Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Kun je me horen?
Wat is er gebeurd? - Je stierf bijna.
De zuurstof in je hersenen was bijna op.
De komende dagen zal je zwarte plekken zien.
De rest van je zintuigen zullen genezen op natuurlijke wijze.
Is het gelukt? Zijn ze gekomen?
Nee, Mr. Walker.
Er was geen bezoek.
Ik wachtte zo lang mogelijk, maar uiteindelijk moest ik je terughalen.
Ze hebben blijkbaar de schade aangebracht door de kogel hersteld.
Hoe ben jij binnengeraakt? - Ik ga waar Grace gaat.
Ik moet haar beschermen. - Is dat zo?
Je kan jezelf niet eens beschermen.
Ze hebben je misschien leren spreken, Pepper;
Zelfs een papegaai kan na-apen.
Maar gaven ze je ook het talent om te kunnen nadenken?
Ik betwijfel het ten zeerste.
Zeg me, Polly, wat staken ze in haar?
Ik ga je niets zeggen.
Als je het mij niet gaat zeggen, moet ik het zelf uitzoeken, hè?
X-rays zullen het leven dat in haar groeit kwaad doen.
Dat risico wil ik wel nemen.
Domme man.
Denk je dat ze toestaan dat je je barbaarse praktijken kan verderzetten?
Zij is beschermt. Je X-rays gaan niet door haar lichaam.
Je zal niets zien, maar ze letten op jou.
Je denkt dat je zoals hen bent met je lompe experimenten.
Maar ze lachen met je, Dr. Arden.
Ze maken grapjes.
Ik vertel je een leuke.
Klop, klop. Wie is daar? Arden. Arden wie?
Arden de kwakzalver die beter een eend is?
Als X-rays niet werkt, dan misschien wel 'n invasieve observatie.
Haar conditie vraagt wel om een noodkeizersnede, niet?
Dat kan je niet doen.
Let maar 'ns op.
Dr. Arden, je bekijkt me nog steeds als iemand met microcefalie.
Niemand neemt een speldenknop serieus.
Toen de echtgenoot van m'n zus 'r baby verdronk en z'n oren afsneed...
zei hij iedereen dat ik 't gedaan had.
Ze bonden me vast en zetten me voor 'n rechter.
Hij keek eenmaal naar m'n hoofdvorm en ik zat voorgoed vast.
Zo gaat het voor ons, de freaks. We krijgen van alles de schuld.
Maar als er hier iets met Grace gebeurt in welke manier dan ook...
zal er niemand anders zijn om de schuld te geven.
Ze zullen jou meenemen, je hoofd openen en in je hersenen roeren.
En als je terugkomt, zal je zelf ondervinden hoe men freaks behandelt.
Ik zal voor Grace zorgen.
Ga jij maar naar je hoer van 'n non zodat zij je leeggelopen ego kan sussen.
Ik word gek wetende dat Leigh Emerson nog steeds vrij is.
Geloof me, Monseigneur, Leigh Emerson vinden is topprioriteit.
Ze zoeken hem in vijf verschillende staten.
Een gigantische klopjacht. - Ik zit vol berouw...
voor m'n blindheid voor hem. - Het is niet jouw schuld.
Ik zal daar slapen voor 't geval je iets nodig hebt tijdens de nacht.
Ben je voor mij gekomen?
Waarom ben je hier?
Je hebt nog werk.
De Duivel leeft in Briarcliff in je favoriete jonge non.
Je moet haar uitdrijven.
Ik ben te zwak.
God zal je helpen. - Ze zal het weten.
Scherm je gedachten af. Gebruik je rozenkrans...
elke parel is Zijn naam.
Dit is jouw moment, Timothy.
Bedankt voor alles, Zuster.
Ik kom later terug. Ik moet 'n levering controleren.
Er gebeuren hier opwindende nieuwe dingen.
Ze doet dit om me te beschimpen.
Mensen. Ik heb 'n aankondiging.
De meesten hier weten dat recent onze geliefde opname van Dominique...
kapot werd gesmeten door iemand die naamloos zal blijven.
Ik zal haar eigenlijk gewoon patiënt nummer G2573 noemen.
Maar in plaats van voor iedereen alles te laten verpesten door één iemand...
heb ik besloten om met deze mogelijkheid Briarcliff naar de 20e eeuw te brengen.
Ik gebruikte ons fonds en kocht deze prachtige jukebox.
Er is vast genoeg keus naar iedereen z'n smaak.
Camels?
Een pakje Camels? - Nee, Gerard.
Het is geen sigarettenmachine. Het is een grote muziekdoos.
En voor ons eerste liedje zou ik dit graag opdragen aan ons nieuwste lid:
Patiënt nummer G2573, juffrouw Judy Martin.
Geniet er van.
Is dat je naam?
Judy Martin? - Niet meer.
We zijn hier slechts nummers.
Kom.
We moeten praten.
Er is iets gebeurd.
Thredson is ontsnapt. - Hoe weet je dat?
Hoe is hij ontsnapt?
Klootzak.
Nou, nou.
Is dit niet tof, wij drie die hier samen zitten als beschaafde mensen?
Dat is een slimme zet. Ik ging net je gezicht inslaan.
Dat wist ik wel.
Ik mag je moed wel. Hopelijk geef je dat door aan ons kind.
Heeft ze het jou ook niet gezegd?
Haar abortus poging is mislukt.
Onze baby is sterk, Lana. Een overlever.
En hij is de enige die jou in leven houdt nu.
Zolang hij in je baarmoeder groeit, ben je veilig.
En wat gebeurt er dan? Dan vermoord je me?
Nee. Ik heb je nog nodig voor borstvoeding voor minstens een jaar.
De gezondheidsvoordelen zijn ontelbaar.
Jij bent 'n zieke kerel. - En jij 'n gezochte kerel.
Ik vraag me af of ze 'n prijs uitreiken.
Zoek het uit. Laat me arresteren. - Dat zou je graag willen, hè?
Naar de politie gaan en je illegaal verkregen opgenomen bekentenis gaat mee.
Over dat en andere dingen kunnen we morgen praten...
als we je behandeling verderzetten.
Dat klopt.
Zuster Mary Eunice heeft me een hier een voltijdse baan aangeboden.
Ze is een merkwaardige toekomst gerichte beheerder voor 'n non...
en verrassend bedreven om schuifknopen te ontknopen.
Iedereen opstaan.
Naar buiten.
Doe die deuren open.
Naar buiten.
Open je deur.
Doorzoeken van de kamers, dames.
Dat houdt onze kosten eerlijk. - Bespot je me?
Daar heb ik heb geen tijd, Judy. Ik heb werk.
Veel werk, gezien je episch falen hier.
Jij gaf hem 'n baan? Ben je gek? - Bewakers.
Dr. Thredson hangt op 't randje van psychiatrische medicatie.
We hebben zo iemand nodig om deze plek in vorm te krijgen.
Hij is hier voor mij en dat weet je.
En als hij me vermoord, wat hij doet, zal jij verantwoordelijk zijn.
Net het tegendeel, Miss Winters.
Dr. Thredson is bezorgt om jou en je ongeboren kind.
Breng haar naar hydrotherapie. Kook haar voor 20 minuten.
Nee.
Wil iemand anders nog iets zeggen? - Ik.
Vast wel, Judy.
Laten we eens in je kamer kijken. - Er valt niets te vinden.
Stal je dit uit de keuken?
Dat idee komt vast van Shelley. - Erg grappig.
Denk je aan de monseigneur?
Verachtelijk ding.
Dit is gênant voor mij. Gezien onze voorgaande relatie.
Maar ik mag je jezelf niet de hele nacht laten bedotten.
Straf me dan.
Nee, verdorie, laat me gaan. Dit is sadisme.
Net het tegendeel.
Je liet duidelijke tekenen van manische depressie tonen...
waarvoor elektroshock therapie de voorgeschreven behandeling is.
Nee. - Kijk maar naar Miss Winters.
Het genas volledig haar aantrek naar vrouwen.
Zuster, ik weet dat je me ergens daarbinnen kan horen.
Dit is verkeerd.
Dat weet je.
We gaan die slechte herinneringen uit je wegbranden.
Die weggelopen bruidegom, die dronken black-outs...
allemaal weg in 'n rookpluim. - Ze heeft gelijk.
De meeste patiënten ervaren 'n gevoel van euforie na de behandeling.
Mag ik, dokter? - Ja, niet hoger dan 50%.
Ze is een lastige.
Ze heeft misschien wat extra nodig.
Aan?
Het geneest vrij goed.
Te goed als je het mij vraagt.
Wat bedoel je daarmee?
Na zo'n vriendelijk te tonen aan een voddenraper zoals Leigh Emerson...
verdien je een heiligverklaring.
Maar deze tekenen zullen een toekomstige heilige zoals jou passen.
Ik gebied je, onzuivere geest, die nu deze dienaar van God aanvalt...
om mij te gehoorzamen. Ik, een predikant van God...
Dat was 'n goeie, Vader. Wil je die van mij horen?
Er was 'n priester, het vuile beest wiens naam Alexander was.
Zijn machtige lul was centimeters dik.
Hij noemde het Salamander.
In de naam van Jezus, gebied ik je...
Is die van jou centimeters dik?
Vader.
Stop, alsjeblieft. - Je lichaam gaat niet met je akkoord.
Ik heb 'n eed afgelegd.
Dat zeg je met weinig overtuiging. - Alsjeblieft...
doe me dit niet aan.
De Kerk betekent alles voor me.
Het is in orde. We zijn zoals Adam en Eva.
Twee onschuldige kinderen die elkaars lichamen voor 't eerst ontdekken.
Dit is toch je eerste keer? - Ja.
Ik gaf mijn lichaam aan...
Christus. - Wat gaf hij terug?
Komaan, zeg.
Wil je niet voelen hoe het is? Tenminste eenmaal voor je sterft?
Voelt het als een warme...
natte knuffel?
Je moet stoppen.
Ben je zeker? - Ja...
Nee.
Nee, doe het niet. Nog niet.
Godverdomme.
Ze hebben blijkbaar de energie extra hoog gedraaid.
Waarom voel ik me er niet beter door?
Zuster Jude.
Ik ben het.
Lana.
Lana Banana?
Ken je je naam?
Ken jij je naam?
Je naam is Judy Martin.
Dr. Arden.
Dr. Arden, wat ben je aan 't doen?
Een namiddagse voedering, Hans? Dat is ongewoon, hè?
Ik vroeg je me niet zo te noemen. - We zijn toch maar alleen hier, Hans.
Er is geen 'we'.
Zeg me niet dat je jaloers bent?
Hij betekende niks voor me.
Dat geloof ik.
Weet je wat ik dacht?
Zou het niet tof zijn en therapeutisch gezien voordelig...
als we haar een transorbitale lobotomie gaven?
Die dikke schedel openbreken als 'n walnoot.
Nee.
Waarom niet? - Omdat jij het wenst.
Het experiment is voorbij.
Tsjonge...
Wat 'n vervelende bui, Arthur.
Het is onzin.
Finita la commedia.
Jij hebt geen idee wat het is om jou verloren te hebben.
Jezus Christus.
Je doet zielig, Arthur.
Heb dan medelijden met me.
Stop met wat jullie doen en ga naar de gemeenschappelijk ruimte.
Hang jullie schorten op en zet jullie hier op 'n rij.
We gaan samen.
Jude...
zou je alsjeblieft hier willen blijven?
De medicatie die ze je gaven is sterk.
Het tast je motorische vaardigheden aan.
Hier. Neem je brood en duw 't aan met je handpalm.
Zo.
Het gaat wel.
Ja, alles is goed met m'n handen.
Ik kwam met je praten.
Het blijkt dat ik niet weet tegen wie ik anders moet praten.
Je bent altijd een loyale en eerlijke vriendin geweest.
Je hebt altijd het talent gehad van morele duidelijkheid.
Ik ben je een excuus schuldig, Jude.
Meer dan een excuus. Er bestaan geen woorden voor m'n spijt.
De Duivel...
leeft in Zuster Mary Eunice. Jij had gelijk.
Ik probeer het uit te drijven, maar faalde.
Eerlijk gezegd een regelrechte faling.
Ze zal alles verwoesten. Waarom luisterde ik niet naar je?
Waarom was ik zo koppig?
Ze heeft jou verwoest. En nu heeft ze mij verwoest.
Mijn deugdzaamheid is weg, Jude.
Zij ontnam het me. Ze verkrachtte me.
Ik probeerde te weerstaan, maar...
Ik weet niet tegen wie ik me anders moet richten.
Ik vraag me af of ik mijn eed moet verloochenen.
Ik heb je advies nodig.
Zou ik moeten opbiechten en m'n geliefde Kerk en droom opgeven?
Wat moet ik doen?
Vermoord haar.
En breng Kit Walker vandaag naar m'n kantoor om drie uur.
Oké, dokter. - En voor deze sessie...
zetten we hem best in een dwangbuis.
Doen we. Dat is Dr Arden z'n kantoor om de hoek.
Bedankt, Carl. Het lukt me nu wel.
Dr. Arden?
Het is Oliver Thredson. Bent u er?
Dr. Arden?
Bent u er?
Waar zou je je natriumthiopental bewaren?
Dr. Arden?
Ik zie het hoofdje al.
Wees sterk in de Heer en in de kracht van Zijn macht.
Doe het hele pantser van God aan zodat je weerstand kan bieden...
tegen de listen van de Duivel.
Want we strijden niet tegen vlees en bloed...
maar tegen vorstendommen, tegen krachten...
tegen heersers van de duisternis in deze wereld...
tegen spirituele slechtheid in hoge plaatsen.
Hebben we spijt, Vader?
Heeft onze kleine bijeenkomst je maag in knopen veranderd?
Of ben je klaar voor ronde twee?
Ik moet toegeven dat ik je onschuld erg...
bedwelmend vond. - Raak me niet aan.
We herhalen onze indiscretie nooit meer.
Nee. Dat is niet wat je wil.
Je wil me niet op de grond leggen.
Je wil me er onder begraven. Daarom bid je voor sterkte.
Hoe zal je me vermoorden?
Een briefopener? Nee, ik denk 't niet.
Tenzij je eerste uithaal goed is, zal 't erg smerig worden.
Wat kan er nog? Je kan me neerslaan met het standbeeld van St Francis.
Dat zou ironisch zijn, wetende dat hij zijn losbandigheid afgezworen had...
voordat hij een heilige werd en jij, Vader, je hele leven in herroeping.
Kan je je handen rond m'n keel zetten en knijpen?
Of gebruik je je rozenkrans zoals je deed bij Shelley?
Waar heb je 't toch over? - Jij hebt geen geheimen voor mij.
Zeker niet na wat wij deelden. Ik weet 't allemaal.
Geen nood, Vader. Je fantasie over dat je me wil doden...
heeft niets veranderd.
Eerder het tegendeel.
Ik ga al je dromen laten uitkomen.
We stijgen samen in de hiërarchie van de Kerk.
Bishop...
kardinaal...
zullen we zelfs durven zeggen...
paus?
Ik weet dat dat is wat je wil, toch, Monseigneur?
De verlangen van het vlees is niets vergeleken met de prijs...
van macht en ambitie.
Jij kent mij niet. - Ik weet dat je zwak bent.
Maar ik ben sterk genoeg voor ons twee.
Je bent nu van mij.
Zowel je lichaam als je ziel.
Ik ben niet van jou en zal dat nooit zijn.
Ik zou eerder sterven dat jou toe te laten de Kerk te ontheiligen.
Ben je aan 't praten? Je bent plots erg saai.
Je zal niet winnen. Je kon zelfs Zuster Mary Eunice niet verslaan.
Haar reinheid blijft in leven in je. Dat weet ik.
Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.
Ik zal jou verdrijven en Mary Eunice naar 'r staat van genade terugbrengen.
Ik gaf je een kans, Timothy, maar je gooide ze net weg.
Ik ben jou en je lieve non zat. Ik ga het laatste van 'r ziel verslinden.
Het spijt me, Monseigneur.
Ik ben 't beu om te vechten.
Ik wil loslaten.
Laat mij dan los, Zuster.
Neem me.
Ik neem jullie beide.
We smeken U, Heer, genade te hebben met de ziel van deze dienstmaagd.
Herstel dat deel van eeuwige verlossing via Jezus Christus, onze Heer.
Ze is verlost van Satans greep.
Die van Satan of van jou?
Mij werd verteld dat ze van de derde verdieping viel.
Uiteindelijk werd jouw greep haar te veel.
Haar eeuwige ziel is vrijgelaten. Nu moeten we het rust laten vinden.
Het is tijd om haar voor te bereiden voor de begrafenis.
Nee. Ze moet gecremeerd worden.
Crematie is een heidense handeling en een afkeur van de Verrijzing.
Monseigneur, haar lichaamscellen zelf waren door de Duivel bedorven.
Nee.
Ze moet gecremeerd worden.
Het crematorium hier in Briarcliff? - Nog steeds functioneel.
Goed dan. Ik zal helpen.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik wil het zelf doen.
Als teken van heiligheid laat God het dood lichaam soms toe...
om vleugje parfum mee te nemen.
Men zei dat toen Santa Theresa de Avila stierf...
de geur van rozen dagenlang bleef hangen in 't klooster.
Wat ruik je nu, Monseigneur?
Niets dan verrotting.
Drie uur, precies op tijd. - Wil je dat ik blijf?
Hij doet lastig vandaag. - Het komt goed, Carl. Bedankt.
Je kan niets doen zodat ik je vertel waar die opname ligt.
Dat besef ik maar al te goed. Je diagnose heb ik al lang geleden gesteld.
Ik weet dat je liever sterft dan te geven wat ik wil.
Maar er zit een impuls in je dat dieper loopt dan je martelaarscomplex...
en dat is je reddingscomplex. Vooral als het op vrouwen aankomt.
En men zou zich ook verwachten aan...
kinderen.
Kit.
Grace?
Nee.
Dat is dicht genoeg.
Dit kan niet.
Jij was... - Dood?
Tenminste volgens Dr. Arden z'n postmortaal verslag.
Gezien Grace haar conditie moet je ofwel besluiten...
dat Arden één van de meest foute diagnose ooit heeft gesteld...
of besluiten dat hij met iets erg bijzonders bezig is in zijn labo.
Grace...
zegt dat dat je zoon is.
Wat moeten we daar van geloven?
Is het waar? - Het is waar.
Jij gelooft haar, hè?
Wat ga je doen?
Dat hangt helemaal van jou af.
Ik wil 't niet voor je verpesten, maar...
Verwisselingen van plekken. - Waar is de opname, trut?
Oliver, praat je zo tegen de moeder van je ongeboren kind?
Ik ben nu de enige die weet waar het ligt.
Kit komt dat niet te weten. En als jij hem eender wat aan doet...
of wie dan ook, zorg ik dat de politie het in handen krijgt.
Je weet dat ik dat kan, Oliver. Ik heb moed, weet je nog?
Margaret.
Kevin.
En...
Milton.
Doris... Dor...
Nee, Dolly.
Clyde.
Moeder? - Hallo, Jude.
Moeder... Overste.
Claudia. Moeder Claudia.
De monseigneur zei dat je mijn naam uitsprak.
Ik wou vaarwel zeggen. - Vaarwel?
Ik ga naar Rome.
De monseigneur neemt me mee naar Rome.
We worden paus.
We gaan trouwen.
Hij houdt van mijn kookkunsten.
Ik ben 'n zeldzame vogel.
Is het momenteel warm in Rome?
Ze probeerde hem van me te stelen.
Ze wreef haar naakte lichaam tegen hem.
Ravish Me Red.
Jude.
Hij vermoordde haar. Hij moest wel.
We gaan trouwen in Vaticaan. De Duivel was jaloers.
Probeer je geest te laten rusten. Je bent 'n beetje verward.
Zie je die vrouw daar, die een sigaret rookt?
Ja.
Haar naam is Lana Winters.
Zij hoort hier niet thuis. Ik heb haar hier geplaatst.
Help haar...
hier buiten.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com