Help me. - Nee.
We moeten hier weg. We moeten naar de auto.
Kom nou. Sta op.
Klaar?
Lopen. Kom.
Kom mee.
112. Wat is uw noodgeval?
Wat? O, mijn god. Nee.
Alarmcentrale. Is er iemand?
Wordt er geschoten? Wat is uw locatie? Hoort u me?
Je hebt ze doodgeschoten. - Antwoord, toch, mevrouw.
Dat was ziek.
Zag je hoe ze neergingen? Als een zak aardappelen.
Gewoon- Boem. Dat was het dan.
Had je Joey maar niet moeten steken.
Dit is niet grappig Dit gaat te ver.
Welnee. Het moest wel zo.
Wees niet zo'n mietje, Cooper.
Moet je kijken. Z'n arm is eraf gescheurd.
Wat heeft dat kunnen doen?
Ik heb de post.
Er komt storm, zuster Jude. Een grote.
POLITIE VERWACHT VERMIST MEISJE TE VINDEN
Waar komt dit vandaan?
De brievenbus.
Nee, tutje. Wie bracht het?
De postbode.
MEISJE ZES DAGEN VERMIST
28 JUNI 1949
We onderbreken voor het weerbericht.
Een noordoostelijke storm nadert de oostkust.
De storm zal vrijdagnacht op z'n hevigst zijn.
Veel gebieden zijn geëvacueerd...
...maar bent u nog thuis, zorg dan voor schoon drinkwater...
...en blijf thuis.
Over een uur volgt weer een nieuwsbericht.
Alles goed?
De bewoners vinden guur weer maar niks.
Het zijn breekbare zieltjes.
Daarom moet je die lijfstraffen eens achterwege laten.
Mr Walker kon gisteren niet eens meer zitten.
Je kent het werk van B.F. Skinner vast niet...
...maar een positieve benadering is veel effectiever.
Met andere woorden, medeleven werkt stukken beter.
Ik? Ik ben een baken van medeleven.
Ik heb zelfs de hele ochtend met St. Angela gebeld...
...om hun filmprojector te lenen.
Ik dacht dat een film ons wel van de storm zou afleiden.
Ik wist niet dat je een filmfan was.
Zelfs ik weet dat er nog andere films zijn...
...dan de gebruikelijke Hollywood-rotzooi.
De aartsbisschop stuurt ons een kopie van The Sign of the Cross.
Ik ben onder de indruk.
En vraag me gerust als ik ergens mee kan helpen.
Ja.
Als Jed Potters arts heb ik zijn autopsierapport nodig.
Ik heb het druk, dokter.
Maar ik zoek ernaar.
Er staat vast in dat hij een natuurlijke dood stierf.
Als het natuurlijk is dat een 17-jarige jongen aan een hartaanval stierf.
Wat bent u achterdochtig, het is bijna ongezond.
Of misschien projecteert u...
...vanwege een schuldig geweten.
Jij was het, hè?
De krant. Waar heb je die vandaan?
Welke krant?
Dat kantoor dat we je gaven, ik heb het weer nodig.
Je hebt genoeg tijd gehad voor je rechtbankadviezen.
Je hebt nog twee weken.
Zuster Jude wilde dat ik iets doorgaf.
Er nadert een zware storm...
...zo hevig dat de helft te bang zal zijn om zich te bewegen...
...en de andere helft niet kan stoppen met bewegen.
En zo'n chaos kunnen we niet hebben.
Dus heeft zuster Jude voor afleiding gezorgd.
Tijdens de storm draaien we een film.
We kijken samen in het donker naar The Sign of the Cross...
...een film vol vuur, seks...
...en de dood van christenen.
Gezellig.
Ga weg...
...Satan.
De deuren zijn niet op slot vrijdagavond...
...door de film.
We zijn net gepakt bij een poging te ontsnappen.
En dus verwachten ze zo snel niet weer iets.
Door jou komen we hier niet meer weg.
Ik zou het weer doen als hij daardoor stopt met moorden.
Ik kan het je niet kwalijk nemen. Ik had het ook gedaan.
Maar ik ben onschuldig. - Walker.
Dr. Arden wil je spreken.
Hij at z'n lunch op kantoor. Tonijnbroodje.
Havermoutkoekjes.
Toen belde hij met een huisarts over een moedervlek.
Was er iets vreemds, Frank? - Niets, zuster.
Dr. Thredson lijkt in orde.
Dat bepaal ik wel.
Je gelooft nooit- - Hou je rustig.
Ik ben bezig.
Hou hem in de gaten. Denk het ergste.
Doe ik, zuster.
Wat ben je aan het doen?
Iemand drinkt van de miswijn.
Ik vermoed Spivey. Ik zag hem de kapel uit sluipen.
Proef maar. Hij is vast verdund.
Je weet dat ik niet drink. - O ja. Hoe kon het vergeten?
Niet meer sinds 1949, toen Jezus Christus, onze Heer...
...u vroeg om alcohol op te geven...
...en alle andere aardse genoegens.
Ik proef hem wel.
Wat zit er op je gezicht, op je mond?
Ik heb me vast vergist. Hij is best vol.
Zet dat glas neer. Je lijkt wel een straathoertje.
Heb je lipstick op? - Ravish Me Red.
Toch mooi bij m'n porseleinen teint? - Geef hier.
Hij is voor jou. Je vindt het vast niet erg dat ik hem gebruikte.
We dragen geen make-up.
Dat zei ik. Maar dr. Arden stond erop.
Hij zei: Rood is zuster Judes lievelingskleur...
...en ze snapt wel waarom ik hem aan haar geef.
Herkent u dit, Mr Walker?
Het herkent u blijkbaar wel.
Het kwam uit u tijdens een vorig bezoek...
...en het wil er weer in.
Wat doet u?
Het is vast een magnetisch iets.
Heb je andere bultjes of zo gevonden?
Nee.
Voor wie werk je? - Wat?
Hou nou op met die spelletjes.
Dit is niet de eerste keer dat iemand mijn lab infiltreert.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Iemand heeft je benaderd...
...iemand die wist dat je hier naartoe kwam.
Ze hebben deze technologie in je gestopt om me te bespioneren.
Helemaal niet.
Was het de Stasi?
De Oost-Duitsers hebben een talent voor surveillance.
KGB?
Ik heb gehoord dat er zelfs mensen zijn binnen de Amerikaanse regering.
O ja.
Joden en overige trawanten.
Wie was het? - Niemand, echt.
Je kunt nog zoveel zeggen...
...maar ik kom wel achter de waarheid.
Hier.
We hebben alle tijd.
Onze vader die in de hemel zijt
Gezegend zij Uw naam
Uw koninkrijk kome
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel
Waar ben je zo bang voor?
Ga weg, Satan.
Ga weg.
Ik snap niet waar je zo bang voor bent.
Op je knieën en we bidden wel.
Nee.
Op je knieën.
De duivel.
Spaar me.
Laat me gaan.
Herhaal.
Onze Vader
Eeuwige bron van al het goeds
Houdt ons...
...trouw...
...in uw dienst.
Wie is daar?
U wilde me spreken? - Kleine zuster.
Mijn zonnestraaltje. Kom maar.
Toe maar.
Hoe gaat het?
Ik heb gisteren gevoederd. De wezens hebben meer honger.
Ik maak me zorgen.
Wat zal er gebeuren als het vriest?
En nu die storm.
We hoeven ze alleen door de winter te helpen.
Uw medeleven...
...met deze wezens betekent veel voor me.
Ach.
U roept me hier alleen zodat u me met uw ogen kunt uitkleden...
...en in gedachten aan mijn tietjes zuigt.
Praat niet zo.
Toe dan, grote knul. Laat eens zien wat je kunt.
Uw kleine Christusbruidje is geroepen.
Niet door de Heer, maar door de macht van seks...
...lust, verlangen.
Hou op.
Kom maar met die mond.
Grijp uw kans. Ik ben sappig.
Hou die smerige taal bij je.
Ik wist niet dat u zo'n koorknaapje was.
Uit mijn kantoor.
Nog wat lager.
Perfect. Bedankt, heren.
Dr. Thredson?
Ik ben Lana Winters. Kan ik u even spreken?
Privé?
Geeft u ons even?
Bedankt.
Ik mag me niet met uw behandeling bemoeien.
Ik ben hier officieel alleen voor één patiënt.
Het gaat niet om mij.
Ik gok maar.
Ik heb u geobserveerd en u bent niet een van hen.
Ik ben wanhopig. Ik moet een vriendin buiten bereiken.
Wendy Peyser.
Uw vriendin, zit u daarom hier?
Ze schrijft of belt niet.
Ik weet dat zuster Jude haar van me weghoudt.
Als ik haar kon spreken, kan ik het goedmaken.
Dr. Thredson, u bent mijn laatste hoop.
Wilt u haar dit briefje geven?
U wilt dat ik zuster Jude bedrieg...
...de directrice van dit sanatorium.
Ik zag jullie boven smoezen.
Jullie willen weer ontsnappen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hebben we het tegen jou?
Ik kan jullie helpen. Ik ben slim.
Slimmer dan die arrogante journalist.
Toe nou. Ik moet hier weg.
Zodat je meer mannen kunt neuken?
Dacht je dat ik er als meisje van droomde opgesloten te zitten?
Ik wil naar Parijs, Frankrijk.
Ze lopen 20 jaar op ons voor.
Hier ben ik een freak. Daar gevierd.
Heb je Delta of Venus gelezen?
Anaïs Nin accepteerde haar seksualiteit zonder excuses.
Jij bent van daar. Je weet waar ik het over heb.
We gingen weg op mijn negende...
...maar mijn moeder stond erop dat we Frans spraken.
Ik ga hier weg, met of zonder jou.
We kunnen elkaar helpen. Alsjeblieft?
Ben je je liefdesnestje aan het opmaken?
Ze zeiden op de radio dat de storm de brug misschien wegslaat.
Het leek me beter hier te overnachten.
Ik heb een vreemde dag achter de rug.
Wat je ook wilt, het kan vast wachten tot morgen.
Ravish Me Red?
Zuster Mary Eunice heeft me alles verteld.
Ik bewonderde haar onschuld.
Die had ik nooit. Zelfs niet als jongetje.
En nu is het weg.
Het is haar afgenomen.
Zijn dat tranen?
Zuster Mary Eunice is gecorrumpeerd.
Dat komt door hier. De patiënten.
Die walgelijke Shelley. Een verschrikkelijke invloed.
Als het al zo is, dan komt het door jou.
Je wellustige blikken.
Ze is een gevoelig kind.
Je perversie heeft iets in haar wakker gemaakt.
Iets wat ze niet begrijpt.
Mijn gevoelens voor haar zijn zuiver.
Ze kwam bij mij.
Gedroeg zich als een hoer. - Ik zie waar je naartoe wilt.
Je wilt mijn baan overnemen.
Eerst de krant...
...en nu de lipstick.
Maar het zal niet lukken want je weet niet wat je denkt te weten.
Je hebt ze niet allemaal meer.
Misschien moet je er een tijdje tussenuit.
Ik heb je door.
...de Heer is met u. Gezegend zijt u onder de vrouwen-
Briarcliff Manor.
Met wie?
Je hebt me daar gelaten.
Wie-
Wie is dit?
Je bent niet eens uit de auto gestapt.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
O nee.
Nee.
De wegen blijven gevaarlijk.
Er worden overstromingen verwacht. Blijf binnen.
Meer nieuws over de vreemde lichten boven Wasaugee County.
Bewoners blijven beweren dat het geen bliksem is.
Geruchten over een neergestort vliegtuig...
...houden plaatselijke reddingsdiensten waakzaam.
Tot nu toe blijft de oorzaak een mysterie.
Rustig. - Ik kan het zelf.
Ga zitten.
Opschieten.
Zitten.
Is iedereen er?
De Mexicaanse was er niet. Ik zou haar net gaan zoeken.
Nee, blijf hier.
Ik ga wel nadat ik de film aankondig.
Okidoki.
Welkom iedereen...
...bij de eerste filmavond op Briarcliff Manor.
Of dit het begin is...
...van een nieuwe traditie...
...of weer een teleurstelling...
...hangt helemaal van jullie af.
Ga nu maar lekker zitten...
...en ga met me mee naar het oude Rome...
...met de klassieker uit 1932...
...van Cecil B. DeMille...
...The Sign of the Cross...
...met Miss Claudette Colbert...
...als de keizerin Poppaea...
...of Po-ppaea...
...en als keizer Nero...
...de onnavolgbare Mr Charles Laughton.
Die een groot mietje is, naar ik heb gehoord.
Nee, niet doen. Kin omhoog.
Wees niet bang voor het donker.
Aan het einde van een storm...
...komt een gouden hemel...
...en het zilveren lied...
...van een leeuwerik.
Loop door de wind.
Loop door de regen.
Ook al verwaaien je dromen...
...loop door.
Loop door...
...met hoop...
...in je hart.
Dan loop je nooit alleen.
Dan loop je nooit alleen-
Maar ze was alleen.
Dat breekbare zieltje in de wereld...
...in de schemering.
En de storm die haar ondergang was...
...het was geen regen en geen wind.
Het was iets totaal...
...anders.
Lichten.
Ik ga de Mexicaanse zoeken.
Wat was dat allemaal? - Ze is gek. Zag je dat niet?
Brand, Rome. Brand.
Heb je Wendy gesproken?
Ik heb gebeld, maar niemand nam op, dus ik ben langsgegaan.
De deur stond open, dus ik ben naar binnen gegaan.
Is er iemand thuis?
Miss Peyser?
Wendy?
Miss Winters, dit klinkt niet best...
...maar misschien is er iets met uw vriendin gebeurd.
Wat bedoelt u?
Er waren overeenkomsten...
...tussen de verdwijning van Miss Peyser en andere slachtoffers.
Slachtoffers? Wat bedoelt u?
Ja, goddelijke Caesar...
...deze geruchten over het in brand steken van mijn stad...
Dat ik-
Kunnen we de schuld niet aan-
De christenen geven?
Ga zitten. - Dat is m'n vriend.
Als de bevolking bang voor ze kan zijn en ze haat...
...kunnen we ze misschien vernietigen.
Dat ik me zorgen maak, wat ik aan de politie heb doorgegeven.
Maar helaas...
...denken ze dat ze de maniak al hebben gepakt...
...en willen ze er niet aan dat dat misschien niet zo is.
Nee, nog niet.
Maar ze hebben hem toch?
Mag ik even snel naar de wc?
Wat is er toch met jullie?
Toch?
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
Ik ben ongesteld geworden.
Laat me je niet moeten zoeken, hè? - Ja, bedankt.
Welke parfum, keizerin?
De jasmijn en acacia.
Er zijn zo veel mooie vrouwen in Rome.
Dit is niet goed voor mij om te zien, gezien mijn ziekte.
Zuster Jude begrijpt het wel. Ik ga naar het toilet.
Dacia, je bent een vlinder met een wespensteek.
Trek je kleren uit.
Kom hier en vertel het me maar. - Laat ze ophouden.
Waar is die verdomde Mexicaanse?
Wie is daar?
We hebben de nacht wel uitgezocht. - Juist goed. Perfect, zelfs.
Door de storm zullen ze ons niet kunnen vinden.
We hoeven alleen maar door die deur...
...door de personeelskamer en de ketelruimte.
En waar zijn we dan? Narnia?
Er is een oude tunnel die in het bos uitkomt, als hij er echt is.
Hij is er. Die gekke non heeft me erdoorheen gebracht.
Ik laat het je zien. Maar neem me mee.
Rot op. Je hebt je kans gehad.
Ik heb me vergist over je. Het spijt me.
Maar iemand om wie ik geef, is in gevaar. Dat begrijp jij vast.
We moeten haar uitschakelen. Ze zal ons verraden.
Nee, ze gaat met ons mee. - Wat?
We hebben geen tijd om te praten. Kom.
Carl staat daar.
Wat doen we? - Wat we moeten.
We krijgen die kans vast nooit meer. We moeten door die deur.
Je wint het niet tegen Carl. Hij was marinier in Korea.
Ik krijg jullie wel door die deur.
Probeer op me te wachten. - Wachten?
Als je niet kunt wachten...
...zorg dan dat je een verhaal over hier schrijft.
Vergeet me niet.
Shelley, wat doe je hier? - Ik verveelde me.
Je verveelt je altijd.
Je hoort in die film te zitten.
Ik heb hem al gezien. De christenen worden opgegeten.
Ik eet liever iets anders. - Ik heb geen tijd.
De Mexicaanse is vermist. Jude zoekt hier ook ergens.
En in de hydrotherapieruimte?
Kom maar, ik help je zoeken.
Wie weet waar ze zich schuilhoudt.
Shit, Shelley.
Kom dan.
Blijf staan.
Ik zei, blijf staan.
Daar ben je dan.
Hoer.
Ik zie geen deur. - Hij is hier.
Kom.
Hoer.
Waarom stopte je?
Sorry, Carl. Ik moet hier weg.
Waar ga je naartoe?
Hoer.
We hebben zo lang mogelijk gewacht. Er is vast iets met haar gebeurd.
Ze zullen merken dat we niet bij de film zitten.
We krijgen haar er wel uit. Haar en de anderen.
Ik leg alle gezeik hier bloot.
Kom.
Ik dacht niet dat ik me ooit zo goed zou voelen, en ik haat regen.
Kom mee, we moeten zo ver mogelijk hier vandaan.
De weg is een paar kilometer naar het noorden.
Die kant op, door het bos. - Ik vertrouw je niet.
Als we bij die weg zijn, ga je alleen verder.
Het is onze tijd.
We zijn niet bang.
Sta op.
Ga er zingend heen.
Er is geen dood, alleen het oversteken naar de Vader.
Pardon. - Wat?
Volgens mij zijn er patiënten weg. Weet je dat?
Pepper plassen.
Ja, ga maar.
Pardon, zuster. Ik denk dat we een probleem hebben.
Nu?
Maar de christenen worden zo opgegeten.
Ik wilde naar de ziekenzaal.
Ik moet overgeven. - Prima.
Doe maar. Spelen we gelijk doktertje.
Ik ben niet in de stemming.
Je bent altijd in de stemming.
Ik ben vast de enige die je nog niet hebt gehad.
Dat is niet waar.
En ik ben degene die kiest.
Vanavond niet.
Keer je om. Open die benen.
Ik dacht dat je van me walgde. - Elke haven in een storm.
En nu bukken.
Ik wil niet. Ik wil terug naar de film.
Nee.
Help.
Nee, ik word verkracht.
Verkrachting.
En dat zeg jij.
Toe, schreeuw maar.
Niemand hoort je hier.
Nee.
Lach me niet uit.
Wat is er? - Hou je kop.
Had je een ongelukje? Sta jij even voor gek.
Ik dacht dat je wel- - Hou je kop.
We hebben de Mexicaanse gevonden.
Rennen.
Sneller.
Wat zit er achter ons aan?
Niet omkijken. Rennen.
Doorgaan.
Kit. Achter je.
Snel, de tunnel in.
Zuster Jude?
Zuster.
Word wakker.
Wat is er? - Frank zei dat ik je moest halen.
Er is een probleem. Ze maken zich zorgen.
Allemachtig. Zij hebben het ook gezien.
Wat gezien?
Hoe kunnen drie patiënten gewoon weglopen...
...waar jij bij bent?
Ik zat naar de film te kijken.
...een manier om deze dood te ontlopen.
Hij zal je leven sparen als je je geloof verwerpt.
Filmavond is voorbij.
Maar de film nog niet.
Ja, nou, ze gaan allemaal dood. Nou blij?
Luister nu.
Er komt geen andere filmavond...
...en geen andere privileges in de nabije toekomst.
En daar mag je de drie schoffies voor bedanken...
...die misbruik van mijn goede wil maakten.
Een seksmaniak, een Mexicaanse en een sukkel...
...komen niet ver in deze storm.
Ik hoop dat ze alle drie verzuipen.
Over tien minuten alle lichten uit.
Oké, kom op.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Zuster Jude zal me zoeken. - O, ze zoeken je ook.
In het bos.
Ze denken dat je gisteren bent weggelopen...
...met een paar anderen.
Zuster Jude denkt zelfs dat jij begonnen bent.
Toe...
...als je me laat gaan zal ik niks zeggen.
Ik beloof het. - Dat kan helaas niet.
Je was heel stout gisteravond. Je probeerde weg te vliegen.
Dus ik moest je kortwieken. Maar geen zorgen.
Ik heb een goede chirurgische training gehad.
Vertaling: Gerrie Timmerman
www.tvsubtitles.net