Gaat u alstublieft zitten, Mr Morgan. Vindt u het erg als ik u John noem?
En hoe komt dat je me gevonden hebt, Johnny?
Ik had je advertentie in 'n magazine gezien. De Penny Saver.
Je zag waarschijnlijk mijn 'stoppen met roken'-advertentie.
Gegarandeerde resultaten anders geld terug. - Ik rook niet.
Nou, je ziet er zeker niet uit alsof je moet afvallen.
Jouw advertentie vermeldde iets over het terugdringen van dwanghandelingen.
Absoluut.
Ik vond dat posthypnotische suggestie een van de meest machtigste wapens...
in het arsenaal van 'n therapeut is. - Ik wil echt stoppen.
Als ik medicijnen moet nemen, wat dan ook, ik wil het proberen.
Vertel mij iets over het gedrag wat je wil inperken.
Begin bij het begin. - Ik had altijd...
die impulsen. Zelfs al als kind.
De eerste keer dat ik het probeerde was het beangstigend.
Maar het voelde geweldig. Mijn hele lichaam kwam tot leven.
Toen mijn pleegfamilie 't bewijs zag, stuurden ze me weg.
Ik ging van huis naar huis totdat ik het leerde verstoppen.
Jammer dat zoveel mensen negatief reageren op zoiets natuurlijks.
Betastte je je toen voor 't eerst? - Nee.
Ik vilde een kat.
Het was al dood. - Dus je ging zoeken naar dode dieren?
Ja. Eerst wel, maar toen besefte ik dat ze doodmaken even goed was.
Zelfs beter.
En die dwangmatigheid volgde jou in je volwassen leven?
Nee. Geen dieren meer. Niet meer sinds m'n tienerjaren.
Wist je dat dieren vermoorden een voorspeller is voor psychopaten?
Dat leerde ik in de gevangenis. Gewapende overval.
Maar dat zette mij aan het denken. Wat maakte mij, hoe ik nu ben?
Wie waren mijn echte ouders?
Ze hadden een gezamenlijke computer, en ik had niets anders dan tijd, dus...
Mr Morgan, ik ben wellicht niet gekwalificeerd om u te helpen.
Nee, je moet mij helpen, dokter.
Ik weet niet wat ik moet doen, want die gedachten stopten niet.
Ze werden zelfs moeilijker te negeren sinds ik weet wie ik ben.
En wat zeggen die gedachten jou te doen?
Ze zeggen mij mijn oorsprong weer te volgen...
dus huur ik het huis waar mijn vader heeft geleefd.
Ze vertellen me ook om vrouwen pijn te doen.
Maar niet gewoon pijn doen.
Ze ontvellen. Zoals de kat.
Stop met bewegen.
Houd je kop. Dit is delicaat werk.
Ik had niet dezelfde vaardigheden als mijn vader.
Ik had niet de medische opleiding. Ik maakte er een zooitje van.
Denk je dat het te laat is?
Het is nooit te laat om jezelf te laten arresteren.
Nee, om 'n medische opleiding te genieten. Ik kan hem nooit nastreven.
Daarom wou ik stoppen.
Mijn naam is niet Morgan. Het is Thredson.
Ik ben de zoon van Bloody Face.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Tokke
SRT WENST IEDEREEN FIJNE KERSTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
U wilde Miss Winters spreken?
Wat zei ik je nu over aan de deur kloppen? - Het zal niet weer gebeuren, Zuster.
Ga zitten. Jouw Jude imitatie is vlekkeloos.
Ik dacht even dat je haar zou afranselen.
Vreselijk brutaal voor een meisje in jouw conditie.
Welke conditie is dat dan?
Het goede nieuws is dat 't lijkt dat je je seksuele perversie overwonnen hebt.
Het slechte nieuws is, dat het konijn dood is.
Als ik mijn tante Celeste was, zou ik je een Drano Margarita aanbieden.
Een wat? - Je doet er 'n half kopje Drano bij...
voor iedere twee weken dat je zwanger bent bij een Margarita.
Dat is wat ze m'n sletterige nichtje Molly gaf toen ze zwanger werd van Billy Porter.
Ben ik zwanger? - We blijven bij 't verkrachtingsverhaal?
Interessant dat je Dr. Thredson geen een keer genoemd hebt sinds je hier bent.
Gaan we hem nu leuk vinden omdat je zijn kind draagt?
Eigenlijk is die hele verkrachting vast een of andere hallucinatie...
van het auto-ongeluk, toen ik mijn hoofd heb gestoten.
Nou, wie de vader ook is...
er groeit een klein leven in je. - Ik kan dit kindje niet houden.
Ik kan dit kindje niet in mij dragen.
Jawel, en je zal dit kindje krijgen.
Dit is een gekkenhuis. De mensen neuken als konijnen hier.
Je bent niet ons eerste ongehuwde moeder.
De meeste baby's worden een beetje koekoek geboren...
dus is ons personeel zeer ervaren om ze te kalmeren en...
om ze klaar te maken voor verplaatsing naar St. Ursula's Huis voor de verloren kinderen.
Jij bent erger dan Jude. Jij bent een sadist.
Kalm, mama, of het worden erg lange negen maanden.
We gaan je toch weer niet moeten vastzetten, hè?
Kan ik gaan? - Natuurlijk.
Je bent wakker. Ik ben zo opgelucht. - O, Monseigneur.
Nee, je mag niet bewegen. Ik vrees dat je gewond bent.
Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet meer?
Je hebt een man vermoord. - Ik had geen keuze. Ik verdedigde mezelf.
Hij probeerde mij te vermoorden, en nog ergere dingen.
Je bent duidelijk labiel geworden.
Dat neem ik mezelf kwalijk. Ik had het eerder moeten opmerken.
De druk om hier de leiding te hebben, was teveel voor je.
Je bent paranoïde geworden, zoekend naar samenzwering.
En nu is Frank McCann dood.
Wat zei je? - Spreek klaar en duidelijk.
Ik zag de non, Zuster Jude, Frank McCann aanvallen.
Het was verschrikkelijk. - En wat gebeurde er toen?
Ik zorgde er voor dat de andere gevangenen vastzaten...
en waarschuwde toen Dr. Arden.
Waarom heb je de politie niet gebeld? - Daar was geen tijd voor.
Het was, pardon voor de uitdrukking, een gekkenhuis.
Zuster Jude was op rooftocht.
Ze had Frank McCann al vermoord, Leigh Emerson gegijzeld...
en zichzelf in haar oude kantoor opgesloten.
Ik kan niet zeggen dat dit als een verrassing kwam.
Ze toonde al geruime tijd tekenen van onstabiliteit.
Het lijkt wel of ze de illusies van sommige patiënten overnam.
Ze beschuldigde Dr. Arden ervan dat hij een Nazi was.
Ze kwam naar mij, ervan overtuigd dat haar jonge protegé...
Zuster Mary Eunice, bezeten was door de duivel.
Toen ik haar informeerde dat ik haar zou verwijderen van haar positie hier...
werd ze ontroostbaar.
Ze bedreigde me met hetzelfde scheermes waarmee ze Frank McCann vermoordde.
Ze rook naar drank en sigaretten. Ze werd van het eigendom gegooid.
Ik had toen de politie moeten bellen.
Ik had nooit gedacht dat zoiets zou kunnen gebeuren.
Ik zag het haar doen. Ik zag zuster Jude...
Frank McCann vermoorden in koele bloede en ze wou met mij hetzelfde doen.
Is het niet waar dat jezelf verantwoordelijk bent voor de dood van achttien mensen?
De staat vond mij niet verantwoordelijk...
waardoor ik hier zit, maar ja...
ik ben verantwoordelijk. Dat weet ik nu.
Ik had de tijd om m'n misdaden onder ogen te zien...
Edelachtbare. Kerstmis '62 was 'n slechte periode voor mij...
en de enige troost die ik heb, is wetende dat...
vanwege wat ik gedaan heb...
er achttien mensen meer in de hemel zijn.
Dat is een uniek perspectief, Mr Emerson. - Ik weet wel...
dat ik hoe dan ook Zuster Jude niet kan haten...
voor wat ze me heeft aangedaan, maar ik kan...
haar wel proberen te vergeven en ik kan doorgaan met...
mijn eigen persoonlijke weg naar ware verlossing.
Zodat als ik op een dag de poorten van de hemel betreed...
ik mij persoonlijk kan verontschuldigen aan al die achttien mensen.
Het hof is vastberaden dat jij de rest van je leven hier in Briarcliff slijt.
Je zal natuurlijk van je kerkelijke status ontdaan worden.
Je zal niet langer meer een zuster van de heilige katholieke kerk zijn.
Je bent wederom Miss Judy Martin.
Een patiënt. - Nee, dit kan je me niet aandoen.
Je hebt het jezelf aangedaan. - Kom terug hier, vuile hoerenzoon.
Kom terug. Ik ben er ingeluisd. God, help me.
Blijkbaar had ze veel geheimen in haar leven.
Zuster, je liet mij schrikken.
Ik neem enkel haar spullen als donatie aan de armen.
Ik was net zo geschokt als jou toen ik dit voor het eerst zag.
Ik vraag me af wie aan wie ze dacht toen ze dit droeg.
Natuurlijk gaat dit ons niets aan.
We hadden samen een droom. - Dat zei ze. Jij wou paus worden.
Die dingen waren in vertrouwen verteld.
Weet je wat ik haar vertelde toen ze me jouw droom vertelde?
Ik zei: Rome is waar die man thuishoort.
Ze was zo blij toen jij zei dat je haar mee wilde nemen.
Zoals een meisje die net een huwelijksaanzoek gekregen had.
Ik blijf me maar afvragen, dat als ik beter opgelet had...
deze tragedie voorkomen had kunnen worden?
Monseigneur, zoals ze zelf zou zeggen:
Geen tijd voor navelstaren. Te veel wat gedaan moet worden.
Maar jij moest je focussen op je eigen doelen.
Er is geen ander doel dan het redden van zielen. Dat zei ze ook.
Natuurlijk.
Ik weet dat ik de plaats niet kan innemen...
van de zuster Jude die we allemaal kenden en waarvan we hielden, maar...
laat me je vertellen...
dat ik hier ben om je te dienen.
Ik wil je helpen zielen redden, de hele weg naar Rome toe.
Ga weg van mij. Ga weg van mij, nee.
Ik eis iemand te spreken.
Je moet je niet zo gedragen.
Ze is geen zuster meer. Ze is ook geen koningin van het kasteel.
Ze is gewoon een ondeugende patiënt.
Doe wat je gezegd wordt, en neem deze pillen in.
Anders zal ik ze met plezier door je strot duwen.
Als je me weer aanraakt roep ik Frank.
O, maar dat kan ik niet Want je hebt Frank al gedood.
Nee, dat is een leugen. Ga van me af.
Wat is dit allemaal? Genoeg zo.
Timothy. Alsjeblieft.
Waarom ga je niet wat anders doen? - Ja, Monseigneur.
Ik hoopte dat je klaar was om bezoek te krijgen, maar...
ik zie dat je aanpassingsperiode voortduurt.
Nee. Monseigneur, alsjeblieft.
Ga niet weg. - Weet je het zeker?
Het gaat nu beter.
Wat doet hij hier? - Leigh...
heeft iets wat hij graag tegen jou wil vertellen.
En...
Ik denk dat jij het geneeskrachtiger vindt dan eender welke pil.
Ik vergeef je.
Jij vergeeft mij? - Dat doe ik.
Trek het strak aan, Frank. - Heel strak. Dat vind ik fijn.
Net zoals Zuster Chastity. - Ik handel haar wel af.
Begin met 'n nieuwe naam voor haar.
Ik dacht door je tijd te geven in de algemene bevolking...
dat het je beschaafder zou maken, maar ik had 't duidelijk mis, Mr Emerson.
Je zal de volgende dagen hier zijn om over je gedrag na te denken.
Hoe kan ik er over nadenken terwijl m'n handen vasthangen?
Jij bent walgelijk. - We moet elk onze last dragen.
Waar is je gevoel voor vergiffenis?
Dat bewaar ik voor zij die écht berouwvol zijn.
Alle kinderen van God moeten vergeven kunnen worden.
Leert je Kerk je dat niet? - Ik ben niet verplicht je te vergeven.
Ik ben geen priester en jij bent geen biechteling.
Ik heb je vergiffenis niet nodig.
En daar ligt de reis naar ware verlossing.
Ik hoop voor jullie beide.
Ik ben het. - Wat doe jij hier?
Hebben ze hem gevonden? - Nog niet.
Gaat het? Je ziet er vreselijk uit.
We moeten hem vermoorden. - Wat?
Dat had eerder al moeten gebeuren.
Ze gaan hem vinden en dan is hij weer vrij...
en daar mogen we niet op wachten. - Dat doen we ook niet.
Hij is de enige die staat tussen mij en de elektrische stoel.
We moeten hem laten bekennen.
Weet je wat natriumthiopental? - Het is waarheidsserum.
Zelfs al krijgen we dat te pakken...
zullen die bekentenissen ontoelaatbaar zijn in de rechtbank.
Ik ben wanhopig.
Ik weet niet waarom ze me nog niet hebben laten arresteren.
Misschien omdat ik te veel heb gezien, maar ik moet Thredson laten praten.
Ik weet misschien hoe.
Je weet hoe dit werkt.
Jij maakt een geluid, ik sla je gezicht in.
Je zou me nu graag doden, hè?
Dit kan je van gedachten doen veranderen.
Wat is dit? - Het is de ultieme grap.
Je hebt me zwanger gemaakt.
Ik word vader? - Nee, Oliver.
Niet deze keer. - Wat bedoel je?
Nee, nee. Lana, alsjeblieft, geef hem niet weg.
Ik weet hoe het is om als een wees opgevoed te worden...
Oliver, stop.
Dit monster dat je in me hebt geplaatst, ga ik verwijderen.
En aangezien ik hier vastzit, ga ik creatief moeten zijn.
Nee.
Lana, nee, alsjeblieft. - Dit is een moord om bestwil.
Geen baby zou mogen opgroeien wetende dat papa Bloody Face is.
Dat moet hij nooit weten.
Kit Walker gaat voor die misdaden worden gestraft.
Ik beloof dat het zal lukken.
Is dat hoe jij het ziet?
Je kent me, ik kan veranderen.
Ik kan heel vastberaden zijn en nu heb ik reden...
Serieus?
Ga je nu een échte man zijn? - Ja, je bent me dit verschuldigd.
Het is ook mijn kind. Alsjeblieft. - Je bent een sociopaat.
Je kan met niemand eerlijk zijn. - Ik kan eerlijk zijn.
Help me, alsjeblieft.
Donna Burton.
Waarom koos je haar?
Ik zag haar...
een paar avonden in de bibliotheek.
Wat vond je zo mooi aan haar?
Haar huid.
Donzig als een perzik.
En ik wou er aan voelen.
Dus je hebt haar levend gevild.
Ja. - En Alison Reidel?
Zij was een secretaris bij m'n tandarts.
Ik vond haar altijd al leuk.
Ik liet haar eerst inslapen, maar ze bleef met me praten.
Ik was zo verward.
En Wendy?
Zij hield nooit van jou.
Zij sloot jou hier op.
Haar huid was donzig als 'n perzik en ik wou er aan voelen.
Dus je hebt haar levend gevild. - Wat?
En Alison Reidel?
Volgens mij hebben we het. - Verberg die opname.
Ik ben hier nog niet klaar.
Slet.
Het was dus opgezet spel, hè? - Nee.
Jij was nooit zwanger? - Nee, dat deel was waar.
Was. Triestig genoeg stierf je geliefde baby gisteravond.
Het begon als een druppel.
Maar binnen het uur was het een bloederige bende.
Het was eigenlijk nog zo erg niet.
God, jij bent een monster. Je bent nog erger dan mij.
Je hebt een onschuldig kind vermoord.
Ik heb later dienst in de bakkerij.
En nadat de messen zijn geteld, ga ik er eentje meenemen...
kom ik terug en snijd je keel door.
Ik wou altijd al weten hoe het is in de gedachte van 'n moordenaar.
Nu weet ik dat.
Mr. Walker.
Ik dacht al dat jij het zou zijn. Je zou niet mogen ronddwalen.
Je maakt officieel niet eens deel uit van dit instituut.
Maar ik ben blij dat je er bent. We hebben zoveel bij te praten.
Na jou, mijnheer.
Ik bewaar altijd een 18-jaar oude fles bier in mijn bureau...
voor speciale gelegenheden als deze.
Je gaat dit vast uitzonderlijk lekker vinden.
Wat doe je?
Ik wil gewoon vriendelijk zijn. - Waarom?
Omdat ik gezien heb wat jij zag.
Ze waren hier. Die wezens waarover je me vertelde.
De kleine groene mannetjes, behalve dat ze niet groen zijn...
is het niet, Mr. Walker?
Nee. Ze zijn duidelijk veel machtiger en staan technologisch verder dan ons.
Ze zijn afschrikwekkend.
Ze namen Grace mee.
Ze namen haar lichaam mee toen ik het wou laten verdwijnen.
Wat zouden ze met haar willen? - Dat vroeg ik mij ook af.
Zeg me, Mr. Walker.
Had je seks met je vrouw net voordat ze werd meegenomen?
Ik ben haar bijna vergeten.
Dat bekijk ik als een 'ja'. Je had ook relaties met Grace...
wat de reden is dat Zuster Jude jullie wou laten steriliseren door mij.
Dus het komt door mij dat die wezens hen meenam?
Ze experimenteren, wellicht verfijnen ze 'n soort eugenetica.
Ik wil dat je me helpt hen terug te brengen.
Ze bestuderen jou, Mr. Walker. Je bent duidelijk waardevol voor hen...
en een goede wetenschapper beschermt altijd z'n subject.
Als bijvoorbeeld jouw leven in gevaar komt...
moeten ze actie ondernemen om hun specimen te behouden.
Wat bedoel je nou?
Als jij op het randje van de dood ligt...
zouden ze terugkeren om het proces om te keren.
Je wil me vermoorden?
Nee, Mr. Walker.
Ik wil je bijna vermoorden.
Het zou natuurlijk ideaal zijn als je zou meewerken...
maar ik vraag dan ook niet voor je toestemming.
Jij bent 'n gekke klootzak.
Maar je hebt m'n toestemming.
Als er een kans bestaat dat ik Alma weer zien.
Ik zal doen wat ik moet doen.
Nou, Mr. Walker...
bereid je voor om te sterven.
Jij brengt enkel ellende, dame. Geef dat hier.
Je hebt 't lef niet om iemand te doden.
Geef me het mes en we zwijgen er over.
Ik heb in jaren niet gebeden, Vader. - Hoe voelt het?
Vreemd, maar goed.
Niemand gaf me ooit deze kans. Om mezelf te ontwennen.
Als het hoofd van dit instituut wil ik dat al onze patiënten...
vergeving en een nieuw doel vinden.
Zelfs jij...
ondanks je misdaden.
Ik wil gered worden, Vader.
Ik leef al in de hel. Ik wil daar ook niet eeuwig zitten.
Jij kan m'n mirakel zijn, Leigh. Heb je berouw van je zonden?
Ja.
Als ik man zoals jou kan richten tot Christus...
stel je dan voor welke hervormingen ik op nationaal vlak kan maken.
Niet enkel geestelijke gezondheid.
Geloof me, als ik opklim tot de hoogste rang van de kerk...
keer ik m'n rug niet naar de strijd.
Je bent nog al een man met ambities, Vader.
Ik wil enkel dienen...
en een echt verschil betekenen in de wereld.
Doe je afstand van Satan en alles wat kwaadaardig is?
Ja.
Richt je ogen tot Christus, Leigh.
Wat je ook kluistert, je vrijheid leeft in hem.
Prijs Jezus.
Wil je een nieuw leven leiden waarbij je God overal eerst plaatst?
Ja.
Dan doop ik jou in de naam van de Vader...
de Zoon en de Heilige Geest.
Bedankt, Vader. Ik voel me als 'n nieuwe man.
Bedankt, Zuster. Ik moest enkel even neerliggen.
Hallo, Oliver, Ik ben hier om m'n belofte waar te maken.
Ben je iets kwijt, Miss Winters?
Jij was het.
Jij liet Bloody Face vrij. Ik weet 't zeker.
Wat heb je daar?
Miss Winters, we hadden het hier toch over gehad?
Het is te laat, het is al gebeurd. - Echt?
Godzijdank.
Je poging om dit dierbare kind te vermoorden is niet gelukt.
Dat kan je niet weten. - Toch wel.
En ik weet nog iets anders.
Het is een jongen.
Volgens mij heb ik nog een posthypnotische suggestie nodig.
Ik heb gisteravond een hele kip opgegeten.
Dr. Gardner?
Wat hebben ze met je gedaan?
Niets dat ik niet met jou deed.
Geef me een sigaret.
Vooruit, verdorie, geef me een sigaret. Ik heb 't verdiend.
Dank je.
Het spijt me, Lana.
Mag ik je Lana noemen?
Natuurlijk.
Het spijt me echt voor wat ik je aan heb gedaan.
Wat ik heb gedaan...
was meer dan gewoon verkeerd. Het was onzedelijk.
Het was crimineel.
Ja.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Maar ik zweer dat ik het goed met je ga maken.
Hoe?
Ik ga je helpen ontsnappen.
De laatste keer dat iemand me dat zei, is dat niet goed uitgedraaid.
Je vertrouwt me niet. - Nee.
Ik vertrouw niets of niemand.
Ik ga je vertrouwen winnen. - Denk je dat?
Ja.
De dingen gaan er hier anders aan toe gaan.
Verdomme nog aan toe.
Dat roze spul gaat me vermoorden?
Kaliumchloride.
Ik injecteer dit rechtstreeks in je hartspier...
wat hartstilstand geeft.
Uit mijn ervaringen zal het ongeveer twee tot vier minuten duren...
tot al je zuurstof in je hersenen opgebruikt is en dan sterf je.
Maar je kan het omkeren. Je kan me terug tot leven wekken?
Deze spuit bevat atropine, geëxtraheerd van dodelijke nachtschade.
Als ik je terug tot leven moet wekken, zal ik dit injecteren...
samen met adrenaline in je lichaam.
Deze twee medicijnen toegediend binnen de twee minuten na je dood...
gecombineerd met een korte klap op je borstkas met mijn vuist...
zal je hart terug doen kloppen.
Ik vind 't niet erg te zeggen dat ik bang ben.
Ik geef toe dat ik zelf ook wat bevreesd ben.
Onze Vader Die in de Hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd;
Uw Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de Hemel als...
Waar mommel je over? - Het enige gebed dat ik me herinner.
Gewoon voor 't geval dat.
Dit gaat pijn doen.
De baby is voldragen.
Het zal niet lang meer duren.
Grace.
Wie heeft je hier gebracht?
Ik dacht dat je... - Ze heeft 'n kamer nodig.
Ik zal voor haar zorgen.
Help me. - Ik ben er.
Simply Releases Toppers Vertaling: Watchman & Tokke Gedownload van Bierdopje.com