Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
112. Wat is uw noodgeval?
Stuur een auto naar Briarcliff. Ze wachten.
Wie? - Ik ben erg druk bezig geweest.
Kan u me uw naam geven?
Hallo? - Je kent m'n naam als je hen ziet.
Zij waren bedriegers.
Politie.
Is hier iemand?
Jezus, Bobby.
Godverdomme.
Ik dacht dat het aan mij lag.
Mijn eigen kind die negen maanden in mij heeft geleefd...
iemand die ik verzorgd, vastgehouden en voor gezongen heb.
Ik heb nog twee kinderen, Zuster.
Ze zijn beide normaal.
Ze lijkt een lastpak, Mrs Reynolds, maar we houden hier geen kinderen.
Maar ze is meer dan een kind, Zuster. Dat is eigenlijk het probleem.
Ze leek altijd al volwassen.
Ze heeft nog nooit gehuild. Zelfs niet als baby.
Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit iemand heb verteld.
Jenny en haar kleine vriendin, Josie, speelden na school.
Ik zei hen samen in het bos bladeren te verzamelen.
We gingen een collectie maken. Enkel Josie speelde met Jenny...
en ik wou dat ze beter werd.
Ik probeerde hem te stoppen, maar hij was groter dan mij...
en hij zei dat hij me ook zou doden...
als ik niet stil bleef staan.
Hij was groot, had een baard en een bruine jas.
En ze hebben hem vast nooit gevonden?
Ze zochten.
Twee dagen geleden deed ik de was en vond ik dit in haar jaszak.
Ik kan niet naar de politie gaan.
Zuster, dat gaat echt niet. Ze is mijn dochter.
Mrs. Reynolds...
Eén van m'n dromen voor Briarcliff was 't openen van 'n kinderafdeling.
Er zijn zoveel zieltjes die onze hulp kunnen gebruiken.
Maar we kunnen tot dan niets doen.
Gebeden zijn je kracht en je bondgenoot.
Kan je haar gewoon even ontmoeten?
Ze zit beneden met haar kleurboek.
Zuster, help me enkel te begrijpen waar dit kwaad vandaan komt.
Kan ze zo geboren zijn?
Is er nog iets meer hemels dan het wakker worden met de geur van croque-monsieur?
Dit is vast wat je moeder maakte na 'n druilerige schooldag?
Je mag zoveel schreeuwen als je wil. Niemand zal je horen.
De kelder is overduidelijk geluidsdicht.
Geloof me, meisjes met 'n luidere schreeuw hebben het eerder geprobeerd.
Waar is Wendy?
Wat heb je met haar lichaam gedaan? - 't Ligt ergens waar niemand het vindt.
Haar lichaam mag zeker niet opduiken nu Kit Walker heeft opgebiecht...
voor al die verschrikkelijke moorden.
Mag ik je een geheim vertellen?
Nutmeg maakt al het verschil in de wereld.
Croque-monsieur en tomatensoep.
De perfecte moederlijke snack.
Enkel had ik geen moeder die dit voor me maakte.
Natuurlijk had ik wel een moeder, maar ik heb 'r nooit gekend.
Ze was ongeveer jouw leeftijd toen ze me in de steek liet.
Je bent in 'n weeshuis opgegroeid?
Officieel.
Waar al mijn basisbehoeften eten, water en 'n rudimentaire opleiding waren.
En met de hulp van 'n zweep het verschil leren tussen juist en fout.
Ze volgden alle regeltjes.
Vooral de regels tegen affectie of enig onnodige lichamelijk contact...
want aanraking zou 't kind zeker bederven.
Dit is lekker.
Maar je hebt gelijk.
Dit is lekker. - Het is heerlijk.
Ik probeer je niet te vleien, Oliver.
Ik wil enkel dat je weet hoe dankbaar ik ben voor deze goedheid.
Ik weet hoe het is om in de steek gelaten te worden.
Zo voelde ik me in Briarcliff.
Ik had gelijk over jou.
Jij bent de ware.
Lana, ik ben altijd zelfbewust geweest.
Ik wist dat ik anders was dan de andere kinderen. Slimmer.
Maar ik was ook diep bedroefd.
Daardoor ging ik psychiatrie studeren.
Om mijn aandoening beter te begrijpen.
Het was pas tijdens mijn dokteropleiding dat ik m'n eerste doorbrak had.
Thredson, dit is blijkbaar het dichtste bij een meisje dat jij ooit komt.
Ik zou mee lachen met m'n idiote collega's...
maar ik wist dat de vrouw op de tafel m'n vriendin niet was.
Jullie hebben vast alles herbekeken in voorbereiding op vandaag?
Ze was mijn moeder. 33 Jaar oud...
dezelfde leeftijd als mijn moeder toen ze me verliet.
Dezelfde leeftijd als jou, Lana.
Ik wist logisch en rationeel gezien dat die vrouw niet m'n moeder was.
Maar op één of andere manier had ik 't gevoel dat dat kon.
En het was poëtisch rechtvaardig dat ik haar voor de eerste keer zag...
op een schaal in mijn vuile anatomielokaal.
Toen wist ik wat ik miste.
Een moederlijke invloed.
Huidelijk contact.
Daar hunkerde ik naar. Dat miste ik al heel m'n leven.
Maar ze rook naar formaldehyde.
En haar huid was, zelfs nadat ik het had verwijderd, koud en stijf.
Heb je ooit gelezen of gehoord over de Harlow studies?
Baby resus apen werden gescheiden van hun moeder na de geboorte...
en gegeven aan twee vervangmoeders:
eentje die gewoon melk gaf...
en de andere bedekt in badstof.
Elke aap gaf de voorkeur aan de met badstof bedekte moeder...
ook al gaf het geen melk.
Wegens de warmte? - Wegens de huid.
Zelfs apen kennen het verschil.
Ik heb echt geprobeerd.
Maar dat kadaver heeft mijn begeerte totaal niet gestild.
Ik had iemand...
een beetje levendiger nodig.
Warm levende huid.
Nee, nee.
Het is in orde.
Het is in orde, want nu je hier bent, ligt al dat werk achter me.
Mammie.
Hallo? - Zuster Jude, met Sam Goodman.
Sam, ik probeerde je te bellen, maar je belde nooit terug.
Ik werkte aan je zaak.
Ja, maar ik vroeg je om te stoppen.
Dat meisje, de geestelijk zieke patiënt, was niet Anne Frank.
Ze heeft gewoon alles verzonnen.
Op één of andere manier had ze het juist.
Hij is Hans Grouper. Hij was 'n SS officier en 'n arts in Auschwitz.
Wat?
Zei je nou net...
dat ze gelijk had? - Na de verlossing...
verkreeg hij een 'laat passeren toe', van t Internationaal Rode Kruis...
onder de naam Arthur Arden.
Ik heb de originele documenten van het Rode Kruis...
maar ik heb zijn vingerafdruk nodig om 'n overeenkomst vast te stellen.
Voorzichtig. De man is gevaarlijk en constant alert.
Zulke mannen zijn altijd alert. Als ze nerveus worden, verdwijnen ze.
Van zodra je de afdruk hebt, breng je het meteen naar het motel.
Wie ben jij? - Jenny.
Ik heb je moeder verteld dat we geen kinderafdeling hebben.
Waar is ze? - Weg.
Ze kuste me op de wang en zei: Wees braaf, Jenny.
Zuster Mary Eunice. Ik heb je hulp nodig hier.
Monseigneur, bedankt voor je komst. - Met genoegen.
Ik beschouw het als 'n eer om de laatste riten uit te voeren.
Godzijdank. We belden allerlei lokale priesters...
maar ze panikeerden allemaal vanwege de nieuwsberichten.
Vooral nadat ze die wrede foto's van haar publiceerden.
Wat is er precies met haar? - Dat weet niemand.
Onze dokters hebben allerlei testen aangevraagd.
Maar ze testte positief voor TB. - Ik wist niet dat er nog zulke gevallen waren.
Ik moet je wel waarschuwen.
Haar uiterlijk is choquerend.
We zijn allen wezens van God.
Ik sta in de gang als je me nodig hebt.
Dag, kind.
Shelly?
Kijk 'ns aan, Vader James. Dit wordt 'n geweldige gemeenschappelijke ruimte.
Ik dacht dat alle TB patiënten weg waren?
Dit zijn de ongeneesbaar zieken.
Zij wiens tuberculose te ver gevorderd is...
zodat geen enkel mirakel geneesmiddel werkte.
God zegene. - Nou, nog niet.
Dr. Arthur Arden, Briarcliff's hoofdarts van de TB Afdeling.
Voormalig hoofdarts, moet ik zeggen.
Vader Timothy Howard... - Ja, ik weet wie jij bent.
Jij bent de nieuwe eigenaar.
Sally Starns.
Ze was eigenlijk eens een verpleegster.
Ze overleeft 't niet tot morgen, als ze geluk heeft.
Het is wel goed, mijn dochter.
De Prince of Peace opent zijn armen voor jou.
Toen de epidemie piekte...
verplaatsten we soms meer dan 100 lichamen per week langs hier.
Hoe hield je de begrafenissen bij? - Die waren er niet.
De meeste mensen zijn al vergeten.
We verassen de lichamen in het crematorium...
en bewaren hier de assen.
Al die verspilde levens.
Al die verspilden mogelijkheden.
Het zal vast een opluchting voor je zijn om hier eindelijk weg te gaan.
Het einde van mijn ambtsperiode in Briarcliff...
betekent ook het einde van m'n onderzoek.
Onderzoek?
Ik werkte aan een immunologische versterker.
Een soort bacteriële cocktail.
Het zou de meeste ziektes in het menselijke lichaam remmen.
Wat zou je nodig hebben om je werk verder te zetten?
Menselijke testen zou de volgende stap worden.
Vrijwilligers zoeken is vast moeilijk. - Van 't algemene publiek wel.
Maar er zijn degene wiens leven anders geen doel dienen.
Met ons werk kunnen ze een grote betekenis hebben.
Iets dat niet ongemerkt verdwijnt. Zelfs niet in Rome.
Sorry. Had je liever Mozart?
Jude had gelijk over jou. Je bent een monster.
Waarom kijk je eerst naar 'n ander en niet naar je eigen?
Ik zag wat je met Shelly hebt gedaan.
Allemaal voor de vooruitgang.
Hadden we dat niet afgesproken? - Nee, je zei dat dit betekenis zou hebben.
Je hebt haar verminkt. - Misschien.
Maar je mist de bedoeling.
Briarcliff is een vergaarbak voor menselijk afval.
Elke patiënt een perfect voorbeeld van een evolutionair falen.
Zo moet het.
Weer een rotzooi op te ruimen, Mr. Spivey?
Je hebt de bezemkast vergist met de speelplaats...
waar je jezelf blootgaf aan onschuldige jongens en meisjes.
Nooit de jongens, dokter. Ik had mijn standaarden.
Jij bent echt bedorven. Je maak geen vooruitgang.
Je hebt het mis. Ik ben 'n nieuw man.
Ik had een walgelijk dwang dat niet stopte voordat ik...
Zelfs in 't openbaar, maar ik kruip niet meer rond met 'n afgezakte broek.
Het was Zuster Mary Eunice die me vroeg te kijken hoe ze haar poes...
Mijn doel was om deze verspilde levens een doel te geven...
een betekenis en ik ben boven m'n wildste dromen geslaagd.
Mijn experimenten met een combinatie van syfilis en tuberculose...
hebben ongezien resultaten geboekt in de medische wetenschappen.
Toen ze aankwamen, waren deze patiënten minder dan mannen.
Door mij zijn ze meer dan menselijk.
Zou je willen zien wat je welwillendheid heeft bekomen?
Aanschouw het volgende stadium van menselijke evolutie.
Ben je gek geworden?
Waarom zou je zoiets doen? - Waarom?
Als de Russen hun nucleaire raketten lanceren...
zullen 20 miljoen Amerikanen meteen verast worden.
Nog een 20 miljoen anderen zullen een trage, kwellende dood lijden.
Natuurlijke selectie zou de zwakkere verwijderen...
maar enkel na verloop van tijd.
Waardoor ik het ras nu een vooruitgang heb gegeven...
zodat we de nucleaire ontploffing kunnen overleven.
De radiatie overleven en opnieuw dominant worden.
Jij moet opgesloten worden. - Houd jij me dan gezelschap?
We zitten in hetzelfde schuitje. Weet je nog?
Je gaf me jouw zegen samen met de faciliteit en de patiënten.
Ik mag dit niet laten doorgaan. Ik moet dit blootleggen.
Als je dat doet, zal dat alles vernietigen in Briarcliff.
En ik bedoel alles.
Ja, dat is wat ik dacht. Luister naar mij.
Wij hebben niets van elkaar te vrezen.
We hebben wel 'n gemeenschappelijke bedreiging.
We weten beiden waar 't echt gevaar zit.
Mag ik dat proberen?
Je bent te jong voor 'n mes. Je zou jezelf snijden.
Waarom heeft je moeder je hier achtergelaten?
Ze is bang voor me. - Echt? Waarom?
Ze denkt dat ik Josie heb vermoord. - En is dat zo?
Nee.
Toch wel. - Hoe kan jij dat weten?
Ik weet alles.
Ik ben de duivel.
Die Josie had het verdiend. Ze was 'n klein rotjong.
Ze vond jou niet eens leuk.
Ze speelde enkel met jou omdat ze moest van 'r moeder.
Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.
Laat niemand dat ooit wegnemen.
Ik verspeelde zoveel tijd om 'n brave meid te zijn.
Ik wou enkel dat mensen me tof zouden vinden.
Het is tijd.
Laten we Mary Eunice McKee welkom heten op ons jaarlijkse zwembadfeestje.
Ga maar om de springplank staan.
Jij bent onze eregast vandaag.
Op drie laten we allemaal onze badjas vallen.
Eén...
twee... drie.
Ik was gewoon iedereen z'n slachtoffer.
Arme Mary Eunice.
De enige plaats waar ik veilig dacht te zijn was bij God.
God.
Je weet toch dat er geen God is?
Je weet al dat het enkel onzin is dat iemand verzonnen heeft...
om jezelf in te tomen, zodat je niet doet wat je echt wil.
Wat een homp.
Kijk wat ik er ben van geworden.
Onzin aanhoren van een gemene oude slet die drinkt...
en vuile, rode lingerie onder haar kledij draagt.
Maar niet voor lang.
Ze gaan me opsluiten in m'n kamer.
Ik zal nooit meer m'n zin kunnen doen.
Wees geen wener.
Je bent slimmer dan hen. Vergeet dat nooit.
Misschien moet je enkel leren hoe je jezelf verdedigd.
Goed. We verwachten je.
Monseigneur.
Crisis voorkomen.
Ze ging weg zonder haar dochter...
alsof we een kinderdagverblijf zijn.
Hemeltje zeg, wat is die uitdrukking op je gezicht, Timothy?
Briarcliff is blijkbaar een last voor je geworden.
Nee, nee. We hadden enkel een paar moeilijke dagen...
maar alles is terug onder controle.
Ik ben een collega gecontacteerd. Vader Bernard, in Pittsburgh.
Hij heeft recent een thuis geopend voor eigenzinnige meisjes.
Ik heb je hoog aangeraden om daar de leiding te nemen.
Ontsla je mij? - Je bent je weg kwijt.
Je hebt een nieuw begin nodig.
Je vliegtuig vertrekt in Logan Airport, vrijdagmorgen om half negen.
Dit gaat allemaal om Dr Arden, hè?
Hij is het probleem niet. - Dat is hij absoluut wel.
Hij heeft je tegen mij gekeerd. Maar ik had gelijk over hem.
Pak je spullen in, Zuster.
Kleine Jenny Reynolds' moeder is haar komen oppikken.
Dat is goed.
Is er verder nog iets, Zuster? - Nee, Zuster.
Jawel, Zuster. Wat ben je aan 't doen?
Ik pak in. Ik vertrek uit Briarcliff.
De monseigneur heeft in zijn wijsheid besloten...
dat m'n talenten elders beter dienen.
Pittsburgh, blijkbaar. - Pittsburgh?
Nee, Zuster Jude, je mag Briarcliff niet verlaten.
Ik heb geen keuze.
Maar wat met ons?
Nee, ik laat je niet achter aan de tedere genaden van Dr Arden.
Er is iets dat ik kan doen voordat ik buiten lig.
Ga naar de keuken.
Haal de speciale fles cognac die ik bewaar voor de monseigneur.
En twee erg propere glazen.
Met Thredson. - Godzijdank, Dr Thredson.
Je bent m'n enige telefoontje. Je moet me helpen.
De politie stak me in de cel en zeggen bewijs te hebben...
dat ik Alma en die andere dames heb vermoord.
Ze zeggen dat ze een bandopname van m'n bekentenis hebben.
We hadden toch 'n afspraak?
Als ik dat hardop zou zeggen, zou ik in Briarcliff mogen blijven.
Nee, nee, Kit. Ik zei je te zeggen wat jij gelooft wat waar is.
Ik was verward. Nu ken ik de waarheid.
Alma is niet dood. Grace zag haar. Dat zei ze me.
Je moet je verantwoordelijkheid nemen voor je daden.
Je zou voor me liegen, zodat ik niet naar de doodstoel moest...
maar je beloog me alleen maar. Hoe kwamen ze aan die opname?
Heb je het hen gegeven? - Komaan.
Dit was altijd al je plan, hè? Je wou me niet helpen.
Je praat onzin en je bent 'n leugenaar.
Noem me niet zo. - Je bent 'n vuile leugenaar.
Noem me niet zo.
Hij is ongelooflijk.
Hij heeft het lef om me een leugenaar te noemen...
terwijl degene is die fantaseert over kleine groene mannetjes.
Kit?
Heb je hem gesproken?
Transpiratie van een verhoogde lichaamstemperatuur.
Verhoogde hartslag.
Wat ben je van plan? - Niets.
Ik wist het.
Je ging me verlaten.
Je bent net zoals m'n moeder.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. - Ik niet.
Houd je mond. - Ik ben niet zoals hen.
Ik ben niet zoals hen. - Het is zo teleurstellend...
als mensen hun verwachtingen niet waarmaken.
Soms is het enige wat je kan doen het beëindigen.
Dit is jouw schuld.
Je kunt enkel jezelf beschuldigen. - Alsjeblieft.
Hallo. - Met Sam Goodman.
Dit is Zuster Jude.
Een toost, Arthur.
Op wat?
Jij hebt gewonnen.
En ik ben altijd trots geweest dat ik tegen m'n verlies kan.
Op jouw indrukwekkende doelbewustheid.
Dit moest toch een toost voorstellen?
Juist.
We onthouden onszelf dezer dagen, hè?
Ik zou zeker niet alleen drinken.
Er zijn tijden in 't leven dat een uitzondering vragen.
Op jou.
En op God's wil.
Pardon, heeft Zuster Jude u gestuurd?
Ze weet niet dat ik hier ben.
Mr. Goodman?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Ik heb 't glas met de afdruk.
Mr. Goodman?
Hallo?
Nee.
Ik bel een ambulance. - Luister.
Wat? - Luister...
Arden heeft dit gedaan. - Nee, nee.
Non. - Wat?
Wat zei...? - Een non.
Een non? Wat? - Eén van jou.
Hans Grouper.
Je was knap.
Had Zuster Jude een Israëlische Sherlock Holmes in een motel?
Ze was vastbesloten je bloot te leggen.
Maar je moet je geen zorgen meer maken.
Ik heb voor alles gezorgd...
Hans.
Noem me niet zo. Nooit.
Ben je zeker dat dit alles is? - Nee.
Het is niet alles.
Ik heb wat bewijs verborgen voor 't geval je me te slim af wil zijn.
Je moet begrijpen dat deze zogenaamde Nazi jagers niets meer...
dan zelfzuchtige en naar geld snakkende Joden zijn.
De Katholieke Kerk begreep dat zeker wel.
De Paus had tenminste het inzicht... - Arthur...
Ik ben geen monster. Ik heb een visie.
Heb je enige idee hoe een eenzame weg dit is?
En hoe het is om je werk in 't geheim te doen...
verborgen van die vrome burgerwachten?
Je preekt tegen je aanhanger. - Waarom?
Waarom bescherm je mij?
Je bent niet verliefd op me.
Ik ben geen dwaas.
Ik weet dat ik te oud en te lelijk ben.
Is er iets dat je van me wil?
Dit is het begin van een geheel nieuw tijdperk.
Je moet me enkel vertrouwen met je hele ziel...
en ik beloof je dat alles goed zal komen.
Wie heeft haar vermoord? Heb je hem gezien?
Hij was groot. Hij had 'n baard en een bruine jas.
Eerst sneed hij m'n broer en zuster hun kelen door...
toen stak hij 't mes in mijn moeder haar rug.
Ik probeerde hem te stoppen, maar zei dat hij mij ook zou vermoorden...
als ik me zou bewegen.
Je probeert niet te schreeuwen.
Maar dat komt nog.
Dat doen ze altijd bij m'n eerste insneden.
Maar dan neemt de shock over...
en voel je niets meer.
Het moet zo niet gaan.
Was dat maar waar, Lana.
Mijn hoop lag zo hoog bij jou.
Vanaf het moment dat ik je zag. Zo ambitieus en in leven.
Ik was daarbinnen nooit in leven.
Nee, niet daar.
Voor Briarcliff.
Komaan, Phil. Ben je 't niet beu om altijd hetzelfde te schrijven...
met andere namen? Begin met bloed en ingewanden...
een beetje sympathie voor de arme slachtoffers...
en het dan eindigen met morele verontwaardiging.
Is dat niet het recept? - Daar ken jij alles van.
Wat doe jij hier?
En wanneer werd jij aan criminaliteit gelinkt?
Denk je dat Upton Sinclair wacht op 'n verhaal?
Ik maak dit mijn verhaal. - Een vrouwelijke invloed, hè.
Precies.
Dat mist er in dit verhaal.
Je denkt dat dit gewoon 'n monster is, maar geen monster begint zo.
Hij was iemands dierbare baby, wenend voor zijn moeder.
Hier komt je dierbare baby aan.
Walker, waarom heb je 't gedaan?
Waar is het lichaam? Kom op, Walker.
Heb je niets te zeggen?
Heb je 'n verklaring, Walker?
Ik dacht dat jij de eerste zou zijn die het zou begrijpen.
Dat doe ik ook. Ik begrijp 't. - Nee. Niet waar.
Dat geeft niet, Oliver. Ik wil niet dat je je schuldig voelt.
Moederliefde is onvoorwaardelijk. Dat had je nooit, hè?
Iedereen verdient dat.
Zelfs jij.
Lieverd.
Ik ben het.
M'n lieverd.
Lieverd heeft moedermelk nodig.
De auto buiten is geregistreerd op de naam Leo Morrison uit Encino, Californië.
Is hij een van onze slachtoffers? - Onwaarschijnlijk.
Mr. Morrison is dertig jaar. Deze drie zijn tieners.
We proberen ze nog te identificeren. - Rechercheurs.
We hebben nog een gevonden.
Mr. Morrison, neem ik aan.
Onderzoek de hele grond voordat het nacht wordt.
We zoeken voor minstens een lichaamsdeel.
De kans bestaat dat degene die ons belde onze dader is.
Met Rechercheur John Grayson. Met wie spreek ik?
Je weet wie ik ben. - Nee, toch niet.
Heb jij hen vermoord? - Enkel de bedriegers.
Ik wou gewoon dat je dat wist.
Net met Leo Morrisons zuster gesproken.
Hij is hier op z'n huwelijksreis.
Waar is z'n bruid?
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen