Sexy, alsjeblieft.
Je ziet er altijd sexy uit.
Zo blij dat je mijn vrouw bent.
Wat ga je met me doen?
Stop met die foto's en ga mee, dan merk je 't vanzelf.
Dit is fantastisch.
Zouden we 't nog doen als we 80 zijn?
Dat is je geraden, anders verlaat ik je.
Geef toe, ik ben de beste.
Nou, er was één jongen-
Houd je mond.
Je bent zo sexy.
Kom. We gaan naar binnen.
De bezeten huwelijksreis.
Doe je best maar.
Daar komt de bruid
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Gebouwd in 1908.
Briarcliff Manor was de grootste TBC-kliniek aan de oostkust.
46.000 mensen zijn hier overleden.
Zouden er geesten zijn?
De lijken werden afgevoerd via een tunnel...
...genaamd de doodgoot.
We doen 't in de doodgoot.
Je bent echt gestoord. Ik houd van je.
Wat vertellen we onze kids?
De waarheid.
Dat we 12 spookhuizen hebben bezocht...
...en in allemaal geneukt hebben.
Of dat mammie een horrorfreak is en pappie mammie blij wil maken.
Klopt.
Kom, we gaan verder.
Over een uur gaat de zon onder.
De Katholieke Kerk maakte er in 1962...
...een sanatorium voor gestoorde misdadigers van.
Wie opgenomen werd in Briarcliff...
VROUWENAFDELING
...kwam er nooit meer uit.
De beroemdste bewoner was een seriemoordenaar.
Bloody Face.
Zeg Bloody Face. - Bloody Face.
Teresa.
Dit moet je zien.
Bind me vast.
Ik ben ziek, dokter. Kunt u me helpen?
Weet ik niet.
Je hebt een ernstige vorm van morbide erotomanie.
Klaar voor je injectie?
Wat is dat?
Laten we gaan kijken. - Het is niets.
Kom op nou.
Ik zal het goedmaken.
Beloof me dat we terugkomen.
Misschien is het Bloody Face. - Of ouwe leidingen.
Die kan zo in mijn kont.
Ik zie niks. - Rustig.
Ben je bang, mietje?
Wat ben jij een lul.
Je bent echt een lul.
Over lul gesproken- - Ik wil weten wat daar is.
Dan pijp ik je.
Geef me je telefoon.
Laat me los.
Dat is dan 3 dollar.
7,5 cent per liter.
Denk je dat je mensen kan belazeren?
Ik bepaal de prijzen niet.
Geen kleurboek? - Dat is bij Texaco.
Kom op, Jack. Ik wil naar huis.
Fijn.
Rij voorzichtig.
Klootzak.
We zijn gesloten.
Boe. - Jezus. Billy.
Weet je wel wat Art hier bewaart?
Lijkt 't hierop?
Geef hier.
We willen 'm even lenen. Er zit een neger achter Rainy's zusje aan.
Zijn jullie gek? - Kom op, Kit.
Alleen bang maken.
Ik doe niet mee, en dat pistool ook niet. Dus ga weg.
Hoeveel betaalt Art je?
Ik hoor dat je 'n meisje hebt.
Dat zeggen ze.
Chocolade.
Ruikt goed, Mrs Walker.
Ik moet er nog aan wennen...
...maar het klinkt goed, Mr Walker.
Hoe gaat 't? - Goed.
En met jou? - Goed.
Laten we het doen. Het aan iedereen vertellen.
Het is geen misdrijf.
We zijn getrouwd.
Onze families moeten het weten.
Eens zal de wereld veranderen.
De wereld heeft 't fout.
Het moet geheim blijven.
Schat.
Alsof ik mijn eigen gezin niet kan beschermen.
De rijst is bijna klaar.
Dat is niet waar ik naar verlang.
O, schat.
Hopelijk houd je van droog vlees.
Want dat eten we vanavond.
De eerste gang was heerlijk.
Waar ga je heen? - Eten maken.
Mooi.
Alma, blijf in de keuken.
Ik weet dat je er bent, Billy.
Geen geintjes.
Kit...
Alma. - Help me.
Help me.
Alma. Alma.
Waar ben je?
Lana Winters van de Gazette.
Ik heb 'n afspraak met zuster Jude.
Speel met me.
Pepper, laat die mevrouw met rust.
Geeft niks.
Ze wilde alleen vriendjes maken.
Heel onschuldig. - Dat is ze niet.
Ze verdronk de baby van haar zus en sneed z'n oren eraf.
Komt u maar mee.
Ik wil niet naar bed.
Zuster Jude noemt dit haar hemeltrap.
De journaliste is hier.
Ik zou naar jou komen, zuster Mary Eunice.
Schuier jezelf af, Shelley.
Denk je nou echt dat ik me schaam en spijt heb?
Al scheer je me kaal...
...ik ben nog steeds even sexy.
Breng haar naar de zitkamer...
...zodat de rest haar kan zien.
En de volgende keer kloppen.
Hoe heet u ook alweer? - Lana. Lana Winters.
Wat heeft Shelley gedaan? Ik neem aan dat u haar strafte.
En ik neem dat u hier voor onze bakkerij bent.
O ja, ik ben dol op dat melassebrood.
Ik eet het elke ochtend.
Shelley kwam hier binnen...
...met een belachelijke diagnose van een psychiater...
...die haar vergeleek met een bosnimf.
Een nymfomane?
Onzin van kwakzalvers.
Ze is het slachtoffer van haar eigen wellust.
Er is geen andere naam voor.
Geestesziekte is de moderne uitleg van zonde.
En u heet Lana? Zoals die filmster.
Hoezo verdorven ziel?
Jennifer Jones is een echte dame.
Kent u Song of Bernadette?
Een klassieker.
Maar hier bent u de ster.
Nee, ik niet.
Monseigneur Timothy Howard is de echte visionair.
Ga zitten.
Weet u wat het hier twee jaar geleden was? Een hellepoel.
De bakkerij was uw idee.
Maar gebaseerd op zijn filosofie.
Schrijf op.
Hij gelooft dat een zieke geest te redden is.
Met werken, bidden en verlossen.
De bakkerij is slechts het topje.
We hebben grote dromen.
En u krijgt de patiënten van de staat?
Niet allemaal.
De monseigneur is een liefdadig man.
LETS TE VERBERGEN? LEUGENS
Veel zwakzinnigen komen uit de getto.
Ik moest zeggen dat-
Vergeten te kloppen.
Wie zegt wat? - Ik moest zeggen-
Die slechte persoon komt zo.
Dank u, zuster.
Zullen we naar de bakkerij gaan?
Ze bedoelt die vrouwenmoordenaar, hè?
Bloody Face.
Een ooggetuige zag hem op de plaats delict...
...met een masker van mensenvlees.
Hij wordt hier geplaatst. Kan ik hem spreken?
Het gaat u niet om ons werk.
De mensen zijn in paniek.
Hij heeft al drie vrouwen onthoofd.
Ik heb u helemaal door. - Drie minuten.
En ik zweer bij God dat ik een-
Zweer bij God. Dat u dat durft te zeggen.
Ze willen hoe zo iemand denkt.
U hebt geen greintje godvrucht. - Is dat zo erg?
U snapt er niets van, Miss Lana Banana.
Wilt u een verhaal? Schrijf maar op.
De moordenaar wordt aan ons overgedragen...
...tot duidelijk is of hij terecht kan staan.
Het is een beproeving, onze procedure.
Maar niks vergeleken bij wat jij je slachtoffers aandeed.
Zuster, ik heb niemand vermoord.
Het hof heeft je hier geplaatst.
In afwachting tot zij over je lot hebben beschikt.
Dit is geen gevangenis.
Hier moet je verantwoording afleggen aan de hoogste rechter.
De almachtige God.
Er is geen God.
Want ik heb vreselijke dingen gezien.
Dat verhaal over die groene mannetjes?
Dat gelooft niemand hier.
Het waren geen mensen.
Het waren monsters. - Alle monsters zijn mensen.
Je bent een monster.
Liet haar donkere vlees...
...makkelijker los van het bot dan bij de anderen?
Daar krijg je spijt van.
Weer terug?
Zuster Jude is op oorlogspad. - Houd op.
Ik kan de striemen niet weghalen...
...maar ze je wel doen vergeten.
Ik heb al zalf gekregen.
Ik kan je veel beter genezen.
Ik geef je een waterbehandeling.
Ik spreek Frans en Grieks.
Duvel op.
Hij is voor mij.
Dit is vreselijk.
Blijf af.
Ze verlinken je meteen.
En dan krijg je weer vijf stokslagen.
Het is de regel. Als de zitkamer open is, draaien ze dit liedje.
Overal hier zijn regels voor.
Ik heb ze allemaal ondervonden, geloof me.
Waarom zou ik jou geloven?
Ik ben niet gek.
Bloody Face, dat ben jij, hè?
Jij bent de gevaarlijkste hier.
Je vilt ze levend. De laatste was een kleurling.
Je vond haar kleur zeker niet mooi.
Vechten. Vechten.
Vechten. - Laat hem los.
Hij begon.
Hé, je moet eten.
Hoe kom je hier?
Keukenhulp.
Ik heb me aangeboden. Hier.
Waarom ben je zo aardig?
Wat je zaait, zul je oogsten.
Wat heb jij dan gedaan dat je hier opgesloten zit?
Mijn familie aan stukken gehakt.
Ga je 't vragen?
Heb je dat gedaan?
Heb jij je vrouw vermoord? - Nee, en ik ben niet gek.
Dat is jammer.
Als je toerekeningsvatbaar bent, ga je naar iets ergers.
Wat is nou erger dan dit? - Vind je 't erg dat je geen stoel hebt?
Daar binden ze je vast aan een stoel.
Ik kom straks terug.
Hoe heet je? - Grace.
Willie is dood.
Er was een medisch spoedgeval gisteravond.
Ik wist niet dat hij ziek was.
Waarom ben ik niet geïnformeerd?
Dr. Arden wilde dat hij meteen naar zijn vleugel ging.
Ik wil toegang tot uw laboratorium.
Toen de monseigneur me vroeg...
...de medische afdeling te runnen...
...sloten we een herenakkoord.
Vreemd, slechts één van jullie is een heer.
Kijk me aan.
Ik ben geen pupil van u, zuster. Trillend van angst.
Enig idee wat dit is?
Een plant. Een Elena.
Deze Alstroemeria bestond vroeger niet.
Hij is gemaakt met een bombardement van gammastralen.
De bevestiging dat wetenschap het van de natuur wint.
Uw mutatie verandert niets aan het feit...
...dat dit gehele instituut...
...onder mijn leiding valt.
Zuster, als u zich niet met mijn werk bemoeit...
...dan bemoei ik me niet met u.
Laten we het over de patiënten hebben.
Vier, inclusief Willie...
...zijn onder uw toezicht verdwenen.
Ze zijn dood.
Is dat alles? Geen verklaring?
Onze patiënten zijn niet alleen geestesziek...
...maar ook lichamelijk.
Waar zijn de lichamen?
Gecremeerd.
Tot stof zult gij wederkeren.
De doodsoorzaak staat in de overlijdensakte.
Het interessante is...
...dat alle patiënten die onder uw hoede zijn overleden...
...geen familie hadden.
Niemand die rouwt of vragen stelt.
Ik denk dat u liegt...
...en eens zal de waarheid aan het licht komen.
Ik heb grotere monsters gekend, dr. Arden.
En ik waarschuw u.
Ik win het altijd van de patriarch.
Fijn voor u.
Echt Wendy, dat wijf heeft geheimen.
Onder al die godvrucht, gaat iets kwaads schuil.
High voor het eten?
Dan smaakt het beter.
Luister altijd naar je intuïtie.
Doe net zoals Maisel met Bedlam 1946.
Win de Pulitzer-prijs.
Alleen je hoofdredacteur ligt dwars.
Emmerman is een lul.
Hij ziet de trektocht van de gans...
...als voorpaginanieuws.
En ik moet 'n kookrubriek doen.
En je kan niet koken. - Daarom eet ik 't nooit op.
Ik doe dit niet voor Emmerman.
Ik ga het zelf schrijven en ga ermee naar Life of Look.
Dit is mijn kans. - Dat weet ik.
En ik sta 100% achter je.
En als je meer tijd nodig hebt voor dit verhaal...
...neem dat dan.
De jaloezieën zijn open.
Niemand kan ons zien.
Je wordt paranoïde van die wiet.
Denk je dat de oudercommissie het cool vindt...
...dat hun kids les krijgen van een pot?
Ik moet echt oppassen.
Je hebt gelijk. Sorry.
Alles wat ik doe, kan ik doen omdat jij van me houdt.
Dat weet ik.
Hoe wil je erin komen?
Wees gegroet, Maria. De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende vrouw, en gezegend zij Jezus.
Moeder van God...
...bidt voor ons, zondaars. Nu en in het uur van onze dood.
Amen.
U bent een rara avis, zuster Jude.
Wat betekent dat?
Dat betekent zeldzame vogel in het Latijn.
Is dat een compliment of kritiek?
Een compliment.
De meeste vrouwen zweren het zintuiglijke leven af...
...als ze hun gelofte afleggen.
Drank heb ik afgezworen. - Weet u het zeker?
Uw kookkunst is bijna decadent te noemen.
Is dat een subtiele reprimande, eerwaarde?
Ik zeg altijd wat ik bedoel.
Ik hoop dat u dat ook doet.
U kijkt weer dwars door me heen.
Toen u mij hier aanstelde...
...dacht ik dat uw geloof in mij was gebaseerd op onze visie.
Dat waanzin het gevolg is van Gods afwezigheid.
Dat klopt.
Waar hebt u dr. Arden gevonden?
Hij is geen man Gods.
De kerk staat erachter.
Hij is gestuurd door mensen die zijn vroomheid beter kunnen beoordelen.
Denk wat u wil.
Maar deze zeldzame vogel heeft 'n neus voor ratten.
Wees niet zo bang.
God zelf heeft zowel de wetenschap als de hemel geschapen.
God gaf een arts het idee...
...om het middel tegen TBC te maken.
Als u het in een ander licht ziet-
Er is geen ander licht.
We zijn al bijna op de maan.
John F. Kennedy, een katholiek, werd tot president gekozen.
Dit is een tijd waarin alles mogelijk is.
Het enige wat wij willen is toch mensen redden?
Dit is wat ik wil.
Ik wil dat dit instituut zo befaamd wordt...
...dat wij kardinaal van New York worden.
Wij? - Waar ik ga, gaat u ook.
U bent mijn rechterhand.
U wordt moeder-overste, van duizenden nonnen...
...die u eerwaarde moeder zullen noemen.
En met God en u aan mijn zijde...
...zie ik niet in waarom ik niet de eerste Amerikaanse paus kan worden.
Rome spreekt u toch wel aan, zuster?
Wees een teamspeler.
De doctor gaat over zijn afdeling.
U gaat over die van u.
Hoor je ze?
Net of ze hongeriger worden. - Dat was te verwachten.
Het weer verandert. Ze willen vlees.
Wat zijn ze?
Vertrouwt u me?
Mooi.
Heb je weer haast, zuster?
Wat doe je zo laat nog buiten?
Zeg het niet tegen zuster Jude.
Is dat een soort beest?
We moeten hier weg.
Grace?
Stil, jongen.
Je hoort hier niet.
Er valt nog zoveel te leren.
Bloed ik erg?
Je moet terug naar de stad, die is hier vlakbij.
Leo, niet in slaap vallen.
Kom, red je het naar de auto?
Waar is je telefoon? In je auto?
Leo. Ik ben zo terug.
Hierheen. Snel.
Waar zijn we?
De sluipweg naar het bos.
Wat was je aan het voeren?
Ik vraag het wel aan zuster Jude.
Waarom? Waarom zou u dat doen?
Je bent bang voor haar, hè? Echt doodsbang.
Laat me rondkijken...
...en ik vertel de vreselijke zuster niets over die uitjes...
...of je geheime tunnel.
Hallo, Mr Walker. Ik ben dr. Arthur Arden.
Ik run dit instituut.
Ik dacht zuster Jude. - Dat denkt zij ook.
U hebt vijf minuten de tijd. - Beloofd.
Waar zit Bloody Face? Zit ie hier?
Ooit kon een fanaat als zuster Jude...
...me laten opsluiten vanwege mijn ideeën.
Laten martelen.
Of laten castreren, zoals broeder Abelard.
Maar we leven niet meer in de middeleeuwen.
Hoezeer de zuster en haar volgelingen...
...daar ook aan vastklampen.
Nee. Het is nu mijn tijd.
De tijd van de wetenschap.
Nee, niet hier. Dit is de mannenafdeling.
Wat is dit?
Twee kipjes op zoek naar een haan?
Ga slapen, Mr Spivey.
Ik ben wakker.
Wilt u zien wat ik heb gedaan?
Ik ben zo terug, Miss Winters. Blijf hier.
Voor jou heb ik nog meer.
Ik gebruik geen verdoving.
Dat beïnvloedt de metingen.
U mag hier niet komen. - Zet me dan maar op rapport.
Tenzij niemand het gezien heeft.
Sorry van je haar. Zit hier die maniak?
Welke? - Kit Walker.
Nee, die zit in de isoleercel.
Die moet met zichzelf spelen.
Waar is die isoleercel?
Alfred, hand uit je broek.
Waarom doe je dit?
De duivel woont niet in de hel.
Hij woont hier, in de voorhoofdswinding.
De occipitale kwabben.
In die prachtige hersenen...
...ligt het geheim achter de donkere kant van onze psyche.
En tien daarvan...
...zijn niet zo donker...
...als dit lieve, blonde koppie.
Het slachtoffer was naakt.
Er zijn indicaties...
...dat het slachtoffer levend is gevild.
Kit. - Alma.
Help me.
Alma.
Je begon bij de voeten.
Wat heb je met de huid gedaan?
Ik vel geen oordeel, Mr Walker.
Mij boeit alleen de methode.
Wat is dit? Da's te hard voor een tumor.
Mr Walker?
Je zet alles op het spel. Alles.
Onze reputatie...
...het levenswerk van onze monseigneur, zijn dromen.
Ik heb gezondigd, zuster.
Gezondigd?
Zoals te veel taart gegeten?
Miss Winters verwarde me.
Misschien heb ik gezondigd.
Misschien had ik je niet mogen vertrouwen.
Nee, u bent geen zondaar. - Ik heb je bevoordeeld.
Ik wilde niet zien wat anderen zagen.
Toen ze zeiden dat je stom was, zei ik nee.
Omdat je zuiverder was dan de anderen.
Het is niet groot genoeg, zuster.
Straf me, zuster.
Ik ben zo zwak en stom.
Stom. Stom. Stom.
Wegwezen. Ik heb hier geen tijd voor.
U bent te goed voor me.
Als je nog eens zegt dat je stom bent, sla ik je tot bloedens aan toe.
U bent weer bij. Wat een opluchting.
Wat is er gebeurd?
Een ongeluk.
Iets viel me aan.
Schrijvers hebben altijd zoveel fantasie.
U bent gevallen.
Maak me los.
U mag niet bewegen. U hebt een lang herstel voor de boeg.
U kunt me niet hier houden.
Ze zullen me gaan zoeken.
Denkt u?
En ze was gewond? - Ze mocht daar niet komen.
U en Miss Winters wonen hier alleraardigst, Miss Peyser.
Zeer knus. - Ik wil haar zien.
U bent geen familie.
Lana heeft geen contact meer met haar ouders.
Ik ben bijna familie. We zijn erg hecht.
Is dat zo? - Als zussen.
Maar jullie zijn geen zussen, toch Miss Peyser?
Ik bedoel wettelijk.
Maar wel moreel gezien. - Moreel.
Interessant woord.
U bent ongehuwd? Een lerares?
Ik sta voor groep 3. - Geweldig.
Het vormen van de jeugd is een heilige opdracht.
U zou deze kostbare jongeren nooit in gevaar brengen.
Natuurlijk niet.
Dus toen u introk bij Miss Winters...
...was u niet op de hoogte van haar geaardheid.
Geaardheid?
U zou die engeltje nooit expres hebben blootgesteld...
...aan een homoseksueel, toch?
En weten allebei wat dat zogenaamde monster in de kast...
...werkelijk is, toch Miss Winters?
Daarom bent u hier.
Want iets in u wist dat u hulp nodig had.
Dreigt u nu, zuster?
Ik ben bedreigd, jongedame.
Uw vriendin drong mijn instituut binnen...
...onder valse voorwendselen.
Het ging niet om onze bakkerij.
Ze wilde de psychiatrische afdeling van binnen zien.
En daar ga ik voor zorgen.
Dat kan niet. - O, jawel.
Ik kan openbaar maken...
...wat hier allemaal gebeurt in dit liefdesnestje...
...of ik kan 't discreet houden.
GEDWONGEN OPNAME
Maar ze krijgt de beste behandeling.
Ik ben geen familie.
U bent een gerespecteerd lid van deze gemeenschap. Nog wel.
Uw verklaring...
...en enkele professionele diagnoses zijn voldoende...
...voor een rechter om Miss Winters aan mij toe te vertrouwen.
Het is een klein stadje.
Een schandaal doet 't ook prima.
Dan bent u geruïneerd.
Dan staat u nooit meer voor de klas.
Wacht.
Wij gaan samen dat monster verslaan.
Elke ochtend om 6 uur godsdienstoefeningen.
Nee. Laat me eruit.
Kom terug, bitch.
Houd vol. We genezen je wel.
Help me.
Gelukt? - Ja, zuster Jude.
Maar gij zult niet stelen?
Hopelijk is dat het enige gebod dat je hebt overtreden.
Kom terug.
Help.
Zuster Jude, komt u een handje helpen?
Wat gebeurt hier?
Grote schoonmaak.
Wat is dat voor lucht?
Ontsmettingsmiddel. Standaard procedure.
Reinheid van lichaam en geest, toch?
Hier heeft iets geleefd.
Deze kamer is al jaren dicht.
Ik heb extra opslagruimte nodig. Dit is wel geschikt.
Mij neemt u niet in de maling.
Wat u ook van plan bent, ik kom erachter.
Een fret. Schitterend schepsel.
Ik had er een als huisdier, tot ie me beet...
...en ik zijn nek brak.
Hebt u mijn sleutels?
Dank u.
U denkt misschien dat ik mijn ogen sluit...
...maar ik zie alles.
Hoort u me?
Vertaling: Maxime van der Glas