En nog eentje.
Elke haak waar ik die geroosterde kip aanhing gaf een alligator.
Het komt door de geur. Je kan een alligator verblinden...
en hij kan nog steeds jagen, maar als je zijn neus dichtknijpt...
zal hij verhongeren. - Maar hij zal eerst sterven van ademnood.
Hoe dan ook is het zijn doodvonnis.
We hebben veel te villen voor zonsondergang.
Kom naar papa, lieverd.
We hebben pech als ze al gebeld heeft.
We hebben boetes van $80,000 in het kamp.
Hoe kunnen we je helpen, jongedame?
Dit is verkeerd. Helemaal verkeerd.
Moord.
Allemaal rot en zwart.
Dit zal niet vergeven worden. - Wat wil je, meisje?
Waarom zou je God Zijn onschuldige wezens doden?
Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?
Zou ze van PETA zijn? - Nee.
Je had weg moeten blijven, meisje.
Als je met dode dingen speelt, ga je hen wellicht vergezellen.
Niet allemaal dood.
Opstaan, dames. Tijd voor de ochtendbijeenkomst.
Ik verwacht jullie beide in vijf minuten beneden.
Zal ik zo naar beneden gaan?
Tsjonge, laat het nou los.
In de zomer was hij vrijwilliger voor de United Way.
Hij moet heilig verklaard worden. - Fiona? Ik weet dat je thuis bent.
Hoe kan je nou zo'n kreng zijn? - Omdat ik mensen begrijp...
en die kerel had graag bij de minste kans zijn beurt genomen met mij.
Nee, dat is onzin. Zo was hij niet. - Die kerels waren zijn medestudenten.
Het is schuldig door associatie.
Open de deur, moeder.
Nee, dat aanvaard ik niet. - Voor de vrede tussen kamergenoten...
spijt het me dat ik jouw jongetje heb vermoord.
Maar gezien je status als zwarte weduwe...
leefde hij toch op geleende tijd.
Ik heb 't vrij druk momenteel. - Wat is die geur?
Ik...
Ik ging naar een Chinese dokter en hij gaf me kruiden om te koken.
Ik weet dat 't een scherpe geur is. - Er is zo onze ochtendbijeenkomst.
Ik ga de huisregels overlopen en ik wil dat jij ze ook hoort.
Klinkt meeslepend. Ik kom er zo aan.
Luister, Miss Pittypat.
Als je gilt, stop ik je terug onder de grond waar ik je vond.
Begrijp je dat?
Help. - Zwijg.
Zeg me hoe het komt dat je nog steeds leeft na al die jaren...
en geen vermolmd lijk bent.
Zwijg.
Verdorie, vrouw, het is maar 'n telefoon.
Fiona? We beginnen.
Wees stil, en eens ik terug ben gaan we verder met ons gesprek.
En je zorgt maar beter dat het mijn tijd waard is.
Een 44, extra krokant.
Yo, de medium moet acht stukken hebben, deze heeft er maar zeven.
Mijn naam is niet 'Yo', maar Queenie. En je hebt vast misgeteld...
want ik heb die zelf gemaakt. - Dan was je zeker slecht in wiskunde.
Eigenlijk was ik heel goed in wiskunde.
Rekenen, goniometrie, gevorderde algebra. - Is dat zo?
Je bent vast een genie. Geef me gewoon 'n extra stuk kip.
Pencil Dick, ik ben niet dom. Je at dat extra stuk op en nu wil je eentje gratis.
Ik wil graag de manager spreken, dik wijf.
Hoe noemde je me? - Haal de manager.
Ik ben de manager.
Help. Ze heeft me verbrand.
Moest je naar de gevangenis? - Nee.
Er waren veel getuigen en geen van hen zag me de olie gooien.
Maar het stond in de lokale krant en zo vond Miss Cordelia me.
Je wou eerst niet bij ons komen.
Ik groeide op met problemen zoals Charmed en Sabrina the Teenages Cracker.
Ik wist zelfs niet dat er zwarte heksen waren.
Maar het bleek dat ik een erfgenaam ben van Tituba.
Ze was een huisslaaf in Salem.
Ze was de eerste die beschuldigd werd van hekserij.
Technisch gezien maak ik deel uit van jullie stam.
Zingen we nu allemaal 'Kum-Bah-Yah'? - Kreng, ik maak je af.
Jullie moeten voor elkaar leren zorgen. We hebben al genoeg vijanden buiten.
Mrs Foxx? - Ja?
Rechercheur Sanchez, NOPD Moord. Mijn partner Rechercheur Stiles.
Waar gaat dit over? - We willen twee meisjes spreken.
Als een filmster zoals jij opdaagt in een studentenhuis...
letten mensen er op waar je heen gaat en met wie.
Veel mensen zagen je naar een kamer achterin gaan met kerels die op de bus zaten.
Wat heeft dat met 't busongeluk te maken? - Dit zijn tienermeisjes.
Hoe kunnen ze zoiets veroorzaken? Dit lijkt allemaal zo dom.
Ik zoek gewoon iemand met een motief om die kerels iets aan te doen...
en wie met de remmen of het stuur geknoeid kan hebben.
Misschien door iets wat er in die kamer is gebeurd.
Moeten we geen advocaat hebben? - We praten maar.
Kende je iemand van die kerels? Heb je ze ooit eerder ontmoet?
Nee. We hebben ze amper gesproken toen. Ze wilden me high krijgen, maar ik weigerde.
Ze drinkt of pakt niets. - Behalve wodka.
Madison heeft 'n rare vorm van humor. Ze heeft 'r verslavingsproblemen achter zich.
We zijn erg trots op haar.
Waarom bezocht je een van de overlevende in het ziekenhuis?
Ik vond het erg voor hem. We hadden 'm pas ontmoet.
Hij leek 'n leuke kerel. - Hij stierf net nadat je wegging.
De dokters weten maar niet hoe, maar we merkten bij ons onderzoek op...
dat een andere jongen die jij kende net op dezelfde manier stierf...
net voordat je naar hier kwam. Een zekere Charles Taylor.
Ze hebben haar in groep verkracht en ze kregen hun verdiende loon.
Hoe deed je de bus omkantelen? Door de wielen?
Ja, dus. - Ik weet niet waarover ze 't heeft.
Niemand heeft me verkracht. Ze is duidelijk gek geworden.
Madison deed 't. Ze kan dingen met haar gedachten verplaatsen.
En ik vermoordde die klootzak in 't ziekenhuis. Ik heb ook krachten.
We zijn heksen. - Het spijt me, rechercheur.
Zoe heeft duidelijk 'n inzinking. - Nee, genoeg gelogen. 't Is voorbij.
Iedereen hier is 'n heks. Sorry, stuur ons niet naar de gevangenis.
Niemand gaat naar de gevangenis. Meiden.
Laten jullie ons even alleen, alsjeblieft?
Hebt u hier de leiding? - Ik ben Fiona Goode.
Ik heb overal de leiding.
We moeten beide meiden ter verhoor meenemen.
We zullen dit niet publiek maken, maar Madison...
Drink. - Fiona, niet doen.
Taaie kerel. Komaan, geef op.
Ik probeer het amper.
Over tien seconden zet ik de verwarming hoger in die dikke meloen van je...
en verander ik je hersenen in roereieren.
Het is eigenlijk een lastige ochtend en ik zou me liever niet in 't zweet werken.
Dus drink dat verdomde water, alsjeblieft?
Dit is helemaal... - Zwijg, Delia.
Tenzij je wil dat ik in een derde beker spuug.
Goed zo.
Nu moeten jullie mij al de verzamelde info over die meisjes aan mij geven...
en er nooit meer over spreken. Duidelijk?
Helemaal.
Denk je dat Fiona het kan oplossen? - Je bent echt 'n verdomde idioot.
Niet te geloven dat je hen alles vertelde.
Ik moet net zorgen dat ik beter word. Als dit uitkomt, ben ik gekloot.
Nou en? Dit is moord. Meervoudige moord.
Ze vinden geen bewijs dat we met de bus knoeiden omdat dat niet is gebeurd.
Wat heb je met die klojo in het ziekenhuis gedaan?
Idioten.
Hebben jullie enig idee wat er daarbuiten gaande is?
Ik heb je massamoord met de bus vergeven...
overenthousiasme door jeugdigheid...
maar als je de verdomde hersenen niet hebt dat als vreemden vragen stellen...
we hen niets zeggen, dan vrees ik dat we echt gaan uitsterven.
Maar ze wisten al zoveel. - Ze voerden totaal geen druk uit.
Jij bent zwak. En emotioneel. Je geeft om wat mensen denken.
Als je er een ding is wat je leert voordat je hier weggaat...
is het dat wij, zelfs de zwakste onder ons...
beter zijn dan de beste van hen. - Worden we gearresteerd?
Je mist de hele conclusie. - En dat is?
De conclusie is...
dat je in deze slechte wereld enkel bang moet zijn voor...
mij.
Ik moest eens een inbreker spelen in een film...
maar de financiering viel weg.
Maar niet voordat ik dit leerde.
Hou vast.
Madison, wat doen we hier? - Ik ga je terugbetalen.
Me terugbetalen? Waarvoor?
Ik weet wat je voor me hebt gedaan, door met die klojo af te handelen...
dus verleen ik jou een gunst.
Gestolen uit Foxxy's verzameling.
Het is in het Latijns. Wat is dit?
Herrijzingsspreuk.
We brengen je vriendje terug tot leven.
Dat ongeluk was zelfs erger dan ik had gedacht.
Nee, niet doen.
Hij is nog wel schattig zo. - Madison.
Ze proberen vast uit te zoeken waar alles heen gaat.
Kunnen we nu gewoon weggaan?
Zoe, kijk om je heen. Wat zie je?
Een drama. - Ik zie potentieel.
Mooie benen hier, een geweldig paar armen.
Ik vraag me af of hij een opschepper of een groeier is.
Wat bedoel je, Madison?
We nemen de beste onderdelen, plakken ze aan Kyle z'n hoofd...
en maken zo het perfecte vriendje.
Is dit gewoon een grap voor jou? - Nee, een uitdaging.
We moeten enkel dit volgen.
Zoek me een zaag.
Hoe is 't met de oven? Klaar voor een broodje?
Kon ik maar 'ja' zeggen.
Heb je de Clomiphene ingenomen? - Ja.
En ik was zeker dat het werkte. Ik had vreselijke krampen, opvliegers...
wazig zicht... - Wat is het plan, dokter?
Ze ziet af en het werkt niet eens. We doen dit al een jaar.
Ik kan hier enkel staan als 'n rotzak terwijl jij ziek wordt.
Jammer genoeg bieden de vruchtbaarheids- medicijnen geen zekerheden.
Ik stuur je bloed naar het labo en andere opties overwegen.
Zoals? - Zoals in vitro bevruchting.
Dokter, mag ik even alleen spreken met mijn vrouw?
Schat...
als je dit wil proberen, zal ik je steunen.
Maar ik begrijp 't niet. - Ik ben niet klaar om op te geven.
Ik zou een baby moeten kunnen krijgen zoals enig andere vrouw.
Ik weet dat 't vreselijk is, maar veel vrouwen doen dit.
Als ze geen keuze hebben. Jij hebt een keuze.
Als ik magie begin te gebruiken voor al mijn grillen...
dan ben ik net zoals Fiona.
Dit is niet gewoon een gril. Dit draait rond een gezin krijgen.
Je weet niet wat je van me vraagt.
Dit soort magie is... duister.
Het draait om leven en dood, en ik wil niet voor God spelen.
Dus laat je Dr Morrison voor God spelen.
Ruikt dat niet lekker?
Ik geef me mijn dochter een ding mee:
ze kan een kippenpoot lekker braden.
Jij bent vast wat hongerig na 180 jaren begraven in een gat.
Maar jij moet vast niet eten aangezien je onsterfelijk bent.
Natuurlijk doen we soms graag dingen omdat we ze leuk vinden.
Wil je spreken?
Wat zei je net? - Over wat?
Hoe lang?
180 Jaren.
Het is gemakkelijk om de tijd uit 't oog te verliezen, gok ik.
Dat kreng.
Dat kwaadaardige kreng. - Wie? Wie deed het?
Ze zeiden dat je vergiftigd was, maar dat was duidelijk verkeerd.
Ik werd bedrogen. - Door wie?
Die zwarte duivel. - Een liefdesdrank.
Ik geef het je als geschenk.
Louis?
LaLaurie.
Laat jezelf zien.
Denk je dat jij en dat gespuis me bang kunnen maken?
Ik ben Madame Marie Delphine LaLaurie.
En jij bent niks.
Je zwakke poging om me te vergiftigen is niet gelukt, neger heks.
Als ik je dood wou, zou je dood zijn.
Waar is mijn familie? Geef ze terug.
Ze zijn nooit weggeweest.
Lieve hemel.
Wat heb je gedaan? Lieve hemel.
Wat heb je gedaan?
Denk niet dat ze niet geleden hebben, want dat hebben ze zeker gedaan.
Maar het lot dat ik voor jou in petto heb, is niets tegenover hun lijden.
Het was geen vergif dat ik je gaf, maar iets veel erger.
Mijn geschenk aan jou, Madame LaLaurie, was het eeuwige leven.
Onsterfelijkheid zat er in dat flesje.
Breng haar hier.
Voor je zonden, Madame LaLaurie...
ben je veroordeeld eeuwig te leven.
Om nooit te sterven.
Om nooit terug te keren naar je geliefden in het hiernamaals.
Maar in plaats van dat ga je alleen zijn, in je ongemerkte graf voor altijd...
luisterend naar de wereld die rondom je verdergaat...
zelfs totdat die wereld er niet meer is.
Mijn innige deelneming.
Wil je eens bijten?
Ik heb geen honger.
Ik heb een kom nodig en wat van z'n hoofdhaar.
Adem de rook in.
Geef me je hand.
Bloed is ons sacrament.
Calpriziana, offina, alta nestra, fuero menut.
Azazel, we onderwerpen ons aan uw lichaam en ziel...
de heer van de onderwereld, we offeren u onze gehoorzaamheid...
en eeuwigdurende toewijding aan tot de dood deze onheilige eenheid heiligt.
Zijn we net met de Duivel getrouwd? Want ik weet niet of ik dat goed vind.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Keer terug naar het sterfelijke leven. Herrijs.
Dat was een mislukking.
Heb je de spreuk zeker juist uitgesproken?
Ik acteer al sinds mijn vijf jaar. Ik kan regels lezen.
We zullen niet krachtig genoeg zijn.
Ga al maar naar de auto. Ik liet m'n telefoon ergens achter.
Haast je.
Dikke pech, kreng.
Het spijt me zo, Kyle.
Dit had niet gebeurd als ik niet op dat feestje was.
M'n leven is tegenwoordig een chaos.
Had ik je maar uit m'n leven kunnen houden.
Wie is er daar?
In godsnaam?
Jezus Christus.
Wat doe je verdomme hier?
Kyle, nee.
Je bent het niet gewoon om een...
een blanke vrouw in je stoel te hebben, toch?
Ik ben 't niet gewoon dat er een blanke vrouw in deze buurt is.
Hier wordt er niet gerookt.
Het meeste van dat is echt haar, waardevoller dan goud.
We kopen het per pond.
Je ziet er goed uit, kleine mama.
Ga nu maar naar huis. - Ik was bijna klaar.
Jullie gaan ook naar huis.
Ik maak deze zelf af.
Stop.
Stop er mee. Ik vind 't niet tof. Stop.
Stop.
Gaat het wel?
Te veel geluid.
Jij denkt te luid. Het hindert me.
Ga gewoon weg.
In gods...? Wie ben jij? - Aan de kant, slaaf.
Wie noem je een slaaf, kreng? Wie is die stinkende, oude...?
Bezit je deze plek al lang? - Wat denk je zelf?
Ik denk dat als ze zeggen dat goeie zwarten niet breken...
ze het niet verkeerd hebben. Wat is je geheim?
Wat is jouw geheim? Je manicure is duurder dan mijn huurgeld.
Een vrouw zoals jij veegt haar kont af met diamanten.
Ze wandelt hier niet gewoon binnen voor haarextensies.
Wat ben jij opmerkzaam. - Je weet precies wie ik ben...
en waar ik toe in staat ben, net zoals ik precies weet wat jij bent, heks.
Ik kan de stank er van ruiken. - Ik verwachtte geen vriendschap.
Jouw soort en mijn soort hebben elkaar eeuwen opgejaagd...
maar toch is het zoals een hamer die een nagel achtervolgt.
Alles wat je hebt, heb je van ons. - Tituba.
Voodoo slaafmeisje die ons sierde met haar zwarte magie.
Ze kende 't verschil tussen een liefdesdrankje en een recept voor chocolade koekjes niet...
als ze het moest lezen. - Jij maakte haar een slaaf.
Daarvoor kwam ze van een geweldige stam: de Arawak.
Ze leerde de geheimen over de andere kant van een 2000 jaar oude lijn van Shamane.
Ze gaf de zwarte kunst aan jouw meisjes van Salem.
Een geschenk terugbetaald met verraad.
Alsjeblieft, zeg. Wil je me zeggen dat een ongeletterde voodoo slavin...
mij de kroon gaf?
Misschien heb jij nog niets vernomen over de beginnende beschaving in Afrika.
We zijn meer dan gewoon pinnen in poppen en de toekomst kijken in kippendelen.
Je leest te veel toeristische gidsen. - Het daarover hebbende...
geen spray meer...
Ik ben naar St Louis Number 1 geweest en heb de tombe van Laveau gezien...
en de dikke toeristen van Little Rock naar Hackensack zien gaan...
terwijl ze wensen maken over de botten van Marie Laveau.
Ze weten amper iets, dat ze voor hun wensen enkel...
naar de Ninth Ward moesten komen en hun haren laten vlechten.
En wat is jouw wens, heks?
Ik wil wat jij hebt, wat het ook is, wat jou al jaren jong heeft gehouden.
De hamer wil de nagel z'n magie. Hypocriet die je bent.
Ja, en je gaat het me geven want ik heb iets wat jij wilt.
Je kan me een eenhoorn die biljetten van 100 dollar uitschijt aanbieden...
en ik zou je nog steeds niet meer geven dan hoofdpijn.
Jongens.
Vlug, doof het. Stop.
Ik vind 't maar niks.
Maar we houden contact.
Je hebt hier een tof stulpje.
Het is leuk te zien dat je het zo goed doet na al die jaren.
Misschien kan je in een andere eeuw twee klote kapsalons hebben.
Jam tibi impero...
et principio maligne spiritus.
Ut confestim allata...
et circulo discedas, absque...
Denk je dat het zal werken? - Hank, je liet me schrikken.
Je zou hier beter niet komen. - Alles in orde, schat?
Het komt allemaal goed. Ik moet me enkel concentreren.
Geef me gewoon 20 minuten. - Wat er maar voor nodig is.
Absque omni lisione...
cujuscunque creature vel rei...
et ad locum a justissimo...
tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Zeg het.
Krek creeteo...
mav kaas kataan.
Kyle?
Ik weet dat je weet dat er iets mis is. Misschien is dit te moeilijk, maar...
Kyle, je bent gestorven. Kan je je dat herinneren?
Je zat op een bus en er was een ongeluk.
Min of meer.
Het was niet jouw schuld. Niets hiervan.
We probeerden je zo goed mogelijk in elkaar te steken, en...
toen brachten we je terug van de andere kant.
Nee, stop. Kyle.
Stop.
Misschien was het beter geweest als je dood was gebleven. Geen idee.
Maar ik zou het mezelf niet kunnen vergeven als ik 't niet had geprobeerd.
Ik vergeef je.
Ook al heb je me hierheen gereden.
Keer om.
Ga rechtsaf.
Denk je echt dat dat gaat werken? - Ik weet 't zeker.
Dit spul is letterlijk de shit.
Het moeras van Louisiana zit vol Spaans mos en alligator stront...
wat een verbazende geneeskracht heeft.
Moeder Natuur heeft op alles een antwoord.
Het genas mij toen ik levend verbrand werd.
Jij bent Misty Day.
De heks waar Cordelia over sprak. Iedereen denkt dat je dood bent...
maar natuurlijk ben je dat niet. Jij bezit de macht der heropleving.
De macht der heropleving.
Dat klinkt goed.
We hebben elkaar zoveel te leren, Zoe.
Misschien wel. - Ik wist altijd al dat ik niet de enige was...
maar ik had geen idee hoe ik je moest vinden. En vandaag...
mediteerde ik in de bossen toen mijn hart snel begon te kloppen...
en mijn tanden begonnen te trillen.
Iets riep naar me. Ik had geen idee wat, maar...
ik wist dat ik het moest volgen.
En het was jij, Zoe. Jouw magie riep me naar daar.
En ik ben zo dankbaar.
Nu ben ik niet alleen.
Wie zingt dit? - Wie dit zingt?
Fleetwood Mac.
Stevie Nicks is mijn held.
Dat is Stevie Nicks van American Idol?
Het is Stevie Nicks.
'The White Witch'.
De enige heks die ik voor jou kende. - Ze is een échte heks?
Luister naar de tekst.
Het lied was haar hymne.
Dringt het niet je ziel binnen...
en vertelt het niet de waarheid over alles wat je ooit in je leven voelde?
Ja, echt wel.
Ik zou echt moeten gaan. - Gaan? Wat bedoel je?
Op m'n school vragen ze zich vast af waar ik ben.
Ik moet enkel hem nog kwijtraken. - Hij kan bij mij blijven.
Ik zal 'm genezen.
En als je dan terugkomt, zal hij zo goed als nieuw zijn.
Je komt toch terug?
En ruim je werkpost op, want ik ben die oude dozen...
met blikjes beu.
Je gaat nooit geloven wie er terug is.
We moeten ons met zaken bezig houden.
Ze hebben de straatnamen niet veranderd.
Je hebt geluk dat je niet overreden bent.
De wereld is wat versneld sinds jij in dat gat zat.
Toen zou ik vertrappeld zijn door olifanten, wat geen verschil maakt.
Ze hebben m'n thuis geschonden met een gedenkplaat:
'Het huis van Madame LaLaurie. Een historische locatie.'
Mijn huis als een museum van horror.
Mensen hebben altijd het griezelige gevierd.
Je wordt niet als liefdevol herinnert, maar dat is beter dan vergeten zijn.
Ik was een vrouw van mijn tijd.
Dat is gelul.
Jij bent gemener dan wie ook of een mentale ziekte.
Als hoe dan ook tien van de honderd dingen die ik over je las, waar zijn...
dan verdiende je elke minuut onder de grond.
Ze hebben m'n kinderen vermoord.
Ze hingen ze daar op, op een rechte lijn.
Ook mijn echtgenoot. Hem maakt me niks uit.
Ik wou 'm al weken vermoorden. Vergif in zijn boekweit.
Vergeef me dat ik moeite heb om medelijden met je te hebben.
't Kan me niets schelen dat anderen zeggen wat voor 'n monster ik ben.
Ik hield op mijn eigen manier van m'n meisjes.
Zelfs de lelijke.
Het moment dat ze uit m'n buik kwam, was ze een schande voor me.
Ze had het gezicht van een verdomde hippo...
maar ik hield evenveel van haar.
De hel bestaat echt. Ik heb 't in die doos gezien.
De tijd verdwijnt.
Het enige wat overblijft, is wat voor je geestesoog verschijnt.
En dat van mij zag enkel de gezichten van m'n dochters.
Voor altijd.
Misschien is het beter zo.
Als je dood bent, kan je je geliefden niet teleurstellen.
Ben je een heks of zo? - Waarom?
Ik hoopte van wel. Dan wist je misschien hoe je me kon doden.
Ik kan je ooit wel eens vermoorden, maar niet vandaag.
Maar als je weer wegloopt, stop ik je weer in de doos, begrepen?
Ja, mevrouw.
Goed zo. Laten we naar huis gaan.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com