Ik ben gisteravond naar Lilies of the Field gaan kijken.
Ik lees het boek momenteel.
De rol van Sidney Poitier was prachtig.
Ik ben op 't punt waar hij de kapel begint te bouwen.
Dan verpest ik het niet voor je.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Zuster.
Ze heeft koorts.
Grace?
Moet ik Dr Arden bellen? - Die slachter?
Hij heeft haar dit aan gedaan.
Moet ik een ambulance bellen? - Tegen dat die hier is, is ze dood.
Ik krijg het bloeden niet gestelpt.
Haar huid wordt blauw.
Ik ben klaar.
Ze ademt niet.
We waren je bijna kwijt, Grace.
Je had me moeten laten gaan.
Wat aan 't tuinieren, dokter?
Ik verplant enkel deze salvia divinorum.
Hij groeit niet zoals het moet en ik wil 'm absoluut laten heropleven.
En ik heb elk vertrouwen...
dat dat zal lukken.
Ik maak me minder zorgen om je planten dan om je patiënten.
Maar aangezien je gerust lijkt, zal alles wel in orde zijn.
Pardon? - De Franse meid, Grace...
stierf vanmorgen bijna door jou.
Waar heb je het over? - De sterilisatie die Zuster Jude vroeg.
Die is mislukt, Arthur. Ze is weer beginnen bloeden.
Sterilisatie?
De verpleegsters hebben haar voor nu gestabiliseerd...
maar als het nog eens voorvalt, moet ze naar 'n echt ziekenhuis.
Of haar laten leegbloeden. Wat wellicht het echte alternatief is.
We kunnen de buitenwereld jouw handigheid niet tonen, toch?
Ik heb geen sterilisatie uitgevoerd, Zuster.
Weer je oude trucs. Al haar intieme delen zijn uitgehold.
Je insinuaties of je toon kunnen me weinig schelen.
Als hoofd van dit instituut, eis ik respectvol aangesproken te worden.
Grappig, Arthur.
Denk je echt dat je de leiding hebt?
Als je me nog eens aanraakt...
sterf je.
Hopelijk verduidelijkt dit de leidinggevende hiërarchie, Arthur.
Je weet wat je moet doen.
Je weet het in je hart.
Tijd om dapper te zijn, het juiste te doen en je enige kans niet te verpesten.
Iemand moet de held zijn, dus waarom niet jij...
voor eens in je ellendige leven?
Je bent niet meer dan 'n vuile dronkaard.
Je hebt nooit iets voor iemand gedaan. Hier is je kans.
Zwijg, verdorie.
Ik waarschuwde je voor je vuile mond.
Dat was niet tegen jou, Zuster.
Ik had 't tegen de stemmen in mijn hoofd.
Soms zijn ze erg luid.
Schelden helpt niets te zwijgen.
Je hebt gelijk, Zuster.
Wat wordt het, een leven vol miserie of 'n dappere, heldhaftige soldaat?
Deze sneden lijken oneven.
Hoezo, Miles? Ze zien er goed uit.
Volgens mij is er iets mis met de snijder.
Laat me er naar kijken.
Ik kan goed met machines overweg.
Je weet wat je moet doen. Voor eens in je ellendige leven...
Het bloeden is gestelpt, maar hij heeft véél hechtingen nodig.
Zuster Mary Eunice, Het spijt me zo.
Zuster Jude gaat erg boos zijn.
Wat moet dat betekenen? - Dat is een naam.
Lijkt geen Engels. - Klopt.
Het is oud Aramees.
Miles, hoe ken je die naam op de muur?
Naam?
Is dat wat het is?
Geen idee. Ik kan 't zelfs niet lezen.
Waarom zou ik het schrijven?
Heb je haar opgeroepen?
Wie?
We moeten hem laten hechten, Zuster.
Goed. Zonder hem daarna af. Dit soort gedrag dulden we niet.
Kuis die muur meteen.
Pas op voor de hechtingen.
Alles goed, Miles?
Ik wil hier niet meer zijn. - Het is maar voor één nacht, Miles.
Ik bedoel niet deze kamer, Frank.
Ik bedoel deze wereld.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben, Miles. Je hebt me geroepen.
Echt?
Ik kom je helpen als je dat wil.
Help me.
Zal ik je kussen, Miles?
Zal ik je kussen...
en dit laten verdwijnen?
Ja.
Wie is er daar?
Wie durft er Shachath aan te kijken?
Toon jezelf.
Je hebt gedaan wat moest; ga nu weg.
Wat ben je dat me kunt zien?
Een eenvoudige non.
Een non misschien wel...
maar niet zo eenvoudig.
Er huist nog iets in je.
Iemand zoals mij, maar gevallen.
Neef. - Ik ben geen neef van jou.
Ga hier nu weg; je bent hier niet gewenst.
Ik was in tegenstelling tot jou uitgenodigd.
Weet je waarom je me opzoekt, Neef? - Dat doe ik niet.
Toch wel, of een deel van jou.
Het deel dat vroeger zuiver was.
Het menselijke meisje dat je gegijzeld hebt, zingt me toe.
Hemelse Gastheer, wil je me vrijlaten?
Kan je mij vrijlaten?
Zwijg, domme zeug.
Ze vindt het hier tof.
Wij vinden het tof.
We hebben nog werk te doen. - Ik ook.
We ontmoeten elkaar weer.
Je bent erg ziek, Grace.
Je lichaam maakt een infectie door.
Wellicht veroorzaakt door een mislukte hysterectomie.
Ik werd daar van beschuldigd.
We weten beide dat dat niet waar is.
Op dit punt zou het simpeler zijn om je te laten dood gaan...
maar ik zal niet degene zijn die hiervoor de schuld krijgt.
Je krijgt een strikte therapie van medicatie en constante verzorging.
Maar je zal 't overleven, Grace.
Om het enkel maar recht te zetten.
Het is in orde.
Alles accuraat voor zo ver je je het kan herinneren?
Ja, ik heb die dingen gezegd, maar ik heb niet opgebiecht.
Het was een truc van 'n zielenknijper.
Kit, ze gaan de opname voor de jury afspelen...
en als ik hier op hoor wat jij gezegd hebt...
dan is dat voor mij schuldig.
Heb je met Grace gesproken zoals ik je vroeg?
Zij kan getuigen dat ze Alma zag. Mijn vrouw is niet dood...
en het bewijst dat ik 't niet gedaan heb.
Eerst en vooral...
is ze een patiënt in een gekkenhuis...
dus wat ze zag gaat niet veel mensen overtuigen.
Ten tweede zeggen ze me dat ze echt ziek is.
Ze haalt misschien zelfs niet de rechtszitting.
De enige manier die ik zag dat jij de elektrische stoel vermeed...
Dr. Thredson ontnam je die.
Dat betekent niet dat je hem niet van gedachten kan doen veranderen.
Ik zeg niet dat je moet liegen, maar als je je woord zou houden...
kunnen we misschien een verdediging van 12 overtuigde mensen vormen...
die zeggen dat je het verschil niet tussen juist en fout kan inzien.
Je hoorde me roepen?
Volgens mij kan ik dit niet meer aan.
De dood zou beter zijn.
Ik was er vroeger bang voor.
Maar dat is verleden tijd. - Laat je gewoon gaan.
Ik sta je bij.
Nee.
Nog niet.
Lana?
Ben je aangekleed?
Volgens mij moeten we praten, niet?
Als dat is wat je wil. - Ja.
Eerst en vooral wil ik dat je weet dat ik niet boos ben.
Wat eerder gebeurde was heel verkeerd en ik neem 't je niet kwalijk.
Het was mijn schuld. Ik had je wellicht best niet eens naar hier gebracht.
Wat bedoel je? - Als je iets moet weten over mij...
is dat ik hardnekkig ben. Ik geef niet graag op.
Dat heeft mij en veel van m'n patiënten geholpen...
maar soms weerhoudt het mij ook om te erkennen...
dat ik een impasse zoals deze heb bereikt.
Een impasse?
Kijk niet zo beangstigend. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil dit dat dit zo min mogelijk pijn doet voor jou.
Dus ik geef je een keuze. Ik kan je keel doorsnijden...
of ik kan je wurgen. Ik geloof niet in wapens.
Wat zeg ik toch?
Het maakt niet uit hoe we het doen.
We leggen je in slaap.
Je zal niets voelen.
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft. Nee, nee. - Stop met tegenstribbelen.
Stop met tegenstribbelen. - Nee.
Je zal verenigd worden met Wendy. Je herinnert je haar nog, toch?
Rijden. Alsjeblieft.
Dank je.
Je hebt m'n leven gered.
Je gaf me niet veel keuze. Je sprong de auto in.
Sorry.
Ik moest bij hem vandaan.
Ruzie met je vriendje?
Wat heb je hem aangedaan?
Niets.
Waarom zou het mijn schuld zijn? Hij vermoordde me bijna.
En hij is niet m'n vriendje.
Natuurlijk was het jouw schuld niet.
Vrouwen zijn altijd 't slachtoffer.
Kan je me gewoon naar de politie brengen?
Is dat hoe het werkt?
Jij stapt mijn auto in en dan zeg jij me wat te doen?
Stop de auto alsjeblieft en laat me eruit. - Dat is juist.
Dat is wat jullie sletten doen. Jullie gaan weg.
Jullie gaan weg; verlaten het schip bij 't kleinste teken van 'n storm.
Wat ga je doen?
Ga je uit een auto springen die 80 km per uur rijdt?
Ga je gang. Vooruit.
Waarom doe je me dit aan? - Waarom liet zij 10 jaar huwelijk vallen?
Waarom heb ik 'n andere man m'n vrouw in m'n eigen bed zien neuken?
Ik heb jou niets aangedaan.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Nee.
Niet jij.
Niet na alles.
Ik kan 't niet meer aan.
De leugens, het vreemdgaan...
Het gaat eindigen.
Probeer stil te blijven liggen.
Je zou vreselijk pijn ervaren.
Je had nogal een avontuur.
De politie zei dat het auto-ongeluk vreselijk was. De chauffeur is dood.
Maar je bent nu veilig.
Terug in Briarcliff waar je thuishoort.
Nee.
Nee, nee.
Ik bel een ambulance. - Nee.
Luister.
Wat? - Luister.
Arden heeft dit gedaan. - Nee, een non.
Wat? Wie... - Een non.
Een non?
Een non van jou.
We moeten hulp roepen.
Met de centrale dienst. - Bel de politie voor me.
O, God, nee.
Judy, leef je nog daarbinnen? - Wacht even.
Hoi, Terry.
Ik sta hier al tien minuten te kloppen. - Wacht even.
Kom binnen.
Sorry voor de rommel. - Waar was je gisteravond?
Gisteravond? - We hadden een optreden in de White Rose.
Je kwam niet opdagen.
We moesten zonder zangeres verder. - Verdomme.
Ik ben een beetje de kluts kwijt. - Dat merk ik.
Je zou een raam open kunnen doen. Het is vrij vochtig hier.
Hoe ging het? - Het ging geweldig.
Barry belde zijn nichtje, en ze was er met de derde set.
Wat is dit?
Gewoon een kleinigheidje zodat je kan overbruggen.
Je ligt uit de groep, Judy. - Vanwege één optreden?
Nee, je laat het al een geruime tijd schieten.
We hebben het allemaal opgemerkt, en het werd duidelijk...
nadat Barry's nicht is ingevallen.
Barry's nicht? Is ze nu plots Dinah Shore?
Dat hoeft ze niet te zijn. Ze was op tijd.
Hij probeert zijn vette nicht er al maanden in te krijgen.
Nee, dit is een samenzwering. Dit is een samenzwering tegen mij.
Het spijt me.
Wacht. Wat moet ik doen? Kom op, Terry.
Kom op, vertel me wat ik moet doen.
Stop ermee. - Kom op.
Ik kan je heel goed laten voelen. Ik heb me altijd afgevraagd...
Je zet jezelf voor schut. - ...hoe een gekleurde man aanvoelt.
Stop ermee. Je ruikt naar kots.
Er zit een kaart in met 'n nummer. Een rechercheur wil dat je hem belt.
Wat?
Er werd afgelopen donderdagavond 'n meisje aangereden dicht bij de club.
De politie wilt weten of iemand iets gezien heeft.
Pas goed op jezelf, Judy. We zien je nog wel.
De zoektocht gaat door naar de gevluchte chauffeur die verantwoordelijk is...
Neem me niet kwalijk, juffrouw, is alles in orde? Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde. Alles is goed.
Hallo. - Judy Martin?
Wie is dit? - Het is je geweten die belt.
Mary Eunice, wat heb je gedaan? - Wat heb ik gedaan?
Nee, nee. De vraag is: Wat heb jij gedaan?
Die dode man op de vloer onderzocht jou. Dat blijkt uit zijn verslag.
Een 15-jarig onopgelost vluchtmisdrijf.
Hoe wist je dat? - Ik weet alles.
Ik zat in je hoofd, weet je nog? - Ben jij je plek verloren, oude man?
Denk er niet eens over na om hier terug te komen, Judy.
Je zou nu wel willen wegrennen, hoewel de waarheid is...
hoe ver denk je dat je kan komen?
Ik liet 'n fles Kentucky achter. Ik denk dat dat voor jou is.
Ik liet ook nog iets anders voor je achter.
Je wilde het pistool weer pakken. Het was een vluchtige gedachte.
Niet meer dan dat. - Jouw lied was anders deze keer.
Veel meer klagend en doordringend.
Vertrouw nooit een dronkaard. Ik ben gewoon 't kleine meisje die de wolf riep.
Heb je nog niet genoeg van me?
Ik kom als ik geroepen wordt. Dat is wat ik doe, Jude.
Ik oordeel nooit. - Wat was er zo anders deze keer?
Was mijn lied zo anders...
de nacht dat Casey mij verliet? De nacht voor onze bruiloft...
toen ik hem vertelde dat hij mij syfilis gegeven had...
en ik nooit in staat zou zijn om kinderen te krijgen? Ik vergaf hem.
Hij staarde me aan alsof ik niet eens bestond.
Hij noemde me 'n leugenaar en 'n hoer.
Alles wat ik ooit wilde was mijn eigen gezin...
mijn eigen kinderen om les te geven en lief te hebben.
Waarom stierf ik niet die nacht? - Je was jong met hoop.
En de nacht dat ik een kind doodde...
de nacht dat ik dat kleine meisje in het blauw overreed...
waarom niet die nacht?
Dat was toen God openbaarde dat hij een plan voor je had.
Hij gaf je een roeping. - En nu neemt hij het weg.
Ik leef op geleende tijd, is het niet? Vroeg of laat, zou hij erachter komen.
Ik heb nooit echt z'n uitdaging getrotseerd. Ik ben nog steeds een...
dronken hoer.
En een moordenaar...
die mijn duisternis onder die ellendige zwarte doek te verbergen.
Je verdient wat rust, Jude.
Je verdient een vrede die past bij je onvermoeibare inspanningen...
om de betekenis te vinden in dit leven.
Hoe lang kun je leven op gratis koffie en crackers, Jude?
De winters hier zijn lang en erg koud. En de whisky houdt je niet warm.
Je rot gewoon van binnenuit. Vrede is zo dichtbij, zuster.
Ik ben er klaar voor. Maar ik moet nog een ding doen.
Arme meid. Misschien moeten we Briarcliff bellen.
Tenminste kunnen ze haar een bed voor de nacht geven.
Sorry, dit is een moeilijk baby. Dus je zei dat je Missy's lerares was?
Hank, neem je die koffie mee? - Ja, schat.
Alsjeblieft. - Zo vriendelijk.
Ik weet dat je aan de slag moet dus zal ik weinig beslag nemen van je tijd.
Dus, je was haar leraar, zeg je? - Nee, eigenlijk ben ik een non.
Zo zie je er niet uit. - Ze hebben niet altijd hun habijt aan.
Hij is een beetje ouderwets. Dus, je was haar Zondagsschool lerares?
Ik herinner me haar kleine blauwe jas.
Ik kocht dat voor haar want het paste volledig midden in de kelder Filene's.
Dat meisje kon geen 'nee' aanvaarden. Toch, Hank?
De waarheid is, Mr en Mrs. Stone...
dat ik hier ben om u een verhaal te vertellen over jullie dochter.
En ik wil...
Wat 'n nacht. Groot busongeluk, drie doden, en al de rest een bloederige puinhoop.
Lieverd. - Sliep ze de hele nacht?
Enkel om 1 uur wakker geworden. Hier is mama.
Wij zorgen voor haar als Missy de nachtdienst heeft.
Missy, dit is zuster...
Wat was je naam ook alweer? - Jij bent Missy?
Kleine Missy? Met de blauwe jas?
Wie ben jij?
Ik ben zo in de war.
Ik dacht dat iemand jou overreden had?
Ik dacht dat je daar was gestorven op straat.
Je bedoelt toen ik nog een meisje was?
Vergeef me. Ik...
Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.
Ik...
Het ongeluk gebeurde tegelijkertijd toen ik erover nadacht om...
toe te treden tot de kerk.
In feite was het...
één van de redenen dat ertoe leidde...
om de geloften te nemen.
En onlangs zat ik te worstelen met mijn geloof...
mij afvragend of ik echt thuishoor in de kerk...
en het deed me denken aan jou en je tragedie.
Ik dacht dat als ik langskwam...
En hier zijn jullie dan.
Hank worstelde ook.
Voor een lange tijd wou hij wraak nemen op de klootzak die haar had overreden...
maar ik vertelde hem...
dat onze Missy enkel terugkwam met 'n paar gebroken botten.
Wij kunnen leven met onze dochter.
Het monster die haar daar achter liet, moet leven met zichzelf.
Nee, dat doe ik niet. Ik moet wakker blijven.
En waar is zuster Jude? Ik moet praten met zuster Jude.
Het is goed. Ik zal naar haar kijken.
Waar is zuster Jude? Ik moet praten met zuster Jude.
Zuster Jude is niet langer bij ons.
Ik ben nu de baas.
Jij? - Dat klopt.
Je moet gewoon de medicatie... - Nee. Je begrijpt het niet.
Dr. Thredson... - Dr. Thredson is ook niet hier.
Hij is een moordenaar.
Wat? - Hij vermoordde Wendy.
Mijn Wendy. En alle anderen. Hij was het. Thredson.
Vanaf het begin was hij het. Je moet de politie sturen. Je moet hem stoppen.
Rustig. Leg je terug in bed, alsjeblieft, of ik moet Frank vragen jou vast te binden.
Ik kan daar niet weer geketend worden. Je weet niet wat er gebeurd is.
Ik weet dat je 'n zeer ernstig auto-ongeluk mee gemaakt hebt, en je in de war bent.
Nee. Ik zeg het je, Kit Walker is onschuldig.
Oliver Thredson is Bloody Face.
Ik hou van je werk, Bloody Face.
Hij heeft alles toegegeven aan mij. Wat hij ze aandoet.
Ik geloof je. - Is dat zo?
Ja.
Alsjeblieft, Zuster, hij mag niet weten dat ik hier ben.
Niemand weet het. Niemand weet dat jij hier bent.
Alsjeblieft, neem deze in. - Je moet naar de politie gaan.
Alle bewijs ligt in zijn kelder. - Ik begrijp het.
Dat doe ik.
Het is waar hij ze dood maakt. Het is waar hij mij geschonden heeft.
Je bent nu veilig.
Hoe gaat het met haar?
Ze is nog steeds erg in de war.
Ze beweert dat Dr. Thredson haar aangevallen heeft.
Ze beweert en staat er op dat Kit Walker onschuldig is.
De staatspolitie heeft 'n andere mening.
Kit Walker is ontsnapt. Hij is voortvluchtig.
Het bevel op hem is schieten op zicht. - Goeie genade.
Mijn kind, wat ben je aan het doen hier beneden?
Slechts een dag geleden was je nog op het randje van de dood. Je moet herstellen.
Heb je het niet gehoord? Ik ben Dr. Arden's kleine wonder.
Toch als ik mijn ogen open doe, ben ik nog steeds op Briarcliff.
Kan niet zeggen dat dat een verbetering is.
Je maakt het beste van wat het leven je geeft. Ga naar...
Nee, alsjeblieft, zuster.
Ik ga uit mijn huid kruipen als ik weer op dat bed moet liggen.
Als ik klaar ben met opruimen, zal je moeten gaan.
Eigenlijk moet je nu gaan.
Wat doe je hier? - Ik kon je hier niet laten sterven.
Kom op.
Help. - Ik ga je niet pijn doen.
Nee.
Laat vallen. - Nee.
Grace? - Blijf uit haar buurt.
Terug of ik schiet je neer. Walker, ik zal op je schieten.
Leg je handen waar ik ze kan zien. Terug.
Ben je klaar voor mij?
Ja.
Ik ben vrij.
Vertaald door Smiley & WatchmanGedownload van Bierdopje.com