Ze had geen ID, geen portemonnee of sleutels...
...en ze zei niets tegen de politie.
Dus toen kregen wij haar?
In mijn tijd als agent deden we dat vaak.
Onvrijwillige psychiatrische opsluiting.
Scheelt formulieren invullen.
Wacht hier. - Oké.
Hoe heet je?
Je hebt nogal voor ophef gezorgd.
Door een antisemitische opmerking blijkbaar.
Een paar zakenmannen in een bar.
Ze zeiden, wat een Jodenfooi.
Zo begint het. Met grappen.
Er zit bloed op je jas.
Van jou? - Van hen.
Ik heb ze met een gebroken bierfles gestoken.
Ze overleven het wel, maar vergeten doen ze het niet.
Ik ben niet ongevoelig voor het lijden van je volk.
Ben je iemand in de oorlog verloren?
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
We beginnen morgen met de behandeling.
Sluit haar maar op.
Ga ik dood?
Niet echt.
Hierna zul je waarschijnlijk...
...zelfs voor altijd leven.
Nee.
Je had hier langer moeten zijn.
Koffiepauze.
Ik kan wel een peuk gebruiken.
Arden?
Waar is het?
Klootzak.
Geen nieuwe snee.
Is het er weer ingekropen?
Door welk gat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ja, hij gaf me klappen, maakte röntgenfoto's...
...om dat ding uit mijn nek te zoeken.
Dat zendertje van de wezens uit de lucht?
Je gelooft me toch nog steeds?
Ja, natuurlijk.
Maar dat maakt niet uit. - Jawel.
Vooral hier. Je verhaal is wie je bent.
Ik wou dat ik mijn verhaal kon vergeten.
Nee. Je moet het hardop blijven zeggen...
...om het niet te vergeten.
Vertel het mij.
Ik zal niet over je oordelen.
Ik hoor het geluid nog.
Hoor je iets?
Wat is er aan de hand?
Hoe laat is het? - Blijf hier.
Grace-
Kom terug.
Die avond verloor ik mijn vader en stiefmoeder.
M'n stiefzus de dag erna, toen ze mij van de moord beschuldigde.
Red en Patsy waren heimelijke minnaars.
Ze wilden de boerderij voor zichzelf.
Ze hadden elk detail gepland om de politie te overtuigen.
En hoe vaak ik mijn verhaal ook vertelde...
...niemand geloofde me.
Ik geloof je.
Ik was gek op de boerderij.
Ik mis de paarden het meest, de vrijheid van het rijden.
Het voelde of ik vloog.
Dat ga je weer voelen.
Waar was je tijdens de film, Lana?
Ik zei toch, even weg.
Ik zeg niks tegen zuster Jude.
Als ik dat nodig vond, had ik het al gedaan.
Je kwam terug.
Jij, Kit en Grace.
Een seksmaniak, een Mexicaanse...
...en een sukkel komen niet ver in deze storm.
Ik hoop dat ze alle drie verzuipen. Over tien minuten alle lichten uit.
Oké, kom op.
Shelley is ontsnapt. - Als ze aan dat wezen is ontkomen.
Wat waren dat? - We kunnen er niet over praten.
Anders zijn we er geweest.
Het zit zo, Lana.
Je hoort hier niet. Je bent niet gevaarlijk.
Je had het recht om te willen ontsnappen.
Psychiaters zijn hypocriet.
Volgens jullie Bijbel...
...de Statistische Handleiding van Geestesziektes...
...ben ik ziek.
Ik heb een ziekte.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik wil het graag proberen.
Maar ik ben je patiënt niet.
Ik zie mezelf in jou.
Je bent bedachtzaam en intelligent.
Je hebt de wereld iets te bieden.
En zonder recente diagnose kunnen ze je niet vasthouden.
Als ik ze kan overtuigen dat ik je genezen heb, kom je vrij.
Ik ben al zo sinds-
Sinds ik me kan herinneren.
Er is geen genezing.
Jouw keus.
Ik ben niet als zuster Jude. Ik dwing je nergens toe.
Maar ik ben hier niet veel langer, nog een week met mazzel...
...dus als je uit dit stinkoord weg wilt...
...dan moeten we beginnen.
Je bent een vis op het droge, snakkend naar leven.
Het krijgt geen goed einde. Geloof me maar.
15 november 1964.
Lieve Kitty...
...dit genadeloze vrolijke deuntje draait maar door.
De muren komen op me af.
Ik krijg amper adem.
Het is precies als in Amsterdam.
Maar er zijn overal ogen, ogen van gekte en ziekte.
Deze mensen hebben aanvaard dat ze hier sterven.
Wij hebben dat nooit gedaan.
Wij hielden een sprankje hoop.
Geef me je pen.
Als ze zien dat je schrijft, ga je in de isoleercel.
Ondanks alle religieuze iconen is het een goddeloze plek.
Je wilt misschien wel een vriendin.
Goed.
Ik hoop dat je van pijn houdt.
Jij bent zeker het nieuwe meisje.
Jij was daar. - Wat?
In Auschwitz.
Nazi-moordenaar.
Nazi-zwijn. - Bewaker.
Verdoof haar. - Moordenaar. Nazi-zwijn.
Herinner je me niet?
Ik ben Anne. Anne Frank.
Dus jij bent Anne Frank?
Wat zullen miljoenen schoolkinderen blij zijn dat je nog leeft.
U denkt dat ik gek ben.
Anne Frank stierf in Bergen-Belsen, 1945...
een paar weken voor het kamp werd bevrijd.
Er waren zo veel lijken toen de geallieerden arriveerden...
...duizenden, in massagraven...
...maar ik was er niet bij.
Ik was te ziek om iemand mijn naam te geven.
De Britten verpleegden ons tot op zekere hoogte.
Daarna verbleef ik op straat in Duitsland...
...een zakkenroller, een dief.
Toen ontmoette ik een soldaat, William Snow uit New Jersey.
Hij heeft me gered. Bracht me naar Amerika.
Dus je bent getrouwd. - Weduwe.
William moest weer in dienst tijdens het conflict met Korea.
Hij kwam om in '52.
Datzelfde jaar kwam mijn dagboek uit, hier in Amerika.
Alleen toen begreep ik dat Pim de oorlog had overleefd.
En je hebt niet geprobeerd om je vader te bereiken?
Ik wilde het wel. Maar hij had een nieuwe familie.
Maar meer dan dat was het het dagboek.
Men kreeg eindelijk aandacht voor wat ons was aangedaan...
...allemaal door de martelaarsrol van een 15-jarig meisje.
Ze moest vijftien blijven en een martelaar.
Ik kon dood meer betekenen dan levend.
Je verhaal is onbehoorlijk.
Nee, dat bent u.
Hier werkt een nazi-oorlogsmisdadiger.
Ik sta voor een ethisch dilemma, Kit.
Als ik zeg dat je niet gek bent, krijg je de elektrische stoel.
Maar als ik zeg dat je geestelijk onbekwaam bent...
...mag je de rest van je leven hier zitten.
Wat is het probleem dan?
Ik denk dat je niet gek bent en ik denk dat je niet slecht bent.
Denkt u dat ik onschuldig ben?
Op een bepaalde manier het slachtoffer van een maatschappij...
...die je tot verschrikkelijke daden dreef...
...die zo in tegenspraak zijn met wie je bent...
...dat je geest de ontvoering van aliens verzon om...
...je schuldgevoel kwijt te raken.
Nee, dat is niet waar. - Ik denk van wel.
Maar ik geloof ook dat niemand baat bij je dood...
...heeft.
Luister goed.
Ik ben bereid te liegen om je leven te redden...
...onder één voorwaarde...
...dat voor de resterende tijd...
...je de waarheid van je daden onder ogen ziet.
Als je dat kunt...
...dan kan ik hier weg met het gevoel dat ik iets goeds heb gedaan.
Ik heb al verteld wat er gebeurd is. - Ja.
Laat mij je het vertellen.
Hij heette toen geen Arden.
Hij heette Gruper. Hans Gruper.
Hij was bij de SS en anders dan de anderen.
Ik zag hem toen we in Auschwitz aankwamen.
Daar stuurden ze ons eerst heen.
Hij leek aardig.
Ik herinner me een tweeling, jongens...
...en toen de bewakers ze wilden meenemen...
...redde Gruper ze.
Ik dacht dat ze geluk hadden gehad.
Maar niemand had geluk in Auschwitz.
Ik wist het toen niet, maar dr. Gruper redde niemand.
Hij kwam vaak op bezoek in de vrouwenbarak...
...met snoep en chocola.
Als hij er was, werden we nooit geslagen.
Hij wilde ons helpen, zei hij.
Maar hij kon niet alle meisjes behandelen...
...dus hij liet het aan het toeval over.
En als ze terugkwamen, als...
...dan was er iets veranderd.
Hij had ze ziek gemaakt, wat hij ook had gedaan.
Ze durfden niks te zeggen.
Ze mochten niks zeggen.
Je bent in het geheim met Alma getrouwd.
Je dacht dat je het niemand kon vertellen.
En na wat tijd...
...ontwikkelde vreugde zich tot schaamte.
De druk in je nam toe. Het moest eruit.
En dat gebeurde.
Op 16 januari...
...werd Donna Burton, een bibliothecaresse...
...vlakbij het benzinestation waar jij werkte, ontvoerd.
Twee dagen later vond men haar lijk.
Haar huid was verwijderd.
Haar hoofd ook.
Waarom haar huid, Kit?
Waarom het hoofd? - Ik weet het niet.
Haar ras? Haar identiteit?
Die dingen aan Alma waar de maatschappij je voor strafte?
Nee.
In maart gebeurde het weer.
Allison Riedel, een secretaresse, buiten haar huis ontvoerd.
En het gebeurde met Alma.
Die nacht dat het gebeurde, waren er vrienden bij je werk.
Je zei dat ze achterdochtig waren, je naar huis volgden.
Maar zij waren het niet.
Natuurlijk niet, Kit.
Kit? Kit?
Misschien had Alma genoeg van het schuilen, de schaamte.
En toen ze er iets over zei, sloeg je door.
Al die woede, die schaamte, vond een echt doelwit.
Je vermoordde dat wat je het meest liefhad.
Ik was het niet.
Hij was het niet.
Ik weet wat ik zag.
Je hebt niets gezien.
Omdat je er niet bij was.
Ik weet waar ik vandaan kom.
Kunt u hetzelfde zeggen over uw dr. Arden?
Van de Commonwealth Gazette in West Massachusetts...
...voor haar zesdelige verslag...
...van de verschrikkelijke wandaden op Briarcliff Manor...
...het tehuis voor misdadige geestesgestoorden...
...waar ze tegen haar wil werd vastgehouden...
...en verschrikkelijke martelingen onderging...
...de dappere Miss Lana Winters.
Dank u.
Ik wil mijn echte helden bedanken...
...de andere bewoners van Briarcliff...
...wiens verhalen mijn hart braken en me inspireerden tot overleven.
Zoals Martha.
Ze zeiden dat ze jong en knap was toen ze hier net was.
Ze kreeg een zenuwinstorting toen haar man zelfmoord pleegde.
Toen ik haar ontmoette, sloeg ze met haar hoofd tegen de muur.
En Rudy, iemand die chronisch masturbeert.
Zuster Judes stok hielp niet veel tegen zijn ziekte.
Het werd er zelfs erger door.
Ze probeerden me te breken.
Hier moet iets zijn wat niet van muren houdt...
...waardoor de bevroren grond omhoogkomt...
...en-
Om mijn geest te vernietigen zodat ik zou vergeten wat ik zag.
...de stenen kantelen-
Ik deed alles wat ik kon om te overleven.
En toen alles om eruit te komen.
Hoe snel kunnen we met je therapie beginnen?
Zie je het gezicht van zuster Jude in het deeg?
Ik wil haar ook stompen, omdat we dubbele dienst hebben.
En als ik nou wel gek ben? Als ik me het heb ingebeeld...
...het ruimteschip, de wezens, Alma's ontvoering.
Als ik het verzon, omdat ik het niet aankon wat ik deed?
Waarom zeg je dit nu?
Dr. Thredson zei dingen die best logisch zijn.
Dan ben je niet gek.
Zelftwijfel is een teken van normaal zijn.
Wacht. Je brengt me in de war.
Dus als ik gek ben...
...dan geloof ik dr. Thredson niet.
Maar als ik niet gek ben, zijn mijn gekke verhalen waar?
Ik heb geen idee wat je net zei.
Wat ben ik?
Gek of niet?
Ben ik een moordenaar?
Dat maakt me niet uit.
Wat je ook bent...
Ik ben bij je.
Ik heb er alvast maar een uitgekozen.
Een stok die hun zonde waardig is.
Ik weet niet wat je de laatste tijd hebt...
...maar het is een hele verbetering.
Jullie zijn te hecht met elkaar.
Jullie trekken elkaar aan als de slang en de appel.
Wil je expres een moordbaby maken?
Grace heeft niemand vermoord.
Ze heeft me verteld wat er gebeurd is. Ze is erin geluisd.
Geef ons er maar gewoon van langs.
Er is een betrouwbaardere maatregel nodig...
...sterilisatie, voor jullie allebei.
Dat kun je niet doen.
Wat is er?
Twee rechercheurs ondervragen dr. Arden.
Ik weet niet waarover.
Zorg dat ze opgesloten blijven...
...tot de procedure is goedgekeurd.
Ik zet ze in de isoleercel.
Frank, neem jij Grace, dan neem ik Kit.
Is dat goed, zuster Jude?
Houd ze alleen uit elkaar.
Kom mee. Opstaan.
Kom mee.
Het is een goed advies.
Ze is niet zo onschuldig als je denkt.
Dr. Arden, ik wil graag-
O, sorry, ik wist niet dat u bezoek had.
Ik ben zuster Jude. Ik run deze inrichting.
Rechercheur Byers. Dit is rechercheur Connors.
Rechercheurs. Allemachtig.
Dit gaat u niet aan.
Twee rechercheurs die een van mijn beste mensen ondervragen...
...dat gaat me wel aan.
Misschien kan de zuster helpen. Wat beter dan een non als getuige.
Ik kan zeker getuigen over het karakter van de dokter.
Uw collega wordt beschuldigd van mishandeling...
...van een dame van lichte zeden.
Een prostituee?
U hoeft niet flauw te vallen...
...want het zijn allemaal leugens.
Ik ken die vrouw niet eens.
Het is vast eng om vreemde mannen te ontmoeten...
...met een loslopende moordenaar.
Ze zei dat ze verontrustende dingen zag.
Obsceen materiaal. Pornografie.
Nazi-memorabilia.
Toen ze wilde weggaan, werd hij gewelddadig.
Nee.
Dit is onzin.
Ik was hier.
Kunt u dat bevestigen, zuster?
Zei u nazi-memorabilia? - Dit is schandalig.
Ik weet niet eens waarvan ik beschuldigd word.
Je zou denken dat de Wasaugee County Politie...
...wel iets beter te doen had.
Ik anders wel.
Goedendag.
Arresteert u hem niet?
Waarvoor? - Jullie zijn van de Zedenpolitie.
We zijn van Moordzaken.
Moordzaken?
Bepaalde details in de verklaring vielen ons op.
Misschien kunnen we u iets vragen over een van uw patiënten.
Kit Walker. - Wat wilt u weten?
Heeft hij de chirurgische vaardigheden...
...om de huid van een vrouw te verwijderen?
En haar hoofd?
Wat is dit voor spul? - Apomorfine.
Het gebruikelijke medicijn van de nieuwste aversietherapie.
Ze gebruiken het op Harvard, Brigham Young, Cornell.
We trainen je lichaam...
...om fysiek afstotend te reageren op bepaalde prikkels.
Waar heb je die vandaan?
Uit je huis, toen ik daar was.
Ik dacht dat je hem misschien wilde hebben.
Zeg maar wanneer.
Ik heb even tijd nodig, voor de volgende.
Ik ben onder de indruk van je vastberadenheid.
We doen even wat anders.
We gaan over naar het conversiedeel van je therapie.
Dit vind je vast fijn.
Je kent Daniel. Ik heb gevraagd of hij hiermee kan helpen.
Hij vindt je een goed persoon...
...en hij wil graag meedoen aan iets wat je kan bevrijden.
Wat u wilt. Ik wil doen wat helpt.
Mooi.
Zullen we beginnen, Daniel?
We beginnen met een eenvoudige visuele stimulatie.
Daniel trekt z'n badjas uit en jij kijkt naar zijn lichaam.
Het spijt me, maar ik voel niks.
Dat geeft niet.
Hij gaat me toch niet aanraken, hè?
Ik ga je vragen om jezelf aan te raken.
Kun je dat?
Ik weet het niet.
Focus op zijn genitaliën.
Mooi.
Goed zo, Lana. Leg nu je andere hand...
...op Daniels lid.
Goed zo.
Blijf jezelf aanraken...
...en probeer je gevoel van genot over te brengen op zijn zwelling.
Het gaat goed. - Ja.
We hopen dat je het gaat redden.
Geef me een paar minuten.
Geef me nog even. Ik weet dat ik het kan.
In een perfecte wereld zou ik met praattherapie...
...de bron van je fixatie willen ontdekken.
Maar mijn expertise zegt me...
...dat de aversie-conversietherapie bij jou niet werkt.
Zuster Jude, we moeten praten.
Dat vind ik ook.
De politie was gisteren op Briarcliff.
Dr. Arden schijnt bezig te zijn geweest...
...met een hoer.
De jongedame vond nazi-souvenirs in zijn slaapkamer.
Begint de politie een zaak tegen hem?
Ik geloof van niet, maar- - Zuster.
Die obsessie met dr. Arden moet stoppen.
Maar er zijn bewijzen dat deze man een oorlogsmisdadiger is.
Waar heb je die informatie vandaan?
Een patiënt die de vernietigingskampen heeft overleefd.
Ze herinnert zich hem. - Welke patiënt is dit?
Ze heet Anne. - Welke Anne?
Anne Frank.
Ik weet hoe dit klinkt, maar-
Nee, dat weet u vast niet.
Ik zag haar nummer. Ze was in Auschwitz.
En verbergt ze zich nu op zolder?
U wilt elke laster geloven...
...over de man die u haat...
...dat u een patiënt in een gesticht gelooft.
Dit gaat niet over mij.
Ik probeer u te beschermen, dit instituut, onze droom.
U brengt de droom in gevaar, door uw fouten niet toe te geven.
U ziet liever nazi-misdadigers dan in de spiegel te kijken.
Misschien is deze baan te zwaar voor u.
Nee, dit werk is alles voor me. Dat weet u.
Ik weet alleen dat u weer hebt gedronken.
Verscheidene personeelsleden zagen u dronken...
...op de avond van de ontsnapping...
...lallend...
...tijdens de introductie van de film van die avond.
Misschien heeft de alcohol...
...uw oordeel vertroebeld?
U hoeft nu niet te antwoorden.
Denk erover na.
Bid.
Ze zijn je op het spoor, Arthur.
Als je nog zaken in orde moet brengen...
...doe het dan maar snel.
Moeder Overste, ik ben de fout in gegaan.
O, jee.
De druk nam toe...
...en dan die verschrikkelijke storm.
En ineens stond er een karaf communiewijn in mijn kantoor.
Dat was God. Hij beproeft ons graag.
Ik heb gefaald.
Nu geeft ie je een andere kans.
God ziet ons graag overwinnen.
Was je alcoholische zonde...
...de enige reden waarom je bij me kwam?
Nee, Moeder.
Er is een personeelslid op Briarcliff...
...die volgens mij een sadist en een oorlogsmisdadiger is.
Heb je dit doorgegeven aan monseigneur?
Hij wil verder geen actie ondernemen.
De mannen van onze kerk...
...jouw monseigneur Timothy, zelfs de Heilige Vader...
...reageren in angst als ze voor moeilijke vragen staan.
Instinctmatig willen ze hun fouten verdoezelen.
Ik ken iemand die je misschien kan helpen.
Nee, ik kan niet-
Ik ga niet achter de rug van de man die me een doel gaf...
...die in me geloofde, die dezelfde droom heeft.
Hij heeft je niet gemaakt tot wie je bent.
Je kwam bij me als een vrouw vol wroeging...
...maar je had een kompas.
Dat was je geschenk.
God gaf je die gave.
Nu zet hij obstakels op je pad.
En net als de brokstukken na de storm...
...is het aan jou om het pad weer vrij te maken.
Kit, is alles goed met je?
Hebben ze- - Mijn ballen afgesneden?
Nog niet.
Ik maakte me zorgen.
Je bent de enige aan wie ik denk in dit godvergeten oord.
Waarom heb je tegen me gelogen? Er was geen man die Red heette.
Jij hebt je stiefmoeder en vader vermoord.
Wat wil je?
Wil je dat ik zeg dat het me spijt?
Het spijt me niet.
Vertel me de waarheid.
Ik was zo jong toen het begon.
Mijn vader kwam mijn kamer in...
...en deed dingen.
Soms leek het net een droom...
...alsof hij het met een vreemde deed...
...of een lijk.
Ik had eindelijk de moed om het m'n stiefmoeder te vertellen.
Ze gaf me snoep om me stil te houden.
Er zat waarheid in het verhaal.
Ik was gek op mijn paarden. Zo kon ik ontsnappen.
Ik kwam erachter dat hij ze allemaal had verkocht.
Patsy.
Toen besefte ik pas wat voor leven ik had.
En toen kon ik niet meer terug.
Heb ik jouw ogen geopend, Kit?
Walg je van me?
Nee.
Ik bewonder je.
Ik wil met je praten.
Ik slaap niet meer sinds je uit m'n kantoor wegging.
Het spijt me. Ik wou dat ik had kunnen helpen.
Ik ben geen grote aanhanger van aversietherapie...
...maar het leek me toepasselijk.
Nu wou ik dat ik het je bespaard had.
U hebt het geprobeerd.
Ik heb deze voor je.
Ik dacht dat je hem wel wilde.
Die laten ze me nooit houden.
Je hoeft hem maar tot het eind van de week te verstoppen.
Ik ga vrijdag weg en ik neem je met me mee.
Ik weet nog niet hoe...
...maar ik laat je hier niet achter.
Dat beloof ik.
Ik begrijp dat je wilt bekennen.
Dit is vast een list, gezien de omstandigheden.
Je werd tenslotte betrapt.
Nee, dit- Dit gaat niet over Grace en mij.
Dit gaat over mijn misdaden.
Je misdaden? - Ja.
Ik weet dat ik niet erg gelovig ben.
Maar op de zondagsschool heb ik geleerd dat God alles ziet.
Is dat waar?
Ja, dat doet hij.
Zelfs al zou ik een verschrikkelijke daad die ik misschien pleegde...
...vergeten zijn?
God weet alles.
Dan weet hij of ik die vrouwen heb vermoord.
Of ik die verschrikkelijke dingen heb gedaan.
Hij weet of ik Alma heb vermoord.
En deed je dat? - Dat moet wel.
Ik bedoel-
Iedereen zegt het.
En die wezens-
Die wezens kunnen niet bestaan.
Ik weet nog toen ik hier aankwam dat u zei...
...dat om vergiffenis te vinden ik-
Dat ik moest toegeven wat ik had gedaan.
Zuster...
...ik wil vergiffenis.
God vergeeft wie die erom vraagt. - Help me dan.
Help me God te vinden.
Ik geef toe wat ik heb gedaan. - Mijn kind.
We zijn allemaal zondaars.
Maar de dingen die ik heb gedaan- - Die je niet meer weet.
Wat heb je over mij gezegd?
De waarheid. Ik weet wie je bent.
Je weet niet eens wie je zelf bent.
Anne Frank? Die is gestorven.
Of heb je het boek niet gelezen?
Je leugens hebben me goed voor schut gezet.
Wat ga je met me doen?
Hetzelfde wat je met die meisjes in Auschwitz deed?
Ik was nooit in Auschwitz. Ik kom uit Scottsdale.
Leugenaar. Het leek vast op hier.
Wil je weten wat hier gebeurt?
Daar ga je achter komen.
Waar heb je dat vandaan?
Ik ben niet de enige die je doorheeft.
Het spijt me.
Kom, het is tijd.
Beken, Hans Gruper.
Nazi-smeerlap.
Wat is dat?
Bitch. - Wat zit er in die kamer?
Loop naar de hel. - Daar was ik.
Geef me de sleutel.
De sleutel. Wil je nog een been kwijt?
Dood me.
Vertaling: Gerrie Timmerman