Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Johnny, toch?
Pandora?
Dat ben ik, schat. Nieuw en verbeterd.
Ik ben drie weken geleden bevallen.
Ik wou gewoon zeker zijn.
Die foto's op de website laten je prachtige gezicht niet zien.
Je zal mijn gezicht niet veel zien.
Niet eens deze drie dubbele D's tevoorschijn komen en geloof me...
ik heb nog nooit een klacht gehoord.
Je begrijpt wat ik wil, hè?
Je was erg duidelijk.
Ik heb de hele dag gespaard, schat.
Ik heb zelfs m'n baby van de fles gegeven zodat ik zeker niet opdroog.
Ze zijn zo sappig nu dat ze klaar zijn om uit te barsten.
Als je huilgeluid hoort, beginnen ze dan te lekken?
Want dat heb ik vernomen over nieuwe moeders en borstmelk.
Als ik m'n baby hoor wenen krijg ik een oncontroleerbaar gevoel...
zoals een kraanopening en dan heb ik...
een doornatte beha.
Borstvoeding is erg belangrijk voor de ontwikkeling.
Ik ga voor jou zorgen, Johnny.
Jij hebt enkel wat moederzorg nodig.
Maar jij moet niet wenen om mijn baby te zijn.
Heb je honger, schat?
Hoe graag wil je dit proeven?
Ik zou er een moord voor begaan.
Kom dan bij mama.
Opstaan. - Welk uur is het?
Tijd voor jou om tijd te spenderen met je baby, papa.
Wat heb je met hem gedaan?
Hij kreeg z'n inenting tegen de pokken...
en later vandaag krijgt hij z'n besnijdenis.
Carl, wil je Kit even helpen? Z'n knieën lijken zwak.
En knap hem op.
Wat heb je met 'm gedaan?
Wat is je eindspel, Thredson? Zeg het me nu.
Kit, je begrijpt mij amper.
Een kind heeft absoluut nood aan liefde en bescherming.
Jij en ik zouden beide alles doen voor onze kinderen.
Niet in de buurt van de baby. Ga naar de hoek.
Allemaal achteruit.
Ik wil hem Thomas noemen zoals m'n grootvader.
Ja, leuke naam.
Hoe is het met je melkproductie, Grace?
Als je problemen hebt met je toeschietreflex...
zijn er enkele dingen die daarbij kunnen helpen.
Ik weet wat je van plan bent. Je neemt me niet in de maling.
Carl, Pepper lijkt wat geprikkeld. Breng haar naar de hydrotherapie ruimte.
En draai de temperatuur 10 graden hoger. Misschien kalmeert ze dan.
Al de rest, we hebben 'n groepstherapie sessie in de cafetaria.
We krijgen allemaal een kans onze gevoelens over de nieuwe baby te delen.
En jullie, geniet van je dierbaar mirakel.
Ben ik gek...
of lijkt hij hard op mij? - Hij lijkt sprekend op jou.
Wil je 'm vasthouden?
Kom op.
Ik...
Ik heb zoveel vragen.
Ik weet zelfs niet waar te beginnen.
Het komt in stukjes terug, maar het is zeer moeilijk.
De stukjes passen niet in elkaar. - Vertel me wat je je herinnert.
Eender wat.
Ik had gebeden voor de dood.
Ik dacht dat m'n gebeden beantwoord werden toen ik 'n fel, wit licht zag.
Net zoals waar oude mensen over praten.
Ik dacht dat het de hemel was.
Het leek alsof ik in twee werd gescheurd.
Ik dacht dat ik 't niet zou overleven.
Maar het was hem.
Onze baby.
Zij hebben hem in mij geplaatst.
Hoe is hij zo snel gegroeid? - De tijd loopt sneller daar.
Het voelde wel honderd jaar voor mij.
Ze zijn niet zoals ons, Kit.
Ze zijn niet wreed.
En Alma?
Je zei dat je haar zag. Ze leefde nog.
Ze zijn niet perfect, Kit.
Ze maken fouten.
Het spijt me zo, Kit.
Ik weet hoeveel je van haar hield.
Je had zoveel plannen. Kinderen, een leven opbouwen.
Dat wou je allemaal met Alma, niet met mij.
Wat wilden ze van haar? Of zelfs van jou?
Onze enige link ben jij. - Wat?
Jij bent speciaal, Kit.
Onze baby is speciaal.
Mensen zullen naar hem luisteren.
Hij gaat de gedachtegang van mensen veranderen.
Daar weet ik niets van.
Ik wil enkel een deftige vader voor hem zijn.
Dat zou Alma willen.
Ze zou willen dat ik het juiste doe.
Trouw met me, Grace.
Is dat een ja? - Ja.
Misschien kan de monseigneur ons huwen.
Ik zou jullie graag Zuster Colette voorstellen.
Ze komt van St. Ursula's Thuis voor Verloren Kinderen.
Ze is hier voor de baby.
We kunnen verloren kinderen goed in gezinnen laten terechtkomen.
Hij is geen verloren kind. Ik ben z'n moeder, dit is z'n vader.
Een koppel gekken in z'n stichting. Niet precies een Norman Rockwell.
U neemt hem niet mee. - Dit is vast moeilijk voor je...
maar we moeten doen wat het beste voor het kind is.
Dat is onzin. Een baby behoort toe aan z'n moeder zoals iedereen weet.
Geef me de baby. - Vergeet het. Stop.
Jullie noemen jezelf Christenen? - Mijn baby.
Ik zweer dat ik 'm terughaal.
Kit, het spijt me zo. Ik kan me enkel 't hartzeer voorstellen...
wanneer je enige zoon uit je armen wordt gerukt.
Misschien kan ik helpen.
Lana Winters? - Ja?
Kom alsjeblieft met mij mee. - Waarom?
Ik haal je hier weg, maar we moeten snel zijn.
Ik ken jou niet.
Mijn naam is Moeder Claudia.
Ik ben een vriendin. - Ik heb hier geen vriendinnen.
Je hebt minstens één.
Ze zei me wat ze met je gedaan heeft en vroeg me het recht te zetten.
Je kan het niet rechtzetten. - Nee.
Maar jij misschien wel. In beperkte maten.
Je patiëntendossier.
Documentatie van elk ding dat jou hier is aan gedaan.
Geloof me dat het onmogelijk allemaal in dat dossier staat.
Daarom heb je het nodig voor je blootlegging.
Het is onomstotelijk bewijs dat je hier hebt gezeten.
Als je verhaal uitkomt, zullen er zelfs zijn die dat ontkennen.
Jij wil deze plek dicht.
Ik wil het neerhalen.
De kledij die je droeg toen je opgenomen werd...
samen met je persoonlijke spullen liggen in het toilet hiernaast.
Er is een taxi onderweg die je eender waar heen brengt.
Maar we moeten ons haasten. - Goed.
Wacht even.
Dat gaat mee.
Nog één ding.
Zuster Jude. Het is Lana Winters.
Je vriendin Moeder Claudia gaat me hier uithalen dankzij jou.
Ik kom terug voor jou, Jude.
Ik laat je hier niet achter.
We weten beide dat als ik je die opname geef, het met mij gedaan is.
Jij gaat mij helemaal niet helpen. - Je hebt het mis, Kit.
Bezorg me die opname en ik geef niet alleen je zoon terug...
maar ik zal ook al het mogelijke doen om je vrijheid te garanderen.
Jij en Grace weer samen als 'n gezin.
Ik ben serieus.
Hoe ben je van plan dat te doen?
Ten eerste heeft de politie een nieuwe, vertrouwde verdachte nodig...
voor de Bloody Face moorden. - Ik weet er wel eentje.
Ik ook.
Dr. Arthur Arden. Hij is al paar keer verdacht geweest...
en met zijn plotselinge verdwijning...
is zijn schuld aanneembaar.
Maar Lana zegt me nooit waar die opname ligt.
Ik liet haar het zweren. - Praat dan met haar.
Overtuig haar. - En wat als 't niet lukt?
Ze kan best koppig zijn als ze wil.
Ze is een geestelijke meid. Als iemand tot haar doordringt...
ben jij het wel.
Ik probeer het.
Haast, Oliver?
Snel even de stad uit?
Goed zo.
Je bent hier. Nu moet ik je niet gaan zoeken.
Kom je me de opname brengen? - De politie heeft de opname.
Ze zijn hier weldra.
Het is voorbij.
Je bent blootgelegd.
Dat is het?
Het is gedaan.
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
Ik vroeg me af hoe ik me zou voelen.
Ik dacht dat ik gek zou worden, maar eigenlijk ben ik opgelucht.
Met geheimen leven is niet gezond.
Ik had gelijk, Lana.
Ik wist...
dat jij de ware bent. - Dat ben ik.
Ik ben degene die jou in die elektrische stoel zet.
Je gaat boeten voor elk ziekelijk ding dat je mij...
en Wendy aandeed, en elke andere vrouw die je vermoordde.
Waar denk jij heen te gaan?
Mezelf iets ingieten. Wil je ook wat?
Ga zitten.
Er is geen alcohol waar ik heenga.
Ik ga jou mijn laatste kans op 'n martini niet laten afnemen.
Verander je zeker niet van gedachte?
Jij denkt dat ik gek ben.
Wacht.
Dat ben jij.
Dat is wel zeker sinds je me vastbond op het bed en me mama noemde.
Doe maar, schat, noem me maar mama.
Je zou verrast zijn hoeveel...
mannen mama-problemen hebben.
Denk je dat dat mijn probleem is?
Als je zo aan m'n borst zoog?
Ofwel heb je 'n mamafixatie of een gebrek aan calcium.
Schat, ik lach er maar mee. Ik wil je enkel vertragen.
Zorgen dat je je zeker amuseert.
Je hebt gelijk.
Ik ben gefixeerd.
Ik zit vast bij die koude slet.
Schat, toch.
Vertel me alles over haar.
Ze hield nooit van me.
Zij hield niet van m'n vader.
Ze heeft maar van één persoon gehouden.
Wat heb je met Wendy haar lichaam gedaan?
Niemand maalt om een jonge leerkracht.
Niet de politie, de school of haar familie.
Iedereen weet wat ze was.
Wat wij samen waren.
En ik ben de enige die er om geeft.
Ze verdient een deftige begrafenis.
Haar verhaal is vrij ingewikkeld. Wil je al de details wel horen?
Ik wil alles weten.
Zij was het eerste lichaam dat intact bleef.
Ik heb haar voor jou op ijs gezet.
Ik wou het lichaam dumpen, maar...
eens ik besefte hoe goed het tussen ons ging...
dacht ik dat ze van pas zou komen. Om op te oefenen.
Het was eerst vreemd. Elke poging leek vals, gemaakt.
Het leek alsof ze naar me keek. Alsof ze me beoordeelde.
Ik moet toegeven dat ik 't niet kon.
Ik wou haar ogen uitsteken.
Maar toen dacht ik dat dat niet echt is. Dit moet lukken.
Dus draaide ik haar om.
En eindelijk gebeurde het.
Meer dan een keer.
Het was een overwinning. Beter dan ik ooit had verwacht, Lana.
Wendy liet ons toe om dit leven dat in je groeit te vormen.
Het is een klein mirakel als je er over nadenkt.
Waar is verdomme haar lichaam?
Nadat jij me achterliet, moest ik al het bewijs verwijderen.
Wat ik niet kon verbranden, heb ik versneden.
Er zijn delen van haar verspreid van Plymouth tot Springfield.
Maar weet je wat, Lana?
We zullen altijd Parijs hebben.
Laat je maar gaan, schat. Laat het er maar uit.
Er is geen schande aan tranen.
Het is m'n moeder.
Zij is de enige die me zo kan laten voelen.
Elke keer als ik aan haar denk, wil ik dingen doen.
Slechte dingen. - Johnny...
laat die slet onze hele avond niet verpesten.
Kijk naar me. Ik heb 'n geweldig lichaam en een borst vol melk.
Laat me helpen haar te vergeten.
Denk je dat het gemakkelijk is?
Komaan, schat. - Ik kan niet vergeten.
Ik ontplof bijna.
Geef me wat opluchting.
Alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft, schat, stop.
Je weet wat die slet deed, hè? - Stop, alsjeblieft.
Tijd om bij te gieten.
Ze zijn er.
Opdrinken.
Dit is de laatste keer dat je alcohol drinkt.
Nu dat je uit Briarcliff bent, zal je die baby nooit houden, hè?
Absoluut geen kans op. - Dus nooit bezoek van 'n kleine Oliver?
Zelfs als ik toch zou bevallen, zou je hem nooit zien.
Jij gaat bakken in die stoel.
Ik denk het niet, Lana.
Ik ben duidelijk gek.
Ik zal in 'n instituut terechtkomen. Of een erg lang leven in de cel.
Misschien begin ik zelfs therapiegroepen.
Er zijn vast verstoorde personen in de gevangenis.
En aan jou...
heb ik helemaal niets meer.
Je kan het beste bekend staan als m'n laatste slachtoffer.
De gevangenis is te goed voor jou.
Niet te geloven dat de politie geen link met haar kan vinden.
Geen beenderen, niets. - Jezus, Lois, moet dat echt hier?
Het geeft niet.
Ze vonden veel assen in de oven.
Ik weet dat het misschien niet allemaal van Wendy is, maar...
ik had enkel een plaats nodig om te kunnen bezoeken.
Een plaats waar ik haar kan herinneren. - Natuurlijk.
Je hebt goed gehandeld, Lana.
Ga je terug in je huis wonen?
Want het is een groot huis en als je 'n kamergenoot wilt...
Ik moet een paar dingen opknappen, en...
wanneer ik klaar ben, verhuis ik naar New York.
Ik blijf het gevoel hebben dat dit mijn schuld is.
Niet doen, Lana. Het is niet jouw schuld.
Dit was het werk van 'n gek.
Een man die je uit zelfverdediging moest doden.
Als er iemand schuldig was, is het die non wel.
Nee.
Het was het verhaal.
Ik ging alles doen voor dat verhaal.
Ik besefte enkel niet hoeveel het zou vergen.
Heb je nog steeds het adres dat ik je gaf?
Ze is een echte dokter. Een goede.
Ze zal je kleine probleem oplossen. - Dank je. Beide.
Ik weet niet wat ik zou doen...
Ze vonden ons. - Verdomde gieren.
Sorry, Lana. Ik vergat dat je ook zo iemand bent.
Nee, we zijn gieren.
Aangetrokken door de geur van rottend vlees.
Als je niet gelinkt wil worden met de 'Sapphische Reporter'...
ga dan langs de achterdeur. - Ja, beter.
Niemand in m'n familie verdenkt het.
Sorry dat ik je achterlaat.
Ik heb nog steeds 'n baan omdat m'n geile baas denkt dat hij me kan krijgen.
Miss Winters, kan u ons meer details geven over hoe Bloody Face je martelde...
toen je door hem werd ontvoerd? - U wordt geholpen door Cohen en Mathews?
De beste advocaten. - Is er iets van waar...
dat u dagelijks elektroshock behandeling kreeg?
Lana, heeft u enig commentaar over uw homoseksualiteit?
Alstublieft, Miss Winters. Praat met ons.
Het enige wat ik kan zeggen is:
Lees m'n boek.
Boek?
Neem dat niet in. Dat is verdoving voor 'n paard.
Komaan, Judy. Deze pillen zijn perfect veilig.
Je hebt ze zelf uitgekozen. Weet je dat niet meer?
Neem deze pillen niet in. Je hersenen worden er brij van.
HORROR IN BRIARCLIFF
MONSEIGNEUR TIMOTHY HOWARD WEIGERT BLOODY FACE OP TE NEMEN
Binnen.
Broeder James, zijn die verslaggevers al weg?
Tot aan de poort.
Ik kan niets doen aan zij die buiten de poort kamperen.
Hopelijk worden ze het uiteindelijk beu als we blijven zwijgen...
en gaan ze weg.
Monseigneur, er is wat gaande in de gemeenschappelijke ruimte.
Het vraagt je aandacht.
Jude?
Carl zei dat je voor commotie zorgde.
Het is 'n goed ding dat we vrienden zijn of je zat nu geïsoleerd.
Ze had over een ding gelijk. Die Duivel van je.
Deze jukebox heeft een raar genezingseffect.
Zo houd je het leven er in.
Waarover wou je me spreken?
Heb je de ironie er van ingezien?
Je deed afstand van je deugdelijkheid, niet voor 'n liefdevolle vrouw...
maar voor de Duivel. Het is zo perfect.
Ik wil je zo niet horen praten.
Ik ken deze persoon niet.
Wat heb je besloten te doen?
Je eden verloochenen?
Helemaal niet.
Ik blijf.
Ik heb te veel te geven, te veel om te bieden.
Dat kan ik niet gewoon weggooien.
Ik dacht dat je het groot zag, Timothy.
Ik had onzuivere gedachten, dat geef ik toe.
Maar ik had alles voor je gedaan, alles wat je maar vroeg...
dat is hoeveel ik geloofde in je fantasie van Rome.
Geloof me, Jude...
het is geen fantasie. Border Matthew? Carl?
Kan je je de ontgoocheling...
de schande en de walging voorstelling die ik voel...
nu ik jou en je domme, zielige ambitie doorzie?
Zwijg met je vuile mond.
Je ben beschamend.
Het is een uitzonderlijk ding. Weet je dat?
Jij gooit me in het gekkenhuis, ontneemt me alles...
en je behandelt me als 'n hondsdol iemand, als 'n gekke vrouw.
En weet je wat er gebeurt?
Ik ben gezegend met de gave van volledige helderheid.
Ik ben meer bij m'n verstand nu als gekke vrouw dan ik ooit was...
als hoofd van Briarcliff. - Jij bent krankzinnig.
Jude heeft wat tijd alleen nodig om te bezinnen en te bidden.
Zonder haar af.
Je zal niet zegevieren, Timothy.
Mijn God zou het nooit goedkeuren.
Hier en hier tekenen.
Waarvoor? - Je ontslagpapieren.
Ze laten je gaan, Kit.
Hebben ze Thredson gepakt?
Gaf Lana haar de opname? - Ja, en nog beter.
Ze schoot z'n kop er af. Het staat in alle kranten.
Het dromt van de verslaggevers...
die de Corruptie van Briarcliff proberen te vinden.
Daarom ben jij plotseling een vrije man.
Kleren van het Leger des Heils.
Ze zouden moeten passen. Leg je kleren van nu op het bed.
Wacht.
Ik moet de monseigneur spreken.
Mr. Walker, ik ben enorm blij dat er eindelijk gerechtigheid is.
Ik ben blij dat ik daar een deeltje van uitmaakte.
Dit is geen gerechtigheid. - Hoezo? Je bent vrij.
Wat kan je nog meer willen? - Ik wil m'n zoon terug.
Je zoon? - Je nam hem uit onze armen.
Hij heeft twee ouders. Ik en Grace.
En we willen hem opvoeden als een gezin.
Dat is amper mogelijk gezien jij vrij bent en Miss Bertrand nog vast zit.
Daarom ga jij haar vrijlaten. - Excuseer?
Je gaat Grace hier uitlaten.
Dan bel je naar St. Ursula...
en zegt hen dat Thomas' ouders hem komen ophalen.
Als je dat doet, hoor je nooit nog iets van ons.
Anders moet ik met die verslaggevers beginnen te praten.
En geloof me, ik heb veel verhalen.
Vast.
Wees redelijk, je kan niet van me verwachten om een...
moordenares terug vrij te laten. - Ik vraag het je niet.
Je moet enkel haar lichaam aan mij vrijgeven.
Haar lichaam?
Is dit een raadsel? - Grace is niet dood.
Kijk in haar document.
Daar vind je een overlijdensakte van Dr Aden van voordat hij verdween.
Frank McCann tekende het als getuige. - Haar overlijdensakte?
Officieel, als iemand het ooit vraagt, is Grace Bertrand hier gestorven.
Er is al voor gezorgd.
Jij moet niet liegen.
Ik moet de waarheid niet zeggen.
Je kan al je problemen laten verdwijnen, Vader.
Niemand moet het ooit weten.
Wacht.
Ik doe de deur open.
Alsjeblieft.
Is dit van jou? - Oost west, thuis best.
Dit is nu ook je thuis.
Kom op.
Misschien kunnen we een paard kopen. - Een paard?
Zolang jij er voor zorgt. Ik ken niets van paarden.
Nog steeds hier.
Verwacht geen kasteel. - Open de verdomde deur.
Ik heb nooit kunnen opruimen. Sorry.
Geen sorry.
We kunnen het samen doen. Het is een geweldig huis.
En het is niet Briarcliff. - Het is niet Briarcliff.
Hallo?
Is alles goed? Ben je zeker dat je dit wil?
Geen twijfel mogelijk.
Dit is geen baby die ik in mij wil dragen.
In een ander leven zou ik 't geweldig vinden 'n baby te krijgen.
Maar m'n geliefde werd vermoord...
door de man die me verkrachtte en me zwanger maakte.
Lieve hemel.
Ik ben blij dat je mij hebt gevonden.
Laten we beginnen.
Doe alles van uit vanaf je bekken.
Alles is normaal steriel.
Ik steek ze in kokend water.
Er is een elektrisch theeketel.
Die machines om te steriliseren zijn te log om uit 't ziekenhuis te smokkelen.
Het zal wel in orde komen.
Doe je benen open, Jane.
Ik moet je vragen geen enkel geluid meer te maken.
Zoals ik je eerder uitlegde mogen we geen aandacht trekken.
Sorry.
Een beetje wijder, schat.
Stop.
Ik kan het niet.
Geen doden meer.
Niet meer.
Dat zijn veel doden. - Als ze dood zijn.
Ik zeg niet dat ze allemaal dood zijn.
Ik zeg dat ze allen verdwenen zijn van Briarcliff de voorbije twee jaar...
onder verdachte omstandigheden.
Vijf van hen in de korte tijd dat ik daar was.
Mag je jezelf wel van streek brengen, Miss Winters?
Met mij is alles in orde. Jij brengt mij van streek.
Jij luistert niet naar wat ik zeg. - Nee, we luisteren wel.
Maar wat moeten we dan doen? - Breng me daar terug heen.
Er is een persoon daar die al m'n beweringen kan bewijzen.
Ze was de baas daar. - Zuster Jude?
Ze is daar nu een patiënte. Tegen haar wil.
Ze laten me niet eens toe om met haar te spreken.
Ze zijn een privé-instelling. - Ja, maar met 'n rechterlijk bevel...
Wat met deze Moeder Overste? Zij die jou hielp ontsnappen? Claudia.
Kan zij je niet helpen? - Verplaatst naar Puerto Rico.
Toen ze begon te praten, stuurde de Aartsbisdom haar weg.
Alstublieft.
Zal je mij helpen?
Dat is zijn baby, hè? Bloody Face is de vader.
Deze baby heeft geen vader.
Jij bent een taai koekje, weet je dat?
Ik ben taai.
Maar geen koekje.
Timothy Howard? - Het spijt me, Monseigneur.
Wat betekent dit?
Een rechterlijk bevel voor toegang tot 'n patiënte.
Ik wil nu met Zuster Jude spreken.
Ik vrees dat dat onmogelijk is.
Het kan me niets schelen hoeveel pillen je haar hebt gegeven.
Zuster Jude is dood.
Ik geloof je niet.
Neem alsjeblieft de documenten van Zuster Jude.
Hij liegt. - Was dat maar waar.
Het was de droevigste dag ooit toen ik haar zo aantrof in haar kamer.
Ze had het gedurende de nacht gedaan.
Een touw uit haar lakens gemaakt.
Een samenvatting over hoe ze gevonden werd.
Haar overlijdensakte.
En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.
Je liet haar cremeren? - Ze stierf zonder een staat van genade.
Ik kon geen laatste riten of absolutie geven.
Haar werd, tragisch genoeg, een Christelijk begrafenis afgewezen.
Maar ik houd haar wel in m'n persoonlijke gebeden.
Jij hebt haar vermoord.
Je kan de stropt evengoed zelf gebonden hebben.
Ik wou enkel het beste voor Zuster Jude.
Dat moet je geloven. - Dat geloof ik niet.
Misschien als je twee weken eerder was gekomen...
had je iets tegen haar kunnen zeggen om haar te overtuigen.
Jammer genoeg deed je dat niet.
St. Jude, wonderdoener, bidt voor ons.
St. Jude, hulp voor de hopeloze, bidt voor ons.
Lana?
Het spijt me, Lana. Ik wil je dit niet aandoen, maar...
Wat doe je?
Ik vroeg om hem niet te zien. - Dat weet ik, maar hij is allergisch...
aan de flesmelk en hij weent zo al voor zeven uren aan een stuk.
Dat is niet mijn probleem. - Weet ik. Ik wou 't enkel proberen.
Ik kon hem niet zien lijden.
Ik dacht dat als hij misschien 'n beetje kon zuigen hij dan zou kalmeren.
Het spijt me. Het leek me de poging waard.
Geef 'm hier.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com