Heren, ontmoet mijn dochters: Marie Louise Pauline...
Marie Louise Jeanne en uit mijn eerste huwelijk:
Marie Delphine Lopez. Maar iedereen noemt 'r Borquita.
Wat ze missen in hun uiterlijk, maken ze goed met hun vele talenten.
Borquita is 'n grote hulp in het huishouden.
Terwijl Jeanne uitblinkt in borduurwerk.
Mijn jongste, Pauline, haar grootste talent moet nog tot z'n uiting komen.
Misschien ligt mijn talent in de boudoir, liefste moeder.
Dat zullen we ontdekken tijdens je trouwnacht, m'n jongste.
Mon Cheri.
Als het bloed uitdroogt, moet m'n huid strak staan.
Kijk naar deze horde.
Dit bloed is niet vers.
Wat scheelt er met jou?
Mon Cheri, er is iets gebeurd tijdens het diner.
Domme slet.
Ik nodig alle wenselijke bachelors om jou te ontmoeten en jij...
spreidt je vieze benen voor de huisman.
Je kan 't even goed met de hond doen.
Jij kan me niet controleren, moeder. - Dat zullen we wel zien.
Weet je wat we gaan zeggen? Dat hij je verkrachtte.
Zo'n wilde is hij. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat is er gebeurd. - Miss Pauline kwam naar mij.
En ik zei dat ik iemand anders heb. - Laat die bastaard zwijgen.
Sleep hem naar boven. - Nee.
Goedenavond, mijn huisdieren. Hebben jullie mij gemist?
Zwijg of ik duw nog meer rommel tussen je lippen.
Waarom? Waarom doe je dit ons aan?
Omdat ik dat kan?
Nu gaan we met vliegen zitten.
Zo, dat moet volstaan.
Bastien.
Wil je bronstig zijn als een beest...
dan behandelen we je als 'n beest.
Waar is m'n uilskuiken met het hoofd?
Zet het op.
Schat, je hebt jezelf overtroffen. Hoe ben je hier opgekomen?
Mijn geweldige geletterdheid begon met Griekse mythologie.
Ik zat op vaders schoot terwijl hij me verhalen voorlas...
gevuld met hun wraakvolle Goden en buitengewone miraculeuze wezens.
Maar de Minotaurus was altijd m'n favoriet.
Half man, half stier.
En nu...
heb ik er zelf eentje.
Weet je dit zeker? - Komaan.
Mijn ma komt thuis om zes uur.
Het is klote om iemand z'n eerste keer te zijn.
Ik wil je geen pijn doen.
Het komt wel goed.
Gaat het?
Charlie?
Charlie, wat is er mis?
Het is een cliché, maar zoals alle clichés is het waar.
Je leven kan op één nacht veranderen.
Of in één ogenblik.
Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.
Maar de dokters hadden zoiets nog nooit gezien.
Het bloed... Al dat bloed.
Het is niet jouw schuld, schat, maar die van ons.
Er is iets wat ik je jaren geleden al had moeten vertellen.
Ik heb gebeden dat het jouw generatie zou overslaan.
Je overgrootmoeder had dezelfde genetische afwijking.
Blijkbaar ben ik een heks.
Het zit in mijn familie, maar 't komt niet voor in elke generatie of in elk meisje.
Zoals mijn nicht Amanda. Zij heeft gewoon boulimie.
We leerden over de Heksenprocessen van Salem in de vijfde klas.
Ik had beter moeten opletten. - Ophangen. Verdrinken. Verbranden.
Mercy Osbourne, u bent ter dood veroordeeld.
Moge God genade hebben met uw slechte ziel.
Die meisjes waren zelfs geen heksen.
De echte heksen waren sluw en voorzichtig om niet gevangen te worden.
Na dat verlieten ze Dodge. Ze vluchtten.
Zo ver mogelijk naar 't Zuiden.
Zo is New Orleans het nieuwe Salem geworden.
Er is daar een school.
Een kostschool voor meisjes zoals jij. Je zal daar veilig zijn.
Je stuurt me weg? - Het spijt me, schat.
We kunnen je hier niet meer houden. Het is te gevaarlijk.
Wat is er gaande? Wat is dit?
Ma. Nee, wat is dit?
Wij handelen het van hier af. - Kan ik haar niet naar 't station rijden?
Ze is nu onze dochter, Nora. Je hebt al het mogelijke gedaan.
Een lang afscheid zou alles nog erger maken.
Trouwens, deze gordijnen. Ik ben gek op geruite Schotse wol.
Hallo?
Duistere Vader, we offeren dit vlees voor jou. Bloed, leven en zo.
Ga van me af.
Jeetje, Sabrina, kalmeer.
We pesten je maar. - Godverdomme. Ben jij...
Madison Montgomery, filmster.
Wanneer was je laatste film dan? - Ik ben Nan. Hoi.
Zoe.
Queenie. - Ik verveel me.
Zijn jullie niet met meer? - Op dit moment niet.
Cordelia Foxx, directrice.
Meiden, een busje vol inkopen moeten uitgeladen worden.
Ik toon Zoe haar kamer. Dan hebben we onze Middag Bijeenkomst.
Vooruit.
Miss Robichaux's Academie voor Buitengewone Jonge Dames...
werd opgericht als een allereerste etiquetteschool in 1790.
Tijdens de Burgeroorlog werd het een militair ziekenhuis.
Nadien kreeg het een nieuw bestuur: Ons bestuur.
In 1868 kocht Marianne Wharton, 'n vooraanstaand matrone van de oostkust...
strijder voor vrouwenrechten, auteur van allerlei kinderenboeken...
en ook de Opperheks van die tijd...
deze faciliteit en behield de naam als dekmantel...
waardoor het een veilige plek werd waar jonge heksen konden leren.
In z'n glorietijd was de academie het thuis van zestig meisjes.
Met de jaren verminderde het aantal. - Waarom?
We zijn een uitstervend ras, Zoe.
Veel van de families die wisten dat ze de bloedlijn droegen...
kozen om zich niet voort te planten. - Wat is een Opperheks?
Een gemiddelde heks is geboren met 'n paar natuurlijke talenten.
Maar in elke generatie is er één vrouw die meerdere talenten heeft.
Sommige zeggen alle talenten. Zij is de Opperheks.
Ben jij de Opperheks?
Nee.
Ik ben zoals jou. Gewoon een heks.
En leerkracht. Ik help je bij het identificeren van je talenten...
en je ze leren controleren. - Ze bedoelt onderdrukken.
Niet onderdrukken. Controleren. - Ze denkt dat 't nog 1600 is.
Nee. Toen begreep onze soort de gevaren.
Vandaag weten vele families niets van hun voorouders.
Te veel meisjes hebben niet genoeg geluk om ons te vinden...
of werden niet op tijd geïdentificeerd zodat wij hen zouden vinden.
Zoals dat arme Cajun meisje net buiten Lafayette 'n paar maanden terug.
Misty Day.
Ze was niet veel ouder dan jullie.
En ze had een talent: de kracht van herleving.
Misty kon in die ruimte tussen leven en dood reiken...
en een ziel terugtrekken van de afgrond...
naar deze kant, terug tot leven.
Het is duistere magie. - Voor sommige...
leek dit een Goddelijke kracht van de verrijzing.
Om je naar de duisternis en zonde te verwerpen.
Voor anderen zwarte kunst.
Om je te scheiden van God.
Wat is er met haar gebeurd? - Hetzelfde wat er is gebeurd...
met vrouwen zoals ons doorheen de eeuwen.
Laat me gaan.
Jij zal het zijn die zal sterven in vlammen.
Ik zweer het.
We worden belegerd, dames.
Onze levens, ons bestaan, is altijd in gevaar.
Weet dit of wordt vernietigt.
Dit is Allegra.
Zij staat gelijk aan een menselijke vrouw achter in de jaren 80.
Allegra leidt aan acute hartritmestoornissen...
nierfalen en ze kan niet meer slikken.
Allegra is, kort gezegd, stervende.
Enkele uren na deze opname injecteerden we Allegra met ons RM47 serum.
We leerden meer over de studies van de Universiteit van Wisconsin...
over geïnduceerde pluripotente stamcellen.
Kijk vandaag naar Allegra.
Ik neem wat zij heeft genomen.
En dat krijg je ook. Sneller dan je denkt.
Over twee jaar zouden we klaar moeten zijn voor menselijke testen.
Deze namiddag.
Ik verkies in het volgende half uur. Ik heb een diner.
Het spijt me, maar dat is onmogelijk.
Ik vernam dat je graag brutaal bent op biochemische bijeenkomsten...
en opschept over hoe je de Nobelprijs gaat winnen voor je huidige werk.
Onderzoek dat volledig gefinancierd is door mijn overleden echtgenoot.
Ik heb je rijk gemaakt en weldra ook beroemd.
Ik wil dat medicijn. Ik heb er voor betaald en ik wil het.
Nu. - Je kan hier niet roken.
Fiona...
je bent een erg knappe vrouw.
Maar als je slechts naar iets cosmetisch zoekt...
kan ik een plastisch chirurg aanbevelen.
Wat ik nodig heb...
is een infusie van levenskracht. Van jeugdigheid.
Ik wil dat medicijn, David, en ik wil het nu.
Ook al wou ik het je geven, ik kan het niet.
Wat we hier doen is geen magie.
Het spijt me.
Vorige avond hebben gemeenschappen over het hele land gebeden...
voor de terugkeer van Misty.
Bronnen hecht verbonden met de familie hebben geweigerd...
te reageren op het feit dat de politie nu haar laatst gekende locatie kennen.
Misty Day zou verbrand zijn, maar dit is niet officieel bevestigd.
Je liet me vervroegt weggaan bij m'n dochter haar vioolrepetitie.
Je injecteert me al vijf dagen met je rotzooi en niets...
is er veranderd.
Hoe weet ik dat je me niet gewoon wat suikerwater geeft?
Ik heb m'n loopbaan in gevaar gebracht door jou deze medicijnen te geven.
Ze kunnen je vermoorden. Ik kan de cel invliegen.
Verdubbel de dosis. - Trek onze financiering eruit.
Geef me meer.
Wij zijn organische wezens. We zijn dieren. We rotten en sterven.
Ik dien morgen m'n ontslag in.
Nee.
Wat is dit? Hoe doe je dit?
Blijf bij me vandaan.
Nee. Alsjeblieft.
M'n kinderen. - Wees niet zo'n doetje.
Jeeves, kan ik wat ijsbergslag krijgen met wat schimmelkaas?
Meid, wees vriendelijk tegen Spalding.
De arme bastaard heeft geen tong. - Is dat zo, Jeeves?
Gebruikte je je tong voor iets ondeugend?
Of misschien bef je slecht.
Komaan, Jeeves.
Toon ons je stomp. Misschien kunnen we 't gebruiken.
Nieuw meisje...
waarom zit jij hier? - Haar vriendje.
Nan, zwijg voor je problemen krijgt.
Heb je 'm vermoord? - Nee, het was een ongeluk.
Dat was 't ook, Zoe. En je zal weer liefde vinden.
Een vreemde en onverwachte liefde.
Meid, ben je doof of gewoon dom? - Vertel ons over dat ongeluk.
En vermeld ook de vieze details.
Waarom zit jij hier?
Mijn vertegenwoordiger begon een interventie.
Sinds m'n dronken en wanordelijk gedrag word ik van alles beschuldigd.
Maar jij vermoordde de man wel. - Ik begrijp 't, trut, je bent helderziende.
Wil je weten wat er is gebeurd?
Hoi, jongens. Ik ben blij dat jullie er zijn.
Is het hier heet? - Cut. Blijf op je plaats staan.
Ik gebruik de ruimte. - Dat is een licht.
Als je niet op je plaats blijft staan, schijnt dat licht niet op jou.
Het licht scheen perfect op hem.
Hij zei enkel: Blijf op je plaats staan.
Doe de wereld een gunst en volg acteerlessen, Botox trut.
Stop, kreng.
Wat dan? Ik voel niks. Ik ben 'n menselijke voodoo pop.
Vind je dit tof? - Stop.
Je krijgt problemen. - Queenie, stop.
Ik doe het. - We gaan wandelen.
Wandelen?
Goed, ik heb toch geen honger.
Alsof iemand dat gelooft.
Dat was verontrustend.
Gezien de keuzes hier, ben jij blijkbaar m'n nieuwe beste vriendin.
Heb je ook kleren die er niet zo goedkoop uitzien?
Niet echt. Waarom?
Je mag iets van mij lenen.
Vanavond een studentenfeestje.
Ik heb net de Tweet ontvangen.
Je hebt je cocktail laten vallen.
Je zat toch in Zwitserland? - Los Angeles.
Het is tragisch. De charme is weg.
Er staat nu een winkelcentrum op Sunset and Vine.
Ik heb geen bezem. - Dat is ironisch.
Los Angeles?
Waarom lijk je dan een jetlag te hebben?
Ik zie er toevallig geweldig uit. - Laat me je iets maken.
Ik werk aan 'n herstellend middel waarmee ik heb geëxperimenteerd.
Dit zal je zo oplappen.
Delia met haar drankjes en poeders.
Eén van m'n grootste teleurstellingen in het leven is dat je nooit...
de omvang van je kracht hebt beseft.
Ik heb 't vrij goed gedaan. - Jij bent het enig kind van de Opperheks.
Je hebt koninklijk bloed. Je kan de wereld beheersen.
Ik vind m'n klein koninkrijk hier tof; bedankt.
Welk een rotzooi is.
Nee.
Kreng.
Het had jou niet gedood. Leg me 'n paar dagen in een coma.
Of weken. Ga gewoon weg.
Ik wil je niet hier. Hoe moet ik 't anders zeggen?
Ik merk dat je nog boos bent. - Lieve hemel, je bent echt de Opperheks.
Ik had me net spiritueel teruggetrokken met Shirley MacLaine in Sedona.
Het draaide om vergeving. - Je hebt me hier gedumpt.
Je werd naar een elite kostschool gestuurd.
Ik heb vaak gedacht dat m'n grootste fout met jou...
was dat ik zo lang heb gewacht voordat ik je wegstuurde.
Genoeg. Ga weg.
Nee. Ik ga niet. Ik blijf om je te helpen.
Weet je dat nog geen 80 kilometer van hier 'n jonge vrouw verbrand is?
Het is Salem helemaal opnieuw.
Er komt een storm aan.
En je laat die arme meisjes onder jouw leiding er onvoorbereid voor.
Ik weet wat er gaande is.
Mijn gehele onderwijsfilosofie... - Is een verachtelijk falen.
Je leert hen terug te deinzen en zich te verbergen in de schaduw.
Er is geen schaduw meer.
Denk je echt dat een heks met Twitter en Facebook...
nooit gefilmd zal worden en getoond zal worden als een...
virale freakshow zoals een hond die 'ik hou van je' zegt?
Nee, nee. Dit is mijn leven.
Je kan niet naar hier komen en kritiek komen geven.
Ik zal de raad bellen. - Doe maar.
En dan kan je hen uitleggen...
waarom jij het een slecht idee vindt dat een Opperheks hen les geeft.
Wanneer ga je sterven en zo m'n leven niet meer verpesten?
Ik ben er.
En ik blijf.
Dus laten we er het beste van maken.
Goed, dieren, luisteren. We overlopen een paar basisregels.
De 'niet kotsen'-regel zal streng gehandhaafd worden.
Ik zal vanavond niet te veel drinken...
dus als ik iemand zich in 't openbaar zie werpen...
stuur ik je terug hier naar de strafbank.
Dat telt ook voor wildplassen en blootstelling aan 't publiek.
Geloof me, Dalton, niemand wil graag je lul zien...
hoe klein het ook is.
We zijn nog steeds voorwaardelijk vrij voor de lichtelijk misleidende Blue Mooning...
en die klojo's van de administratie zoeken 'n reden om ons te pakken.
Ik zal me voor 'n avond opofferen niet dronken te zijn...
zodat mijn broeders kunnen blijven feesten.
Bij de administratie kunnen ze m'n kloten kussen.
Een, twee, een, twee, drie. Wij zijn KLG.
Lieve hemel, dat is Madison Montgomery.
Daar heb ik 't dus over.
Dat is dure tonijn daar. - Je kan haar nooit krijgen.
Wat moet 'n meisje hier doen om wat drank te verkrijgen?
Kom mee. - Zonder te proberen lukt het nooit.
Het leek alsof je dorstig was.
Is dat je superkracht? Je kan dehydratatie aanvoelen?
Dat is een van hen.
Een student, toch?
Studentenhuizen zitten vol fascisten.
Ik wil best beschreven worden als een stereotype, maar...
ik heb een studiebeurs.
M'n moeder woont in de Ninth Ward.
Trouwens, ben je hier niet aangekomen met 'n filmster?
Wil je vanavond m'n slaaf zijn? - Wat krijg ik er voor terug?
Ben je dom? Slaven krijgen niks.
Bezorg me anders nog 'n drankje.
Het begint.
Echt? Een etiquetteschool?
Miss Robichaux's Academie voor Buitengewone Jonge Dames.
Ik wil niet meer over mij praten.
Jij bent m'n eerste lekkere meisje die niet over zichzelf wil praten.
Er moet wel iets mis zijn met je.
Ik weet 't al. Je hebt een vriendje. - Nee.
Kyle, ik vind jou tof, maar het gaat niets worden.
Heb je Madison gezien?
Ik kan haar nergens vinden. - Denk je dat ze je heeft gedumpt?
Ik zal boven zoeken. Wacht hier.
Doe haar haren naar achter zodat ik haar gezicht kan zien.
Waar ben je verdorie mee bezig?
Ga van haar af. - Wacht op je beurt.
Ben je gek? - Meen je dit nou?
Madison?
Hebben ze je iets gegeven?
Het doet pijn.
Blijf hier. Ik laat ze hier niet mee wegkomen.
Geeft me de telefoon, Brener. - Rot op, Kyle.
Dat is bewijs. - Rot op, Kyle.
Ik bel de politie.
Wat gebeurt er daar? - Haal 'm van de bus af.
Stop. - Zwijgen.
Iedereen zwijgen.
Verwijder eerst de video's van jullie telefoons.
We blijven samen.
Stop.
De Louisiana campus is nog steeds in shock door het tragische busongeval.
Negen leden van het studentenhuis Kappa Lambda Gamma zaten op de bus.
Zeven van hen stierven ter plekke.
Twee werden in kritieke toestand naar 't Troost Medical Center gebracht.
De autoriteiten willen de identiteiten van de overledenen niet bevestigen.
Ik keek daarnaar. - Waarom? Het is oud nieuws.
Is er Greek yoghurt?
We moeten iemand vertellen wat er is gebeurd.
Degene die ik heb ontmoet, wou hen tegenhouden.
En hij zat ook op die bus.
Waar hebben we het over? De studentenjongens?
Gestorven in het begin van hun levens. Een tragedie.
Je zou er bijna van gaan huilen, niet?
Maar de wereld gaat geen groep klootzakken in Ed Hardy T-shirts missen.
Wie ben jij? - Ik moet het je meegeven.
Een bus omdraaien? Niet eenvoudig.
Maar je was 'n slordige, kleine heksenkreng.
Rot op, idiote heks.
Zeg dat wel.
Ik heb al jullie documenten gelezen.
En je wordt nooit grote vrouwen in onze clan...
als je hier blijft zitten in Hogwarts onder de verwarde instructies van m'n dochter.
We gaan op excursie. Tsjonge, ga andere kleren aandoen.
Draag iets...
zwart.
Waar gaan we heen? Het is te heet.
M'n verdomde vagina zweet. - Naar Popp Fountain.
Een soort heilige plek voor onze orde.
In 1970 leidde Mary Oneida Toups een alternatieve heksenkring hier.
Zij en haar zuster heksen verzamelden er, trots en openbaar...
heel erg in die tijdsgeest.
Maar 't werd verwoest tijdens Katrina.
En de autoriteiten gebruikten dit als 'n excuus om deze heilige plek...
af te doen als een veiligheidsrisico.
Sindsdien is het afgesloten. - Ik begrijp 't niet.
Wat gaan we doen als we niet binnengeraken?
De muur slopen. Als heksen niet vechten, branden ze.
Dit is de meest vreselijke excursie ooit. - Elk van jullie heeft een unieke gave...
maar dat is bijlange niet genoeg om een echte heks te zijn.
En jij bent een echte heks? - Zij is de Opperheks.
Die is slimmer dan jullie samen.
Help me.
- De New Orleans Preservation Foundation...
stelt graag de spookrondleiding voor van de beruchte Madame LaLaurie.
Dit eigenlijke huis, 't centrum van de hogere kringen in New Orleans...
was ook een plaats van horror. - Moet ik haar halen?
Nee. - Pardon, je kan niet zonder betalen deelnemen.
Je geeft ons een gratis rondleiding. - Gratis, natuurlijk.
De Code Noir, een besluit dat de voorwaarden van slavernij voorschreef...
bestond hier niet. Het werd vervangen door Madame 'r eigen code van terreur.
En de foltering die zij haar slaven toebracht...
zou 179 jaren van gespook meebrengen.
Was de eigenaar van dit huis niet die kerel in Face Off?
Correct, de acteur Nicolas Cage was een vorige eigenaar.
Madame LaLaurie stond bekend voor haar ijdelheid.
Zij bevocht het rad des tijds met 'n sacrament van dure zalven uit Europa...
en iets anders veel exotischer.
Het is bijna op. We moeten meer gaan halen.
Nee. Alsjeblieft, dwing me niet. - Denk je dat ik dit wil doen?
Je mag je vader en zijn hoer met 'r jonge gezicht beschuldigen.
Tenzij je je erfenis wil delen met oneindig veel gekleurde bastaarden.
Het geheime ingrediënt van Madame haar schoonheidsritueel...
was een pap gemaakt van menselijke pancreas.
Dit is de beruchte horrorkamer.
Geen flits gebruiken, alstublieft.
De zolder waar Madame LaLaurie gruwelijke folteringen toebracht...
op haar slaven. En waar zij uiteindelijk zelf overleed.
Ga van mijn eigendom af. - U hebt blijkbaar mijn diensten nodig.
Wat kan een negering hebben wat ik ooit zou willen?
Mo pélé, Marie Laveau.
Ik heb 't geneesmiddel voor de aandoening van je echtgenoot.
Zijn dwang naar jonge dames. - Ik laat je afranselen voor je brutaliteit.
Een liefdesdrank...
om trouw te verzekeren.
Als het drankje doet wat jij belooft, is je toekomst veiliggesteld.
Op onze toekomst samen.
Proost.
Het is net kamperfoelie.
Wat heb je gedaan?
Haal het...
Haal het uit me.
Onwetend voor Madame LaLaurie, was 'n slaaf die ze had verminkt...
Marie Laveau haar geliefde en ze kwam wraak nemen.
Mo Cher, wat heeft ze je aangedaan?
Het drankje bracht z'n wrede gerechtigheid toe en ze kreeg wat ze verdiende.
Maar haar lichaam werd nooit gevonden.
Tot op vandaag weet niemand de laatste rustplaats van Madame LaLaurie.
Wat hoor je?
De dame van het huis.
Laat het alsjeblieft hem zijn.
Jij had het moeten zijn, klootzak.
De tweede deur aan de linkerkant op 't einde van de gang.
Leg ze verticaal. - Ik ben verantwoordelijk voor die meiden.
Wat als er iets gebeurd was? - Maar er is niks gebeurd.
Waar is Zoe Benson? - Hoe moet ik dat weten?
Dat is m'n taxi. Hier, lieverd.
Zorg dat je ze een gulle fooi geeft nadat ze klaar zijn.
Waar ga jij heen? - Uit. Wacht niet op mij.
Ik heb zin om de sloten te betoveren nadat je weg bent.
Laat me geen huis op je vallen.
Toen de oeverwallen braken werden de mensen van New Orleans getest.
Zij die bleven, bleven voor 'n reden.
Daarmee kwam een gevoel van 'n doel en gemeenschap.
Dat gebeurt er in een crisis.
Al de onzin valt weg en hetgeen dat overblijft is ruw en kwetsbaar.
Het is doodeng als mensen je zo blootgesteld zien.
Het vraagt heel veel vertrouwen, en voor de meeste van ons...
werd dat vertrouwen al lang geleden gebroken.
Maar leuk of niet leuk, we hebben elkaar nodig.
En we hebben elkaar wanhopig nodig.
Mijn moeder had gelijk.
De wereld is niet meer veilig voor een meisje zoals ik.
Maar misschien ben ik ook niet veilig voor de wereld.
En aangezien ik nooit echte liefde zal kunnen ervaren...
kan ik deze vervloeking even goed gebruiken.
Uitstekend werk, heren. Zet het hier maar neer.
Ik zou jullie bedanken...
maar jullie herinneren zich hier sowieso toch niets van.
Kom op, Mary Todd Lincoln.
Ik betaal je een drankje.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net