Leo, sta recht.
Help me.
Neem niet op. Er loopt 'n vrouwenmoordenaar vrij.
Ze hebben die kerel gevangen en in 't gekkenhuis gesmeten.
In Briarcliff.
Hij zit daar samen met Lana.
Ik neem morgen mijn woorden terug.
Dat kan moeilijk worden. Je hebt een document getekend.
Niet dat iemand het je kwalijk neemt. - Ik word misselijk.
Lois, niet doen. Je weet niet wie er buiten is.
Snoepje of ik schiet.
Kijk de massamoordenaars eens, Barb. - Is het vandaag Halloween?
Morgen. Deze kleine monsters nemen een voorsprong.
Ik heb geen snoep. - Dat geeft niet, Miss Peyser.
We komen morgen wel terug.
De baan, de kinderen, Halloween...
Zonder haar stelt het niks voor.
Ik haat mezelf gewoon. - Wil je dat ik hier overnacht?
Nee, het komt wel goed.
Ik heb een hete douche en nachtrust nodig.
En morgen haal ik haar daar weg. - Vertel dat je 'n vergissing beging.
Je werd bang en sloeg door. - Ik moet haar daar uithalen.
Ik ben een leerkracht. De kinderen zullen het niet begrijpen.
Iedereen nu opstaan.
Iedereen de gang op.
Doorzoeking van de kamer, Miss Winters.
Dat houdt het eerlijk. - Voedselovertreding.
Waarom laten we geen eten toe in de kamers?
Ratten. - Dat klopt, Pepper.
Waarom dringt dat niet door? - Zuster.
Ik heb een komkommer in mijn kamer. Maar niet omdat ik honger had.
Stop, Shelley. Ik ben zo bij jou. Iets gevonden, Frank?
Nee, ziet er goed uit. - Controleer het kussen.
Hier hebben we het.
Wat hebben we hier?
'28 oktober.
Gefouilleerd en ontluisd. Telefoongesprek geweigerd.'
Wie had je graag gebeld, Miss Winters?
De Amerikaanse Burgerlijke Lesbische Unie?
Mijn uitgever weet dat ik hier ben voor een verhaal.
En jeetje, ik heb 'n geweldig verhaal.
Ja, ik heb je columns gelezen over gebakken boontjes...
waggelende eend die verdwaalt is.
Boeiend. Jammer dat je ambitie je talent overtreft.
Ik heb die niet nodig, Zuster. Ik heb 'n uitstekend geheugen.
Dat zien we nog wel.
Zuster Jude.
Altijd 'n plezier om jouw prachtig gezicht te zien.
We hebben 'n probleem.
De verslaggeefster?
Ja, ik heb gemerkt dat ze je bevliegt.
Ik geloof dat haar herinneringen haar ergste vijand zijn.
Ze jagen haar angst aan en verhinderen berouw.
Je wilt helpen er een paar te wissen. - Haar wat vrede geven.
Correct. Is elektroshock therapie iets dat je zou aanraden?
Tsjonge...
dat is nogal een ommekeer, Zuster.
De laatste keer dat ik dat voorstelde veroordeelde je me tot sadistische barbaar.
Ik heb er over gebeden.
Toen ik niet aan het bidden was voor 'n deftige klerenwinkel voor jou.
En ik begon te begrijpen dat deze therapie slechts 'n ander gereedschap is...
uit Zijn overvolle gereedschapskist.
Doe ze af. Help me. Laat me alsjeblieft gaan.
Ga van me af.
Deze vrouw ontvoert mensen.
Ze chanteerde mijn geliefde zodat ze me hier kon opnemen.
Help me. Ik hoor hier niet thuis. Haal me hier weg.
Je hebt gelijk. Ze maakt veel lawaai.
Gezien je interesse, Zuster, help je misschien graag?
Houd deze aan haar slapen.
Je bent toch niet vlug misselijk, hè?
Zuster.
Heren.
Ik kan het wel af nu. Bedankt.
Mr Walker, ik ben Dr Oliver Thredson.
Patiënt is 24 jaar oud. - Mag ik je Kit noemen?
Natuurlijk.
Voltooide graden K tot 12, geen hogere opleiding.
Patiënt zou meerdere vrouwen, incluis zijn vrouw, hebben vermoord.
Lijkt me onredelijk dat een man niet mag roken.
De slachtoffers werden gevonden in een veld na onthoofd te zijn.
De moorden kunnen begonnen zijn als een racistische aanval...
vanwege een illegale verbintenis.
Weet je waarom ik hier ben, Kit?
Je bent de zielknijper die moet bepalen of ik wel of niet gek ben.
Zo ja, dan laten ze me hier rotten...
en zo niet, berechten ze me tot de doodstraf.
Patiënt manipuleert. - Het probleem is...
dat ik niet gek ben.
En ik heb die vrouwen niet vermoord. - En je vrouw?
Alma is niet dood. Dat lichaam had geen hoofd.
Geen enkel lichaam. Eerst zei je de politie dat jij...
Ik wéét wat ik zei.
Maar het was Alma niet.
Dat weet ik nu. Want ik begin het me te herinneren.
En ik zag haar.
Nadat ze ons grepen, leefde ze. - Ze?
De ruimtewezens?
Zij hebben haar.
Diagnose: acute klinische ontoerekeningsvatbaarheid.
Dr. Arden, je bent net 'n schaduw. - Hoe gaat 't met mijn lievelingshulpje?
Ze hadden meedogenloze honger gisteravond.
Heb je hen gehoord? - Nee.
Ik verwachtte de mand aan stukken gescheurd.
Alsjeblieft, Dokter, vertel mij...
wat voor wezens dat zijn.
Alles op z'n tijd.
Je hebt toch niets tegen Zuster Jude gezegd?
Natuurlijk niet. Het is ons geheim. - Goed zo.
Iets klein voor mijn dankbaarheid.
Een snoepappel.
Ziet er heerlijk uit, maar...
ik kan 't niet aannemen. - Ga je gang. Eet er van.
Zuster, 't leven is te kort voor spijt.
Proef er van.
Nee, beter van niet. Volgens Zuster Jude leidt zoet tot zonde.
Ik zei...
proef er van.
Heb je gedaan wat ik zei? Gooide je je poep naar hem?
Heb je tenminste gespuugd? - Ik kan me niet gek voor doen.
Ik moet hier nu ontsnappen voordat hij dat verslag dossiert...
en ik gekloot ben. - Ontsnappen gaat niet.
Ik gaf je een mogelijkheid. - Denk goed na.
Er moet een mogelijkheid tot ontsnappen zijn.
Ik moet Alma vinden. - Zijn er geen leveringen voor de bakkerij?
Hoe dan? Ga je jezelf verkleden als een groot stuk pompernikkel?
Zuster Jude?
Ik ben Dr. Oliver Thredson.
De psychiater toegewezen door de rechtsbank.
Je hebt onze vrouwenmoordenaar gezien?
Wat wordt het besluit?
Besparen we de belastingbetaler een rechtszaak...
of komt er hier een bed vrij? - Ik heb nog niet besloten.
Kunnen we hier in privé spreken over de voorwaarden?
Voorwaarden? Welke dan?
In de korte van mijn aanwezigheid heb ik schrikbarende dingen gezien.
Mishandeling.
Onprofessioneel gedrag. Eigenlijk ben ik verbaasd.
Het is een gekkenhuis, dokter. Wat had je dan verwacht?
Een soort behandeling. Therapie.
Jouw ziekenhuis gebruikt nog steeds elektroshock therapie toe om homoseksualiteit te behandelen.
Barbaars. Gedragsverzachting is de huidige standaard.
Tomaat, 'tomahto'.
Laat me je er aan herinneren, Dr. Thredson...
dat je job hier is om een aanbeveling te schrijven aan de rechtsbank...
betreffende de verstandelijkheid van één patiënt.
Ik stel voor dat jij jouw job doet en ik die van mij.
Als je me nu wil excuseren...
er is nog een ongelukkige familie die onze zorg nodig heeft.
Jed is braaf geweest. Hij luisterde altijd.
Hij sprak ons nooit tegen. Onze probleem begon 'n maand terug.
Mevr Potter, maak je geen zorgen.
Brave jongens die stout worden is mijn expertise.
Het beteugelen van de chronische masturbator is succesvol bij mij.
Het spijt me. Ik wou je niet storen.
Ons gesprek was niet af. Ik besefte niet dat je bezoek had.
Ik ben Dr. Thredson, de psychiater hier. Ik sta tot je dienst.
U moet vertrekken, dokter. - Zuster Jude, alsjeblieft.
Onze jongen heeft problemen. Een doktersmening kan helpen.
Hoe kan ik jullie helpen?
Jed werd gewoon 17.
De voorbije maand werd hij lusteloos, humeurig.
Soms blijft hij dagen in bed liggen. En dan plots zit hij vol energie.
Puberteit kan 'n periode van conflict en rebellie zijn.
Nee, dokter. Jed...
ziet dingen. Hij hoort stemmen die er niet zijn.
Ik vrees dat hij ons kwaad toebrengt.
Gisteren hoorden we vreselijke schreeuwen vanuit de boerderij.
Ter plaatsen vond ik Jed bedekt in bloed...
een vreemde taal sprekend.
Toen zag ik wat hij had gedaan.
Hij had de buik opengereten van onze beste Guernsey.
Hij at haar hart op.
Het was onheilig. Het was alsof iets...
in 't lichaam van m'n jongen was gestapt en z'n ziel overnam.
Niets?
Voor een mans wiens beroep berust op praten en praten...
kan je niet goed op je woorden komen.
Ik zou hem moeten zien om een accurate diagnose te stellen.
We brachten hem mee. - Laten we gaan kijken.
Dr. Thredson, jij bent maar een gast in ons instituut.
Zorg dat je nog welkom bent na je eerste dag.
Moeder, waar ben ik? Ik ben bang.
Dit is een ziekenhuis. Dokters gaan je helpen.
Jed moet meteen medicatie toegediend worden.
Nee, dokter. Dat is niet wat hij nodig heeft.
Dit doet mijn brandwonden pijn. - Hoe meer je er tegen vecht, hoe heter.
Wat doe je daar onder?
Kolonel Mustard in de bib met de moersleutel.
Ik vind 't uitzicht vanuit dit raam mooi.
Al de kale bomen. Treurig en prachtig.
Droom jij ooit van ontsnappen? - Jullie nieuwe mensen toch altijd...
Er is geen ontsnapping mogelijk. - Wat als ik een manier zou weten?
Dan zou je onzin praten.
Er is een tunnel.
Hij bestaat echt. Ik ben er door binnengeraakt.
Ze hebben echt met je geheugen gekloot. Welke medicaties neem je?
Ik heb hulp nodig van iemand om te ontsnappen.
Maar niemand anders mag 't weten.
We moeten Kit meenemen. - Absoluut niet.
Hij is 'n wrede moordenaar.
Ze laten je vanalles geloven.
Er zaten hier genoeg moordenaars.
Kit hoort daar niet bij. - Hij kan niet mee.
Dat is wat ik wil.
Je vertrouwt mensen niet vlug, hè?
Jij ook als de persoon waarvan je het meest houdt je verraad.
Je voorgoed weggooide.
Ik weet hoe dat is.
Ik zag je flirten met onze Dame van Oneindige Maagdelijkheid.
Wil je mijn snoepappel zien?
Haal je vuile handen van me af.
Komaan, Doc.
Zet me klaar om me te pakken.
Je bent een vuile slet met 'n verraderlijke tong.
Ik wil gewoon 15 minuten buiten in de zon zijn. Alsjeblieft.
Ik wil enkel de zon op mijn huid voelen. Ik zal alles doen.
Nee.
Hoeren krijgen niets.
Mannen houden van seks, maar niemand noemt hen hoeren.
Ik haat dat woord. Het is zo vuil.
Ik vind plezier wel tof.
Sinds ik vijf jaar was stak ik voor de eerste keer m'n vingers naar binnen.
Ik zou het de hele dag kunnen doen.
Ik moest met handschoenen slapen van mijn moeder.
Omdat je een slet bent. - Nee, omdat ze me niet begreep.
Dus liep ik weg van huis en ontmoette jazz muzikanten.
Ik werd verliefd op de bass speler.
Vergissing.
Van zodra hij een ring om m'n vinger stak, was ik z'n eigendom.
Hij kon elke Betty in de stad neuken en ik moest het huishouden doen.
En op 'n dag komt hij thuis en vindt me in bed met twee Navy gasten.
En ik zei hem dat het niet voor mezelf, maar voor 't land is.
Hij gooide me in de auto en sloot me op in 't gekkenhuis.
En het meest zieke gedeelte is, dat ze het hem toelieten.
Omdat ik van seks houd. Dat is mijn misdaad.
Moet ik ontroert zijn door dat zielige verhaaltje?
Alsjeblieft.
Ik vraag enkel om vijf minuten in de zon. Wat frisse lucht.
Ik word misselijk van je.
Hoer.
Volgens mijn schatting kan 't district ziekenhuis jullie zoon beter behandelen.
Ze belden de specialist al.
Mr. en Mrs. Potter, weten jullie wat soort specialist er aan komt?
De monseigneur legde de situatie uit.
Ik heb Zuster Mary Eunice gezegd dat de lichten om 7 uur uit moeten.
Pardon. - Ik tolereer geen gekheid...
van de inwoners vanavond. - Een wijze voorzorgsmaatregel.
Monseigneur. - U bent...
De vervelende Dr. Thredson.
Zuster Jude deelde me je bezorgdheid. - Het is 1964.
In Godsnaam, een uitdrijving? Dat kan je niet menen.
De tijden zijn mogelijk veranderd, maar de aard van kwaadheid niet.
Verwacht je dat ik niets doe terwijl er een heksen dokter...
Niets doen? In tegendeel.
Ik verwacht dat je helpt. - Pardon?
Je bekijkt ons misschien als ouderwets en barbaars...
maar de Kerk vereist een officiële arts om aanwezig te zijn.
Als psychiater bent u ook een medische dokter.
Je vergist je als je denkt dat ik niet meld wat ik zag door me te betrekken.
Een ongelovige. Goed zo.
Ik heb er graag één in de ruimte. Dat helpt me.
Je vraagt er om. - Ik moet het opschrijven.
Dan vertel je het me beter nu, Lana. Voor je vergeet waar de tunnel is.
Nee.
We gaan samen. Dat is de enige manier.
En hij hoort van niets. Dat is mijn afspraak.
Alsjeblieft. - Wat doe je?
We gaan.
Zuster Jude wil dat iedereen 'n extra lang slaapt, dus de ruimte is vroeger dicht.
Bedankt. Maar geef me mijn notities terug.
Wat, vertrouw je me niet? - Vooruit.
Geen vrouw zou je mogen vertrouwen. - Vooruit, sneller.
Ze mogen ze niet bij jou vinden. - Vooruit.
Alsjeblieft, nee, stop. - Trek het strakker.
Waarom doe je mij pijn? - Niet luisteren, de demon liegt.
Antwoord niet als het iets vraagt, doe gewoon je werk.
Zijn hartslag is bijna onbestaand.
Gebedenboek, Zuster.
Je werk hier is klaar, mijn dochter. Ga bij de ouders zitten.
Dit is geen plek voor 'n vrouw. - Ik ben sterker dan je denkt.
De Potters hebben daar wat sterkte van nodig.
Veel geluk...
Zuster Jude.
Ja, Vader.
Goed, heren, het is tijd om het werk van God te doen.
Stanley?
Mag ik?
Bedankt.
Gaan we iets eten?
Je hebt me maar voor anderhalf uur geboekt.
Ik vind de verwachting eigenlijk veel erotischer dan de daad zelf.
Ik vind 'n grote lul nog erotischer.
Als je vulgair gaat zijn, wil ik liever dat je niet spreekt.
Sorry.
Ik kan me deftig gedragen, als je wilt.
De meeste mannen horen me graag vuile praat verkopen.
Van alle componisten uit de Romantische periode...
vind ik Chopin de beste.
Ben je bekend met deze wals? - Nee.
Les Adieux.
Hij vond de inspiratie bij zijn kinderliefde die niet met hem wou trouwen.
Hoor je het verlangen?
Ja, hoor.
Op ons. Op een romantische avond.
Op ons. - Dit is Chateau St. Estephe...
een van de lekkerste flessen Cabernet Sauvignon die je ooit zal drinken.
Ja, je moet me vergeven, Stan. Ik moet m'n gezond verstand bewaren.
Ik drink geen alcohol tijdens afspraakjes en ik kus niet op de mond.
Wat als ik voor je dans?
Komaan, Stan.
Ik kan echt schudden als je 'n lied met een beat hebt.
Jij zal gaan zitten.
In jouw werksector moet 't angstig geweest zijn vreemde mannen te ontmoeten...
met een moordenaar vrij die vrouwen vilt en onthoofd.
Een groot gewicht moet van je schouders zijn gevallen nu hij vastzit...
en jij bent helemaal veilig.
We drijven je uit...
Elke Satanische kracht...
Elk legioen... Elke menigte...
Hartslag en bloeddruk verhogen... - Oliver...
kijk jou eens.
Ik zie wat je bent geworden. Ik ben blij dat ik je heb opgegeven.
Luister er niet naar, dokter. - Je huis verloren, oude man?
We eren Jou in Jezus Christus... - Steek het in je kont, Vader.
Ominus immundus spiritus. Elke onzuivere geest.
Dat hebben we al gehoord. Sla maar over.
Je verveelt me dood. - Ominus spiritus...
En de Heer zei tegen de kreupele, neem je bed en vlieg.
Hoe gaat 't met onze jongen?
Hij vecht er hard tegen.
Zuster Jude, wil je me vergezellen?
We brachten Vader Malechi naar de ziekenboeg.
Ik moet wellicht de laatste riten zeggen.
Let op hem. Ik ben zo terug. En bid, Zuster.
Spreek enkel tot God.
Ik zie niets.
Het brandt. Mama, alsjeblieft. Iemand, help me.
Alsjeblieft. Ik zie niets. Alsjeblieft, help me...
Je wordt er gek van, hè?
De slimste persoon hier te zijn, zonder wilskracht...
wegens dat stinkende schelpdier tussen je benen.
Daarom werd je een hoer, hè Zuster?
Je draagt 'n rood slipje.
Kom op, Zuster, steek me in je mond.
Er zijn al 53 lullen me voorgegaan.
Je was de dorpshoer, hè Zuster?
Kom op, jongens.
Wie wil er met me dansen?
Hallo, soldaat.
Neem me naar huis. - Dat gaat niet.
De baby slaapt.
In de naam van Jezus Christus, geef me kracht, de bemiddelaar...
Vertel me over 't meisje in het blauw, Judy.
Het jonge meisje, de onschuldige.
En je bent zo dronken dat je je weg naar huis niet meer vindt.
Mijn God.
Je kwam zelfs niet uit de auto.
Jij bent een moordenaar, Judy.
Moordenaar. - Zwijg.
Zwijg. Leugenaar. - Harder, oude hoer.
Luister er niet naar.
Goed zo, Vader, bescherm je hoer.
Ze denkt aan jou als ze zichzelf aanraakt 's nachts.
Leugenaar. - Ja, bescherm je hoer.
Bedek jezelf. - Ik was zwak...
Ik verdrijf de demon zelf. Ga naar de ouders.
Kleine varkentjes...
Heer Jezus Christus...
Er is geen tijd meer voor gebeden. - Zijn hart kan 't niet aan.
Help hem nu. - Ik ga 'm verdoven.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
De elektriciteit is uitgevallen.
Dit is onze kans.
Zuster Jude.
Er zijn problemen in de afdelingen.
Er is iets misgegaan. Hij krijgt een hartstilstand.
Volgens mij is het achter die deur.
Kom, Lana kent een uitweg. - Nee, hij kan niet mee.
Ga bij ons weg. - Ik las wat je over mij schreef.
Ik ben geen moordenaar of psychopaat. - Leugenaar. Ga weg.
Stop. Ik vertrek niet zonder hem. - Ik laat 'm niet weer vrij om te moorden.
Je hebt het mis. We vinden zelf wel een uitweg. Kom op.
Help.
Hij ontsnapt. De moordenaar ontsnapt.
In de gang. Hij probeert te ontsnappen.
Nee, stop.
Vier, vijf, zes, zeven.
Hij is dood.
Zuster?
Bijna klaar. - Is die waardeloze make-up weg?
Zuiver als een maagd.
Waarom duurt het zo lang? - Godverdomme.
Ik ben gewoon...
Ik zei dat je niets mocht aanraken.
Je moet me niet betalen. Ik moet enkel het geld...
Je gaat nergens heen, Zuster.
Raap die op en ga op 't bed liggen.
Ik zei dat je op het bed moest gaan liggen.
Is je slipje uit, zoals ik vroeg?
Toen me nu...
je mossige heuvel.
Rustig.
Nee.
Het spijt me, Zuster. Ik wou je niet doen schrikken.
Ik wou enkel je bescheidenheid beschermen.
Je zou me nooit kunnen doen schrikken.
Bij jou voel ik me veilig.
Ik heb over je spreuk voor flauwvallen vernomen.
Had ik er maar bij kunnen zijn. - Ik vroeg naar jou...
maar ik weet hoe druk je het hebt met 't redden van levens.
Ik ben nu hier met strikte instructies.
Rust en ontspanning.
Maar wat met de wezens?
Vergeef me. Je kledij brengt me in verlegenheid.
Het spijt me, dokter.
Ik wil je niet graag afleiden van het belangrijke werk vandaag.
Doe niet onnozel.
Het menselijke lichaam is voor mij niets meer dan 'n complexe machine.
Zoals een klok vol met cilinders.
Probeer maar uit te rusten.
Ik kom over 'n paar uur terug.
Ga je me afranselen? Zo ja, kunnen we dan haast maken?
Waarom zou ik dat doen? - Ik heb geleerd het ergste te verwachten.
Het was een lange nacht voor ons allen.
Een les in de kracht van Satan.
Men mag nooit zijn verdediging laten vallen.
Tot gisteravond beschouwde ik jou als een corrupte, kleine opportunist...
maar God verrast mij altijd.
Ik weet wat het van je vergde om de bewakers te roepen.
Dat was vast moeilijk, maar je deed het toch...
en daarvoor verdien je iets speciaal.
Open de deur.
Vooruit, kijk naar je traktatie.
Breng ze naar binnen.
Deze twee hadden niet jouw moed en wijsheid en worden bestraft.
Jouw beloning is dat jij niet gestraft wordt.
Jij bent zo ziekelijk. - Laat me niet van gedachte veranderen.
Welke van deze zou je graag op het achterwerk van Grace zien...
en welke op onze James Dean nabootser met de donkere ogen?
Kies er een.
Miss Winters, denk groot.
Het spijt me zo, Grace. - Rot op, slet van Judas.
Sta recht, Grace.
Ik ben de schuldige hier. Zij was een pion.
Zij is niet degene die gestraft dient te worden, maar ik.
Ze wou enkel een vriend in wanhoop helpen.
Hij lijkt te denken dat je enkel een kom smeltende aardbeien ijs bent.
Ga daar staan.
Dat waren 20 zwepen elk.
Dat worden er dan 40 voor jou, Sir Galahad.
Vertaling: Smiley Web-dl Sync: Stevo Gedownload van Bierdopje.com