Fiona.
Ik dacht dat je met de andere meisjes naar Jackson Square was...
om je beha te verbranden. - Waarom?
Zodat ik kan kokhalzen van de giftige stoffen van de verbrande Playtex?
Nee, bedankt.
Fiona, jij bent ondeugend. - Wanneer wist je dat het je lot was...
om de volgende Opperheks te worden?
Ik was slechts 29 jaar oud toen de huidige Opperheks van die tijd, MiMi DeLongpre...
een Raad bij elkaar riep en ik de Zeven Wonderen uitvoerde...
en unaniem werd uitgeroepen als de ware geborene erfgenaam van de Oppermacht.
Ik had het niet over de Raad. Wanneer wist jij het zelf?
Ik zal het je vertellen.
Toen ik zo oud was als jij, had ik al meerdere krachten ontwikkeld.
Het is niet ongewoon om voor een getalenteerde heks vier...
of zelfs vijf aangeboren talenten te ontwikkelen eens ze open bloeit.
Maar dat maakt je nog niet tot Opperheks.
Enkel de beheersing van de Zeven Wonderen kan dat bewijzen.
Laat het me dan bewijzen. - Doe niet idioot. Je bent nog 'n kind.
Ook al ben je de opvolger. - Ik ben klaar.
En ik zeg van niet. - Omdat je niet wil vervangen worden...
door mij. - Voorzichtig, meisje.
Stel m'n toorn niet op de proef.
Men zegt dat als een nieuwe Opperheks begint open te bloeien...
de oude Opperheks begint te vervagen.
Je bent aan 't vervagen, Anna Leigh.
Zal ik je m'n kracht tonen? - Je bent zwak, Anna Leigh.
We weten beide waarom.
Diabetes, hartproblemen, leverfalen. God weet wat nog allemaal.
Terwijl ik sterker word, word jij zwakker.
Jij wrede gapende wonde.
Ik heb gezien hoe je deze heksenkring zal ruïneren als je nu aan de macht komt.
Je bent een egoïstische, lafhartig klein meisje, Fiona.
En ik zal er voor zorgen dat je nooit de troon verkrijgt.
Ik zal je eerst zien branden in de hel.
Goed, houd een plek voor mij bezet.
Wat scheelt er?
Ben je je tong verloren?
Het is een dans, een dans die niemand me ooit moest leren.
Een dans die ik kende sinds ik m'n weerspiegeling in m'n vaders ogen zag.
Mijn partners waren prinsen en hongerige artiesten...
Griekse Goden en clowns.
En elk van hen waren ze zeker dat ze de leiding hadden.
Maar het is altijd mijn dans. Ik maak de eerste beweging...
wat helemaal geen beweging is.
Ik heb altijd gewoon begrepen...
dat ze zichzelf uiteindelijk voor mij zouden vinden.
Primitieve, knappe dieren.
Hun lichamen reageren op de onvermijdelijkheid van alles.
Het is mijn dans en ik heb hem uitgevoerd...
met finesse en nonchalance, met ontelbare partners.
Enkel de gezichten veranderen. En al die tijd...
had ik nooit gedacht dat de nacht zou komen dat de dans zou eindigen.
Ik respecteer altijd een goede, harde mep.
Laat me gewoon niet overkomen als een verdomde forel als ik hier wegga.
Is dat de video? - Ja, zoals besproken.
Maar laat me alsjeblieft onderlijnen dat is 'n instructievideo voor chirurgen is.
Als ik een slachting ga doen, wil ik precies zien hoe de worst wordt gemaakt.
Zoals je merkt is het menselijke gezicht totaal niet aan de schedel vastgehecht.
Nadat ik de eerste insnijding hier heb gemaakt...
dan heb ik de ruimte om de huid aan te trekken.
Dan worden vetcellen, verkregen via liposuctie, in de kaakbeenderen geplaatst...
om volheid te vormen.
Waarom kom je met me spreken? Niemand anders interesseerde het.
Ik voel me zo achtervolgt.
Het leek allemaal zo oneerlijk, willekeurig.
Een echt deftig persoon zoals hem.
Ik kan het me zelfs niet voorstellen hoe het voor jou moet zijn.
Je zoon verliezen.
Hij had een collectie in zijn kamer. Ik heb daar geslapen.
Ik moet rijden.
Ze zeiden me niet dat hij 'n meisje had.
Niet op 'n romantische manier, Mrs Spencer.
Achzo.
Je bent een goede vriendin. Dat is wat er toe doet.
God zegene hem.
Toen zijn vader wegging, werd hij de man van dit huis.
Hij werkte halftijds als een SAT docent.
Hij deed herstellingen.
Men zei dat het veel druk was op een jongen.
Hij was gewoon een van nature uit een heer.
Zo was hij.
Mag ik je iets vertellen?
Ik wil je niet tot last zijn.
Natuurlijk. Daarom ben ik hier.
Ik had bijna niet opgenomen.
Maar iets zei me dat wel te doen.
Je was een heilige om te bellen, lief kind.
Was ik maar zo lief als jij denkt.
Kon ik 'm maar weer knuffelen. En 'm kussen.
Al was het maar om afscheid te nemen.
Je zal 'm weer zien.
Ik benijd jullie, als gelovers.
Ik weet ook niet hoe het werkt.
Maar ik zeg je, Mrs Spencer...
dat Kyle ons niet heeft verlaten.
Hij is knap. - Net boter op een stok.
Waar keffen jullie over?
Over onze nieuwe buren.
Waar is je zedigheid? Doe je T-shirt aan.
Het is helemaal nat, ma.
'De hel is naakt voor hem en vernietiging had geen bedekking.'
Ga naar binnen en doe een proper T-shirt aan.
Ik geloof dat we kunnen bouwen op onze gemaakte vooruitgang.
O, nee. - En blijven vechten voor nieuwe jobs...
een nieuwe beveiliging voor de middenklas...
Waarom, Heer, heeft U dit eens trotse land verlaten?
Ben je weer aan 't snotteren?
't Eeuwige leven en het enige wat je er mee kan doen is eten en huilen.
Die magische doos liegt.
Iemand daar binnen in...
Ze zeiden net dat die neger...
de president van de Verenigde Staten is.
Ik heb twee keer voor 'm gestemd.
We hadden ook zwarte staatssecretarissen...
Rechters van het Hooggerechtshof en zelfs de laureaat van de Dichter
Leugens.
Je hebt nog veel te leren. En je gaat het in deze school leren.
Help me. - Proficiat...
jij bent de nieuwe dienstmeisje. - Dienstmeisje.
Heb je enig idee met wie je spreekt?
Ja. Het dienstmeisje, tenzij je terug de doos in wil.
Ik blijf aan onze nieuw buur denken. Hij is lief.
Hij wacht op iemand.
Misschien vindt hij wat chocolade tof.
Hilarisch hoe jullie maagden praten.
Ik ben geen maagd.
Echt niet. Ik heb altijd prijs.
En jongens vinden mij lekker. - Kijk jou nou eens.
Wie had gedacht dat we zoveel gemeenschappelijk zouden hebben?
Wat is jouw verhaal, Queenie? Wie heeft jou ontmaagd?
Niemand. Ze is maagd. - Zwijg, Nan. Ik bewaar mezelf.
Jij bent dat kreng die mij overrompelde met die kandelaar.
Hoe durf je je vuile mond open te doen tegenover mij, negerin.
Pardon? - Ik ben misschien een dienstmeisje...
maar er zijn limieten aan mijn dienstbaarheid.
Je zet dat eten best voor mij voordat ik dit bord naar je hoofd frisbee.
Kreng.
Wat is er hier verdorie gaande?
Miss Aryan Zusterschap kwam tussen Queenie en haar eten.
Ik zal niet bukken om haar soort te dienen.
Delphine, vanaf nu word je Queenie haar persoonlijke slaaf.
En, Queenie, je vraagt haar voor eender wat:
je bed opmaken, je toilet schrobben. 't Kan me niks schelen.
Geweldig.
Er is niets dat ik meer haat dan een racist.
Stevie heeft haar stem pas echt gevonden toen zij en Lindsey...
bij Fleetwood Mac gingen.
Dat is het 'm net.
Je kunt niet je beste zijn totdat je je stam vindt.
Ik zoek die van mij nog steeds.
Misty?
Zoe.
Kom kijken.
Hoe heb je dat gedaan?
Het komt door het humuszuur in de modder.
Brandwonden, schrammen, insectenbeten.
Ik doe overal Louisiana modder op.
Deze is heel diep.
Ik probeerde. Dat is het beste dat ik kon.
Kyle...
het is Zoe.
Herinner je je mij?
Misty, ik moet 'm naar huis brengen.
Zijn moeder is een wrak.
Misschien helpt het hem genezen als hij haar ziet.
Ik heb hem genezen.
Ik. Ik...
Ik heb 'm in bad gelegd en...
gaf 'm eten en zorgde voor hem. - Inderdaad en ik ben je veel schuldig.
Blijf dan voor 't avondeten.
Een andere keer. Ik beloof het.
Nee, nee. Hij is nog niet klaar.
Hij heeft me nodig.
We zijn verbonden.
Kyle, toen zij jou achterliet, was ik er. Je kan me niet vervangen.
Laat 'm los. Laat 'm gaan. Hij wil naar huis gaan.
Ik zal voor je terugkomen. Beloofd.
Nee, dat doe je niet.
Wat verwacht je te bereiken met die cake?
Gewoon vriendelijkheid.
En jij met die jurk?
Seks.
Hij wordt mijn Fall Fling.
Welkom in de buurt.
Wij wonen hiernaast.
Mijn naam is Nan. - Madison.
Bedankt.
Ik ben Luke. Kom binnen.
Dit ziet er heerlijk uit. Zelfgemaakt?
Ik bak.
De cake is maar een excuus.
Ik zag je naar hier verhuizen.
Je zag er goed uit zonder T-shirt.
Het deed me interesse krijgen in de rest van het pakje.
Is dit citroen? - Gele cake met boterglazuur.
Ik wist dat het je favoriet zou zijn. - Het is het ene dat ik niet kan weerstaan.
Negeer je mij serieus voor dessert?
Ik heb 't gevoel dat je het gewoon bent om alle aandacht te krijgen.
Dit is Madison Montgomery. Ze is beroemd.
We hebben geen televisie. Of internet.
Zoet.
Is dit het welkomstcomité? En je hebt gebak mee.
Wat een lieverd.
We zouden graag op bezoek komen, maar we zijn al te laat voor de kerk.
We nemen de cake mee om te delen.
Kerk? Het is niet eens zondag. - Een Bijbelstudie.
Zo onderhouden wij onze persoonlijke relatie met onze Heer Jezus Christus.
Je weet dat dat allemaal onzin is, hè?
Waarom afwachten wanneer je nu je deel kan opeten?
Wat vind jij daarvan, Luke?
Ik verbied je met m'n zoon te praten of weer in dit huis te komen.
Ik heb niks gezegd. - Ga beide mijn huis uit.
We zullen voor je bidden.
Ik wist niet dat je dat kon. - Ik ook niet tot nu.
Hank weet niet dat ik hier ben.
Hij is buiten het dorp aan 't bieden op een bouwproject.
We probeerden alternatieve methoden, maar...
ze zijn niet gelukt. Daarom ben ik hier.
En daar ben ik blij om. Ik ging je eigenlijk opbellen.
Je bloedresultaten zijn er.
Mrs Foxx, we hebben een probleem.
Wat voor soort probleem?
Het soort waarbij jij nooit een chirurgische ingreep kan laten uitvoeren.
Ik zal een andere dokter vinden.
Ik kan je verzekeren dat geen eervolle chirurg je zal aannemen.
Je bloedresultaten zijn alarmerend en je immuunsysteem lijkt...
in een soort vrije val te zitten.
Je kan gewoon geen baby krijgen.
Er moet iets zijn dat je kan doen. - Ik weet hoe teleurstellend dit moet zijn.
Op zulke momenten zou ik wensen dat ik magie zou kunnen gebruiken.
Maar dat kan ik niet.
Dat klopt.
Dat kan je niet.
Ik weet dat dit het juiste is, Kyle.
Zij is de enige persoon ter wereld die jou zal herinneren.
Alles zal duidelijk zijn als je haar ziet.
Wie hebben we hier? - Joan Ramsey.
Mijn zoon Luke en ik zijn het oude gebouw hiernaast komen wonen.
Ik wil dat je dit krijgt.
Ik breng altijd een kopie van de Bijbel mee als ik voor de eerste keer ergens kom.
Hoe vroom van jou. Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nee, ik drink niet.
Ik weet niet of dit een school of een ontwenningskliniek is, maar...
twee van je meisjes zijn op mijn eigendom gekomen.
Een van hen was zo schandalig gekleed dat ik me zorgen maak...
om 't lange termijn effect op Luke. - Ik begreep jullie Bijbel-aanbidders...
en jullie hypocrisie tegenover seks nooit.
Ik weet dat jullie achter gesloten deuren de grootste perverten zijn.
Je studente gooide een mes naar me.
Het was rakelings naar m'n hoofd.
Ja, ze moet nog wat leren richten.
Ik ben niet hier om te luisteren naar je dronken spot.
Die meisjes komen best niet meer in mijn huis.
Ik zal de politie bellen en ik zal aanklacht indienen.
Aanvallen met 'n dodelijk wapen, brandstichting.
Brandstichting? - De sletterig geklede stak m'n gordijnen in brand.
Geen idee hoe, maar ze deed 't. - Ik riep de Duivel aan.
Dat is ze. Blijf bij mijn zoon weg.
Succes om hem bij mij vandaan te houden.
Ik moet maar 'panty' zeggen en hij heeft z'n broek al uit.
Blijf bij m'n familie vandaan. In de naam van Jezus.
Madison.
Heb je een aansteker?
Goed gedaan. - Echt, hè? Wie wist dat ik dat kon?
Kom hier.
Ga zitten.
Laten we praten.
Slaap je?
Ik kan niet geloven dat je echt hier bent.
Ik ben bijna gestorven van het verdriet, schat.
Ik dacht net aan iets.
Ik kan er niet van slapen.
Toen je daarnet een douche nam...
Je bent een andere persoon.
Je lichaam.
Je lijkt op iemand anders. Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Maar dat maakt niet uit. Toch?
Je bent nog steeds m'n knappe jongen.
We zijn terug samen.
Laat 't allemaal gaan.
Ik ben er nu.
Ik zei dat als je ontbijt wou, je het zelf moest klaarmaken.
Er is niemand die eieren bakt.
Ik zoek Marie.
Ik kom haar raadplegen?
Over een vruchtbaarheidsprobleem?
Chinwe, is Mambo hier?
Wil je een Coca-Cola?
Nee, bedankt.
Bedankt dat u meteen met me wil spreken.
Ik heb van jou gehoord sinds ik een kind was.
Volledige onthulling. Ik ben van... - Lieverd, ik weet wie je bent.
Vertel me over je vruchtbaarheidsspreuk.
Daar weet ik niets van. - Marie?
Als je weet wie ik ben, dan weet je dat ik...
het Pochaut Medecine ken.
Dan weet je dat die spreuk voor niemand betrokken aangenaam is.
Op die dag breng je ons 60 gram van je man z'n kindersaus mee.
We gebruiken een Guinea peper, heter dan Hades.
Als de goden deze bereidheid tot lijden...
tot opoffering zien, zullen ze aandacht besteden.
Als het voorbij is, slaap ik vier dagen en nachten.
Hoe vlug kunnen we dat doen? - Pas bij een nieuwe maan.
En 50 000 dollar contant vooraf.
Jezus. - We hebben een 100% kans op succes.
Ik zal het wel bij elkaar krijgen. Lenen of een bank overvallen.
Wanneer is de nieuwe maan?
Ik ga geen Pochaut Medecine op jou uitvoeren.
Niet voor 50 000 of zelfs 100 000 dollar.
Je bent in de verkeerde stam geboren. Jij bent de dochter van m'n aartsvijand.
Fiona heeft niks met mij te maken. Ze weet niet dat ik hier ben.
Jij bent mijn enige echte kans op dit moment.
Te laat voor tranen. De schade is er al.
Hier binnenvallen alsof ze de Koningin van Engeland was.
Pratend over een hamer en nagels, alsof ze een oorlog wou beginnen.
Fiona was hier?
Ze heeft met de verkeerde heks geknoeid.
En dat weet ze.
En nu weet jij het ook.
Jij vindt 'm leuk.
Pardon?
Je denkt aan een jongen. Dat merk ik.
Het is onbeschoft om zo in mensen hun hoofd te kijken.
Denk je dat ik 't tof vind om altijd andermans gedachten te horen?
Niet dus. - Stop er dan mee.
Kon ik dat maar. Deze helpen.
Hallo? - Zoe, het is gebeurd.
Dag Alicia. - Kyle is naar me teruggekomen.
Behalve dat...
het niet Kyle is.
Ik ben er zo.
Ik ga me niet verontschuldigen. - Waarvoor?
Voor wat je ook maar wil. Daarom zijn we toch hier?
Mensen in onze positie moeten zich niet verontschuldigen.
Onze daden spreken voor zich.
Ik ben nieuwsgierig.
Heb je altijd geweten dat je speciaal was?
Kinderactrice, klaar voorbij je jaren?
Mijn moeder zette me aan 't werk sinds ik kon praten. Hatelijk.
't Is moeilijk te stoppen als je de enige kostverdiener bent.
Je had geen goede band met haar?
De laatste keer dat ik 'r zag, snoof ze half m'n cocaïne op...
en liet mij er voor opdraaien bij de politie.
Ze is een egoïstisch kreng.
Ik ook. Vraag maar aan Cordelia. Ik was een vreselijke moeder.
En daar heb ik spijt van. - Ze is niet dood.
Je kan veranderen. - Dat heb ik geprobeerd.
Maar volgens mij is 't te laat.
Ik heb zoveel te geven.
Zoveel aan te leren.
Leer mij op.
Zelfbescherming is het meest primitieve instinct van de menselijke geest.
Wat is er nodig om te zorgen dat iemand zijn overlevingswil negeert?
Ik snap 't niet.
Gebruik je verbeelding.
Laat wat je wil dat hij doet aantrekkelijker dan wat hij echt doet.
Laat 'm geloven dat hij veiliger is in het midden van de straat.
Heb ik of jij dat gedaan?
Ik vind hutsepot echt wel lekker. Maak als dessert maar 'n perziktaart.
Zo krijg je nooit 'n man vast. Laat staan een geliefde.
Als je mijn dochter was, zette ik een slot op die ijsdoos...
en gooide de sleutel wel.
Perziktaart houdt je niet warm 's nachts.
Mijn probleem is niet voedsel, dom kreng. Maar liefde.
Dr Phil zegt dat kinderen van gescheiden ouders...
voedsel vervangen voor liefde. Het stelt hen gerust.
Volgens mij zoek je beter een nieuwe arts.
Wat was dat? - Wat?
Er is daarbuiten iets. - Nee, ga terug aan 't werk...
voordat ik je sla, slaaf.
Nee, dat kan niet. God, help me.
Wat doe je, verdorie? - Hij is daarbuiten.
We moeten ons verbergen. - Wat dan? Wie is daarbuiten?
Mijn huisknecht. - Je wat?
Nee, niet opendoen. Hij zal ons beide verwoesten.
Kreng, je kraamt nonsens uit.
Wat is dat ding? - Bastien.
Mijn huisknecht.
Hij was een beest in levende lijve. Nu nog meer.
Sowieso betoverd door dezelfde duistere magie die mij in leven hield.
Wie ben jij? - Madame Delphine LaLaurie.
Bazin van de huis LaLaurie.
De Code Noir werd vervangen door Madame haar eigen terreurcode.
Wie bracht je terug tot leven? Fiona?
De heks heeft me enkel bevrijd om me tot slaaf te maken.
Je verdient erger als de helft van wat ze zeggen over jou waar is.
Laat me los. - Heb jij hem dat aangedaan?
Hij verkrachtte m'n dochter. Alsjeblieft, we moeten ons verbergen.
Ik smeek je genade te hebben. Laat hem me alsjeblieft niet nemen.
Sta op.
Wacht. - Ga je verbergen. Ik zorg er voor.
Slaaf, wacht.
Wegwezen.
Komaan.
Ik zal je niets doen.
Komaan.
Hier.
Ze zei me wat je met haar dochter hebt gedaan.
Je wou gewoon liefde.
En dat maakt van jou een beest?
Zo noemen ze mij ook.
Maar zo zijn wij niet.
We verdienen beide liefde zoals iedereen.
Wil je niet van mij houden?
Kyle, schat? Ik heb een kleine verrassing.
Ik nodigde je vriendin Zoe uit om vanavond mee te eten.
Wat vind je daarvan?
Ze is een lief meisje.
Ik weet niet waarom je me niet eerder over haar vertelde.
Dacht je dat ik 't niet zo goedkeuren?
Ik hoop dat je niet denkt dat je geheimen voor me moet houden.
Ik ben bezitterig geweest. Dat weet ik wel.
Ik wou nooit dat het zo ver zou gaan of zo lang zou doorgaan.
Maar volgens mij had jij het evengoed nodig als ik.
Maar nu moet jij verder met je leven en dat begrijp ik, en ik wil dat.
Jezus, Kyle.
Waarom praat je niet tegen mij? Wat is er met je gebeurd?
Ze waren zo zeker van je dood. Ze hadden je lichaam geïdentificeerd.
Je lichaam. Ik ken je lichaam. Ik ken het.
En dit... is anders. Jij bent anders.
Wie ben jij als je niet m'n zoon bent?
Mijn zoon.
Mijn lieve jongen.
Niemand kent jou zoals ik. Zelfs niet dat meisje.
Ze weet niet wat je graag hebt. Niet zoals ik.
Mama weet hoe ze je kan plezieren, schat.
Het is in orde.
Nee.
Kyle. - Nee.
Nee.
Nee, nee.
Nee, nee...
Hallo?
Alicia?
Dames.
Jullie zien er vanavond goed uit.
Laat me je wat advies geven.
Laat een schilderij van je maken als je nog jong bent.
Kijk naar al die oude wijven.
Die van mij gaat hier hangen.
En die van jou zal...
ginds hangen.
Ik twijfel of ik hier wel ooit ga afstuderen.
Ze gaan mij echt niet herdenken.
Ze zullen wel moeten...
want jij bent de volgende Opperheks.
Wacht.
Ben je serieus?
Hoe weet je dat? - Omdat ik de vorige ben.
En ik ben stervende.
Mijn tijd is op en jij bent me aan 't vermoorden.
Je hebt je krachten voelen groeien?
Ja, enorm. - Vroeg je je wel eens af waarom?
Buiten het feit dat ik geweldig ben? - Ik ben de bron.
Mijn levenskracht stroomt letterlijk uit m'n lichaam naar jou toe.
Dit is geen verborgen onzin. Dit is echt.
Ik heb kanker.
Ik overleef het jaar niet.
Ik heb contacten om de beste oncoloog in het land te halen.
Chemo?
Nee, nee.
Ik ga niet kaal en verschrompeld sterven, en...
smekend voor morfine.
Nee. Ik heb een berucht leven gehad, maar wel in stijl...
en ik zal ook zo sterven.
Ik behoor niet aan deze muren.
Ik nam m'n erfenis te vlug en verkwistte het.
Al die macht, al die talenten...
heb ik gewoon genomen, liet het terug in me stromen...
en droeg het als Chanel.
Ik was een rotslechte Opperheks.
Maar mijn mentor...
Anna Leigh Leighton...
was een echte Opperheks.
Ze was indrukwekkend en machtig.
Ze leerde me alles wat ik weet.
Weet je hoe ik haar bedankte?
Door haar keel door te snijden.
Op de plek waar ik nu sta.
Met dit. Ik heb het al die jaren bijgehouden.
En nu geef ik het aan jou. - Waarom? Dat wil ik niet.
Kom op. Wees niet bang. Gebruik 't. - Nee.
Dood me in belang van de heksenkring. - Nee.
Jawel, komaan.
Wees niet bang. Doe het. Komaan, doe het nu.
Ik kan 't niet. - Jawel, domme meid.
Doe het, en voel mijn kracht in jou overgaan.
Ik weet 't, omdat ik stond waar jij nu staat.
Stop met roepen tegen me. - Doe het.
Begraaf haar diep.
God weet wat al die rotzooi in haar lichaam met de gazon zal doen.
Deze heksenkring heeft geen nieuwe Opperheks nodig.
Het heeft een nieuw tapijt nodig.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com