht. Wat?
Over een paar weken moet ze naar de Golden Globe-ceremonie.
Dat begrijp ik, maar u moet zich nu deze vraag stellen:
Wat is het belangrijkst? Een baby of een award?
Wen eraan dat dromen in duigen vallen. Dat heb je als ouder zijnde.
M'n dochter wordt niet vervroegd toegelaten tot de UPenn. Ze is woest.
Met zwangerschap is het als met alles. Met gezond verstand komt alles goed.
Blijf naar uw gevoel luisteren...
...of het gaat fout.
Wat kan ik voor je doen?
Nodig Sonia uit voor het eten.
Ze is hier al voor de expositie.
Vrouwelijk gezelschap zal me goed doen. - Prima.
Heel goed. Stel je voor dat je de baby op de mat perst als je uitademt.
Nog steeds pijn in je onderrug?
Nee. Die voelt goed.
Je lichaam laat het altijd weten als er iets mis is.
Dat middenstuk is te druk. Er moet iets eenvoudigers komen.
Vindt u dit mooi? - Ziet er prachtig uit.
Sonia. - Sorry. Ik weet dat ik veel te vroeg ben.
Dat geeft niet, hoor.
Ik vergeet hoe dichtbij alles hier is.
We zijn net aan het acclimatiseren. - Fantastisch.
Prachtig licht.
Alles in orde?
Miss Shawcross, kan ik uw jas aannemen?
Hartelijk dank.
Ik weet niet waarom ze je zo aankeek. - Vast overdonderd door m'n schoonheid.
Ik wilde nog iets zeggen voor Dex terug is.
Sorry als ik koel tegen je ben geweest.
Hou op. Je bent zwanger en doet je best om een Oscarnominatie te krijgen.
Je mag je gedragen zoals je wilt.
Nu we het daarover hebben, wat cadeautjes voor de baby.
Dat had je niet hoeven doen.
Ach, baby's zijn de enige mensen die cadeaus verdienen.
Het verbaast me enorm dat we het trauma te boven komen...
...dat we ongevraagd op deze wereld worden gezet.
Over trauma's gesproken...
...Dex heeft me verteld wat er allemaal met je is gebeurd.
Heeft hij je over de stalker verteld?
Dat klinkt echt als een nachtmerrie.
Ja, het was afschuwelijk.
Weet je, ik...
Ik heb zelfs eens gedacht dat jij me volgde.
Ik weet dat dat raar klinkt.
Ik zag iemand die groene hakken dragen die jij in de galerie aanhad.
Ik draag nooit groen.
Die kleur staat me absoluut niet. Zelfs niet om m'n voeten.
Verkeerd onthouden.
Zwangerschapshormonen... Lijkt me vreselijk.
Schat... - Noem me niet zo.
Wil je...
...je telefoon wegleggen voor de rest van de maaltijd?
Dertig seconden, meer vraag ik niet.
Besef je dat je voor honderden miljoenen aan deals vasthebt?
Maar er is niets waardevoller dan menselijk contact.
Ik ben al naar je toe gekomen voor het avondeten, alsof we een stel zijn.
En moet ik je nu ook nog horen praten? Dan vraag je veel te veel van me.
Ik moet iets weten. Geef antwoord en ik geef hem terug.
Wat heb jij nou? - Zeg de waarheid.
Waarover?
Dat script dat je me een jaar geleden gaf, waar ik van jou mee aan de slag moest...
...en dat ik zonder enige informatie...
...zoals over wie het schreef en hoe je eraan kwam...
...moest verfilmen, terwijl zelfs m'n eigen agenten zeiden...
...dat het een flop zou worden, vooral als ik Anna Victoria Alcott zou casten...
...die jij per se wilde en nu een grote kanshebber voor de awards is...
...en genomineerd is voor maar liefst elf Golden Globes...
Wat is daar zo slecht aan? - Wat is er verdomme aan de hand?
En wie ben jij in godsnaam?
Ik wilde per se m'n menstruatiebloed als basismateriaal gebruiken.
Ik moest het verzamelen, opslaan, bewaren. Iedereen dacht dat ik gek was.
Dat zeggen ze altijd van vrouwen die later geniaal blijken te zijn.
Pijn is de maatstaf voor groei.
Soms is pijn gewoon pijn.
Niet in mijn wereld.
De eerste keer dat m'n moeder me sloeg, besloot ik om er niets van te verspillen.
Sloeg ze je? - Bijna elke dag.
Ze had borderline, of een bipolaire stoornis.
Allebei. Wie zal het zeggen.
Vrouwen kregen destijds geen diagnose. Ze gilden gewoon achter gesloten deuren.
Op m'n 17e verhuisde ik naar Berlijn om bij haar weg te zijn.
Ik begon m'n pijn tot kunst te transformeren.
En nu ben ik dankbaar voor alles wat ze me heeft aangedaan.
Daardoor ben ik hier beland, bij jullie.
Je bent een prima gastheer. Maar Anna is beter.
Het was heel leuk. - Ja, erg gezellig.
Ik breng je naar je auto.
Dank je. - Nou, mooi. Ik zie je wel in de galerie.
Ik wilde je iets vragen.
Ken je deze foto?
Nee, die ken ik niet.
Jeetje, ze lijkt sprekend op mij.
Ja, dat vond ik ook.
Maar dan als zorgeloos blondje, met wenkbrauwen en zonder gezichtspiercings.
Zei Dex dat ook?
Weet je zeker dat je haar niet kent?
Ik zou het wel onthouden als ik m'n minder boosaardige tweelingzus had ontmoet.
Sorry, het...
Je zult op dit moment wel onder enorme druk staan.
Je moet voorzichtig met jezelf zijn.
Bel me als je hulp nodig hebt. M'n hotel is 15 minuten verderop.
Zoek je iets?
Was het gezellig? - Waar ken je Sonia van?
Ik ken haar niet.
Maar je wist haar achternaam.
Die heeft Mr Harding me verteld. - Noem hem niet zo.
En noem mij geen Miss Alcott.
Dat wil Miss Baldwin. - Maar ik niet.
Ik doe liever alleen wat zij vraagt.
Je keek haar aan alsof je haar kende. - Ze lijkt veel op 'n oude vriendin van me.
Adeline.
Wie is dat?
Bedankt voor vanavond.
Heb je m'n cadeau opengemaakt? - Ik was zo benieuwd.
Kamal, we gaan naar de fysiotherapie, niet het huis.
Dit adres kreeg ik van de dokter.
Dat wist ik niet. Wat geweldig. Hoelang wonen jullie hier al?
Dex woont hier nu 15 jaar.
Zo lang? Ik vergeet altijd dat hij ouder is. Hij ziet er jong uit.
En ik woon hier sinds onze verloving, zo'n vijf jaar geleden.
Ga maar op tafel liggen.
Zal ik m'n schoenen uitdoen? - Trek onder je middel maar alles uit.
We kunnen zeker ook uitwendige bekkenmassage doen.
Als je het diepere werk oké vindt, is het handig als ik naar binnen kan.
Zeg het maar.
Daar twijfel ik nog aan. - Geen probleem. 'Het is jouw lichaam.'
Dus je hebt nu minder pijn?
Laten we het proberen. - Ik laat je even alleen.
Teken dit toestemmingsformulier.
Wat is dit? - De normale procedure.
Ga maar liggen.
Je zult iets kouds voelen en wat druk.
Niets wat je niet eerder hebt gevoeld.
Je rechter-iliococcygeus is gespannen. Die ga ik losmaken.
Beter zo? - Dat kan ik niet echt zeggen.
Ook je linker-pubococcygeus moet ik losmaken. Ogenblik.
Ik wil dat je stopt. - Heel even nog.
Ik weet eigenlijk niet of dit wel verstandig is.
Heel even nog.
Ik wil dat je stopt. - Hij is bijna los.
Haal je vingers uit me.
Niet iedereen is hier klaar voor.
Wat doe je?
Ik hoorde dat geluid weer.
Welk geluid? - Heb je dat niet gehoord?
Je denkt zeker dat het hier spookt of zo?
Cora heeft me gemolesteerd.
Ik meen het. Ze stak haar vingers in me en weigerde te stoppen.
Het spijt me.
Waar heb je het over? - Het is niet grappig.
Cora is een ervaren fysiotherapeut. Ik denk niet...
Waarom geloof je me nooit, verdomme?
Waar ga je heen? Negeer me niet.
Ben je gek geworden?
Weet je wat? Misschien ben ik dat wel. En ik vind mezelf zo een stuk leuker.
Je bent boos omdat je niet naar de Globes kunt.
Lach me niet uit.
Wacht. Dus jij denkt dat dit vanwege de Golden Globes is?
Wat is er toch aan de hand met je? - Wat is er met jou aan de hand?
Dacht je je verdriet om je dode vrouw te verdringen door met mij te trouwen?
Dacht je dat ik je schattige popje zou worden? Welke eeuw denk je dat dit is?
En wat heb je me eigenlijk te bieden?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Geef het toe.
Ik heb geen affaire.
Dat weet ik wel. Geef toe dat je me gestoord vindt...
...en denkt dat ik alles verzin en dat hier nooit een stalker is geweest...
...en dat ik de tekst op de spiegel schreef en de politie belde voor de aandacht...
...en de verpleegster heb verzonnen en de poppen heb neergelegd.
Natuurlijk.
Ik wist het wel.
Wat moet ik anders denken?
Het slaat allemaal nergens op.
Dat klopt.
Ik hou van je.
Ik hou van je, maar...
Dit is geen liefde, maar verstikking.
Zo behandel je een kind.
Wat moet ik doen? - Je moet me geloven.
Ik weet niet of ik dat kan.
Heel eerlijk.
Ik ga naar de Globes kijken. Kom je?
Het is een eer om dit jaar de Golden Globe Award te presenteren...
...voor beste actrice in een dramafilm.
En de award gaat naar...
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Ongelooflijk dat ik hier sta.
Ik zou hier niet zijn zonder het opstapje dat m'n voorgangers me hebben gegeven.
Medegenomineerden, bedankt dat jullie de weg baanden.
Ben je niet bij de Globes met je nieuwe cliënt?
Ik ben ook teleurgesteld.
Maar ik ga je iets vragen.
Wil je een Oscar?
Dat weet je toch?
Wil je die net zo graag als een baby?
Ben je bereid om daarvoor alles te doen wat ik zeg?
Mooi. Ik bel je morgenvroeg.
Wat is er?
Eno onthoofd bij auto-ongeluk
Vertaling: Robert Pullens