Maak je maar over niets zorgen, mon chérie. Ik zorg wel voor je.
Cora, wat heb jij vandaag? - Het spijt me.
Het is Henry z'n eerste dag middelbare school.
De La Salle. - De school voor blanke?
Het is geïntegreerd. Earl en ik wilden een risico nemen.
Onze zoon de beste kans te geven.
Ik vrees dat je een groot risico neemt.
De tijden veranderen, Marie.
President Kennedy zit in het Witte Huis.
En de White Citizens' Council van New Orleans...
waarschuwde de stad voor de Congolezen die hun dochters verkrachtten.
En de zwarten werden in hun scholen gedwongen.
Ik heb vertrouwen in de toekomst.
Ga bij Henry vandaan. Ga bij m'n jongen vandaan.
Mijn knappe zoon.
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
We hebben onze plicht vanavond gedaan, jongens.
Niemand anders zou ons helpen.
De gouverneur deed wat hij kon.
Die negers blijven maar komen.
Nu geef ik het aan jou.
Wees niet bang. Gebruik het.
Vermoord me in het belang van onze heksenkring.
Nee. - Ja.
Komaan. Wees niet bang, doe het. Vooruit.
Ik kan het niet. - Jawel, dwaas meisje.
Doe het en voel mijn krachten in jou overgaan.
Ik weet het omdat ik stond waar jij nu staat.
Roep zo niet tegen me. - Doe het.
Ze was een slechte Opperheks zijn geweest.
En dat is iets dat deze heksenkring op dit moment zich niet kan veroorloven.
Ik moet van vitaal belang blijven.
Spalding, toch...
Ik moet opbiechten...
dat ik altijd heb genoten van onze kleine gesprekken samen.
Vooral sinds jij je tong bent verloren.
Daardoor kom je wijzer over.
Meer bedachtzaam.
Handel dat af.
Cordelia?
Ik kon het niet tegenhouden. - Jezus, wat is er gebeurd?
Het heeft me erg verwond.
Wat? Wat heeft je verwond?
Opstaan. Cordelia, sta op. Ik heb je hulp nodig.
Wat is er gebeurd?
Ze werd bijna dodelijk aangevallen terwijl jij sliep.
Door wie? - Niet door wie, maar door wat.
Een minion uit de hel of zo. - Opgeroepen door wie?
Toch niet een van onze meisjes? - Zij kunnen nog geen konijn uit 'n hoed toveren.
Dit was ronduit duistere voodoo.
Marie Laveau. - Zonder twijfel.
Dit is jouw schuld. Jij ging met haar spreken.
Je hebt haar opzettelijk uitgelokt. - Hoe kan jij dat weten?
Omdat ze me dat vertelde.
En wat deed je aan die kant van het dorp?
Een persoonlijke kwestie. - Christus, Delia.
Ging je daar heen deze namiddag?
Naar de voodoo's voor een halfbakken vruchtbaarheidsspreuk?
Haar Pochaut Medecine?
Voor hoeveel heeft ze je geholpen? - Voor niets, dankzij jou.
Ik ging daar zonder iets weg. - Ja, zelfs niet je waardigheid.
Je kondigde zo goed als aan dat haar magie sterker was dan de jouwe. Of de mijne.
Geef mij niet de schuld. Jij ging er als eerste heen.
Ik ging erheen om kracht te tonen. En jij ondermijnde mij...
door je zwakte te tonen. - Moeder?
Ze ademt niet.
Aan de kant.
Ik heb een hartslag.
Maar misschien moeten we haar naar 'n ziekenhuis brengen.
Nee, dat is uitgesloten.
Vanaf nu handelen we alles intern af.
Het laatste dat je wil is de Raad die hier vragen over je bekwaamheid komt stellen.
Kom hier.
Ze heeft me gered.
Die zwarte meid.
Dat monster was Bastien.
En de voodoo koningin heeft hem voor mij gestuurd.
Denk je dat ik dat niet weet?
Houd die informatie voor jezelf. Begrepen?
En ga hier weg.
Wat als het terugkomt?
Hij komt niet terug.
Goed dan, Miss Cora.
Klaar om versteld te staan? - Absoluut.
Cora, je ziet er prachtig uit. - Best.
Miss Cora is vanavond uitgenodigd voor het jaarlijkse Halloween Ball...
in het huis van de Burgemeester. - Marie sleurde m'n koppige haar hierheen.
Als jouw haar koppig is, dan zijn blanke mensen niet tevreden.
De waarheid.
Deze keer wil ik je betalen. - Steek je geld maar weg.
Je bent te goed voor mij.
Wat is dat? We verwachten pas volgende maand haar uit India.
Het komt niet uit India.
Een freak kwam het afzetten zonder een woord te zeggen.
Doe maar open.
Lieve hemel.
Nee.
Kyle, nee.
Nee, Kyle.
Het spijt me zo.
Ik wou niet dat dit alles zou gebeuren.
Heb je honger? Je moest uitgehongerd zijn;
Ik ga iets voor je klaarmaken.
Delphine?
Kom me helpen.
Weet je waarom vandaag m'n lievelingsdag van het jaar is?
Het is Halloween. - Is het nu al het einde van de oogst?
Je zal wel geen kampvuren aansteken...
en voedsel buiten leggen om de demonen op afstand te houden.
Kwade geesten zullen deze avond over de aarde dwalen.
De doden staan op en vreselijke grappen zullen ontstaan als we falen in ons te beschermen.
Doe de rits gewoon dicht.
Miss Fiona, je ziet er...
Jonger uit? - Ik wou prachtig zeggen.
Beide zijn correct.
En omtrent dat bijgeloof, zit je achter op de tijd.
Kampvuren zijn Jack O'Lanterns geworden en de oogst opoffering...
gewoon snoep. - Werken die?
Dat merk je wel. Vanavond laat ik de hele wereld binnen.
Bekijk me maar goed.
Wie is de slechtste heks in het dorp?
Dit gaat je niet aan. - Jawel. Als jij een oorlog begint...
Ik die het begin?
Je zag wat ze met Bastien deed.
We hadden tien jaren problemen, Marie. - Jij was nog niet eens geboren.
Nee, maar ik ben met die verhalen opgegroeid. Over gebroken harten...
en bloed doorheen de straten. - Ja, hun bloed.
Ik gebruikte het om de bakstenen van m'n huiskamer rood te verven.
Jij was de held van dat verhaal.
Jij ging tegenover hen zitten en hebt vrede gemaakt.
Zij hadden hun gebied en wij het onze.
Geen enkele doorkruising. Geen bloedvergieten meer.
De rest van de wereld was al wreed genoeg.
Chantal, ik weet dat je het goed bedoelt, maar de wapenstilstand is voorbij.
Als we niet terugvechten, kunnen we evengoed liggend de dood afwachten...
want dat staat er op 't spel. En ik heb geen tijd om met je te discuteren.
Ofwel ben je voor me ofwel tegen me.
En als het het laatste is, blijf je best uit mijn weg.
Hoe is Baton Rouge?
Ik haat het wanneer je werk aanneemt buiten het dorp.
We hebben het geld nodig.
Wanneer is je afspraak met Phil Underwood?
Hij is eigenlijk nu hier. Ik bel je later.
Kaylee.
Happy Halloween.
Ik verkleed me altijd voor Halloween. Het is mijn lievelingsvakantie.
Als jong meisje hield ik van het snoep.
Halloween geeft mensen de toestemming om te zijn wie ze echt willen zijn.
Verkleed jij je? Als wie was je vorig jaar verkleed?
Ik?
Ik was een monster.
Komaan, Queenie.
Het is in orde.
Ben ik dood? - Nee, lieverd.
Ik haal je een nieuwe handdoek.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken voor mijn leven te redden.
Dan moeten we daar aan werken.
Ze zijn hier.
Zijn de meisjes terug? - Niet de meisjes.
Ik wist niet dat de Raad vandaag naar ons zou komen.
Hoe gekloot ben ik? - Gewoon ademhalen.
De Raad voor Hekserij verzamelt zich enkel onder ernstige omstandigheden.
En wie houdt er niet van een verrassing?
Ik kan raden waarom jullie hier zijn.
De aanval op Queenie gisteren was een vreselijk drama...
maar ik kan jullie verzekeren dat ze comfortabel herstelt.
Aanval?
Uitwerken, toelichten. - Ik heb 't zelf niet gezien, maar...
Door wie? - Eigenlijk door wat.
Iets niet geheel menselijk. - Je had ons meteen moeten inlichten.
Dat ging ik doen. Enkel...
Daarom zijn we niet hier.
Iets dat potentieel veel erger is is tot onze aandacht gekomen.
Ik had nooit daarheen mogen gaan. Sorry, ik weet niet wat ik bezielde.
Verdomme.
Jullie mogen het evengoed weten. Ik ben naar Marie Laveau geweest.
Maar 't was nooit mijn bedoeling om de wapenstilstand te overtreden.
Misschien moeten we gaan zitten.
Maak het jullie niet te gemakkelijk. En jij? Stop met praten.
Fiona, lang geleden.
Myrtle Snow.
Kijk jou eens. Een stijl ontwikkelen terwijl niemand oplette.
Quentin, jij verdorven oude vrouw.
Wat moet een meisje doen zodat men haar terugbelt?
Mijn leven is pure kwelling. De ene signeersessie na de andere.
Reizen en reizen.
Je zou willen dat ze me al van de best seller lijst afhalen.
Onthoud gewoon wiens magie het was die je daar heeft opgezet.
Je bent een voorzichtigheid.
Pembroke.
Jullie oude kippen...
waar komen jullie over tokken?
We werden door een van jullie studenten opgeroepen.
Wie? - Door mij.
Ik kan haar niet meer horen. - Madison?
Volgens mij is ze dood.
Daarom zijn we hier.
Noteer dat het officieel onderzoek naar de verdwijning van onze zusterheks...
Madison Montgomery, is begonnen. - Genoteerd.
En de straf voor het toebrengen van een zwaar lichamelijk letsel...
tegen een nakomeling van Salem kan maar een ding zijn:
De dood door vuur.
Miss Foxx?
Wanneer zag of sprak je het laatst met Madison?
Gisteren. Madison is een levendig meisje.
Het feit dat ze de hele avond wegbleef is niet verrassend.
Het is dus niet ongeveer dat je je opdrachten verzuimd voor periodes?
Nee, dat is niet...
Lezen jullie TMZ?
Madison spendeerde al meer tijd met ons dan enig ander ontwenningskliniek.
Ze is een bijzonder geval.
Gaf ze de indruk dat ze een bijzonder krachtige heks was?
Ze was een filmster.
Ze had dat ding, weet je? - Nee, dat weten we niet.
Wat ding? - Dat ding dat jij niet hebt, lieverd.
Charisma.
Madison Montgomery is een koelbloedig kreng...
die houdt van veel drank, grote lullen en problemen.
Als ze dood is, komt dat wellicht omdat ze bezopen was...
en Magere Hein een handjob aanbood of zo.
Ontwikkelde Madison voor haar verdwijning enige krachten?
Nieuwe krachten, die snel toenamen? - Nieuwe krachten? Nee.
We hielpen haar vooral in het controleren van haar telekinese...
niet het ontwikkelen van nieuwe talenten.
Waar is mijn tapijt?
Ja, ze had krachten. Heel veel.
Ze zette de buren hun gordijnen in brand.
Hoe deed ze dat? - Door er naar te kijken.
Het was geweldig. - Wie wist dit nog?
Je hebt soep meegenomen? - Er staat 'n automaat in de lobby.
Het verkoopt veel dingen. Soep...
Burritos.
Kan je je dat voorstellen?
In mijn dorp kon je enkel Pop and Reese's kopen in 'n automaat.
Ik was eens ergens in San Diego...
waar er sushi in automaten hadden.
De rauwe visdingen?
Dat klinkt zelfs vers al walgelijk.
Ik wou altijd al eens naar San Diego.
Naar de dierentuin. Jij bent wel een wereldreiziger.
Ik kom vanwege mijn werk op best gave plekken.
En ook op klote plekken.
Meneertje Geweldige USDA Agent.
Ze noemen ons rechercheurs, niet agenten.
Ik ben geen spion.
Heb je een online vriendin in elke haven, 007?
Word je al bezitterig? - Nee.
Nee, ik ken jou. Ik weet dat je niet zo bent.
Als je dan denkt dat ik je op een online gemeenschap vond, gewijd...
aan het verzamelen van Thomas Kinkade schilderijen.
Eerlijk gezegd vond ik jou.
Maar je speelde het slim.
Het leek alsof je wist dat je me had voordat ik maar reageerde.
Andere kerels online beginnen meteen sterk en snel.
Na tien minuten willen ze al een foto van mijn borsten of zo.
Jij was...
cool als een komkommer. - James Bond, toch?
Verdorie. - Wat?
Ik mag jou echt.
Is dat een probleem?
Wel als je mijn hart gaat breken.
Je moet jezelf wel erg slim vinden. - Ja. Ik vind mezelf erg slim.
Ik ben dan ook de Opperheks. - Jammer genoeg wel.
Gezien de staat van deze heksenkring en deze school...
zou men kunnen denken dat we de voorbije 40 jaar geen Opperheks hadden.
Als je het maar niks vindt hoe ik de dingen leid...
bezin dan met de Raad.
Maar dat is het hem net: je leidt niets. Je vlucht.
Je was er niet bij vorig jaar tijdens de Summit Vergadering.
Drie Winter Petities blijven niet gehandtekend...
en je hebt gefaald om een nieuwe Kanselier te kiezen in tien jaar.
Is het al zo lang?
De rol van de Opperheks is meer dan een boegbeeld.
Je moet aanwezig zijn voor de lotsverbetering van ons volk...
en niet gewoon rondreizen om je vulgaire, losbandige appetijten te verzadigen.
Goed bezig. - Wat is je punt, Myrt?
Waarom nu, Fiona? Waarom kom je nu terug?
Het spijt me.
Ik ben ofwel verward of echt verveeld, maar...
ben ik een rotslechte Opperheks omdat ik wegbleef of...
omdat ik terugkwam?
Dit is de tweede keer met jou onder dit dak dat er een heks vermist wordt.
En in beide instanties was jij de laatste die hen beide in leven zag.
Alsjeblieft. Ze leeft nog.
Dat moet wel. - We betreuren allemaal Anna Leigh, Fiona.
Maar niemand van de heksen of tovenaar van de Raad...
kan haar levenskracht detecteren. We moeten het ergste aannemen.
MISS ROBICHAUX' ACADEMIE
Je zegt dat ze ergens heen ging toen ze met je sprak.
Gaf ze je enige indicatie waarheen?
Maar ze nam een goede fles wijn mee.
Ze zei dat het een laatste vredeoffer was.
Anna Leigh heeft recent over 'n wapenstilstand onderhandeld met de Voodoo Koningin.
Je verdenkt toch niet dat de gekleurde heksen hier bij betrokken zijn?
Dat weet ik niet.
Herpak jezelf, meid.
Je moet diep binnen je reiken en je sterkte aangrijpen.
We hebben je iets te vertellen.
Ter nagedachtenis van onze verloren Opperheks, Anna Leigh Leighton...
kondigen we haar postuum selectie aan van de heks van wie ze geloofde...
dat ze haar waar geborene opvolger was.
Opperheks uitverkozen:
Fiona Goode.
Deze donderdagavond, bij de nieuwe volle maan...
zal Fiona Goode de testen van de Zeven Wonderen beginnen.
Sinds onheuglijke tijden heeft ons geweldig volk gekozen...
vast te houden aan de traditie om een van ons te kiezen...
die geboren is met het lot om ons te leiden. - Niet te geloven, toch?
Fiona Goode.
Ze zal de jongste Opperheks ooit zijn.
Niet te geloven dat ze er mee wegkomt. - Waarmee, hondengezicht?
Moord.
...rampspoed. Een heks oppermachtig in kracht...
die ons kan helen en ons heel kan maken...
Ik ben 'n Beschermer van Waarheidsgetrouwheid in de Vernacular.
Ik weet wanneer men liegt en ik bescherm de waarheid.
Spalding.
Veritas, honorum, Justitia...
Sapientia, Scientia.
Ik bezweer en beveel jullie duistere heren naar de Vernacular...
aanroep waarheid van liegende tongen. Foei aan de goddelozen...
die zand in onze ogen gooien. Met kracht commandeer ik jullie:
Laat de waarheid zich uitspreken.
Fiona was geweldig in transmutatie en pyrokinese.
Rond deze tijd morgen hebben we een nieuwe Opperheks.
Heb je gemerkt hoe Spalding constant Fiona haar puinhopen opruimt?
Als Fiona echt iets vreselijk deed met Anna Leigh, dan weet Spalding dat.
Als Spalding echt iets weet, dan zal hij niet praten.
Hij gaat geen keuze hebben.
Ik betoverde zijn tong zodat het geen leugen kan vertellen.
En ik weet toevallig dat de Raad morgen met hem wil praten.
Bedankt, Spalding.
Lieve hemel.
Wat gebeurt er? - Iemand is aangevallen.
Iedereen meteen terug naar hun kamers.
Het wordt tijd dat je gaat boeten voor elke misdaad die je beging.
Ik ben onschuldig totdat ik schuldig ben bewezen.
En tot nu toe heb je nog niets bewezen.
De Raad herinnert je er aan dat geen heks is beproefd, terechtgesteld...
en verbrand op de brandstapel sinds 1926.
En persoonlijk wil ik nog toevoegen dat ik 'n luciferdoos in mijn zak heb...
en ik wil zo graag dit vuur aansteken.
Laat het er in.
Ik zou graag onze laatste getuige oproepen: Spalding.
Ga voor ons staan.
40 Jaar geleden verdween onze Opperheks.
Kort daarna werd jij verminkt.
Sommigen noemen het toeval, anderen een mysterie.
Ik zou het mezelf niet kunnen voorstellen onder hetzelfde dak te wonen...
met het monster dat me verscheurde. En haar ontbijt maken, haar thee ingieten.
Maar nu moet je nergens voor vrezen.
Gerechtigheid is zo dichtbij.
Je moet enkel maar de naam van de heks opschrijven die verantwoordelijk was...
voor het afsnijden van je tong.
Hij gaat geen keuze hebben.
Ik betoverde zijn tong zodat het geen leugen kan vertellen...
en ik weet toevallig dat de Raad morgen met hem wil spreken.
Ik heb je briefje gekregen.
Bedankt om te komen.
Dit zijn mijn laatste woorden, Miss Fiona.
Ik heb altijd van je gehouden.
Spalding.
Dit kan niet.
Jij hebt Anna Leigh vermoord omdat ze de laatste Opperheks was.
En je hebt een onschuldig meisje vermoord omdat ze de volgende Opperheks was.
Je bent er mee weggekomen. Ze blijft er mee wegkomen.
Je hebt het mis.
Je denkt dat mijn moeder Madison Montgomery heeft vermoord...
zodat ze de Opperheks kon blijven? - Ja.
Je bent blind voor de manieren van je moeder, meisje. Altijd al.
Madison was niet de volgende Opperheks.
Het keurmerk voor elke rijzende Opperheks is een gloeiende, stralende gezondheid.
Madison had een hartruis.
Ze bleef het in 't oog houden en hield het een geheim.
Dus het spijt me, Myrtle.
40 Jaar lang blaf je aan de verkeerde boom.
Mijn moeder is met een reden de Opperheks.
Bevestigd.
Kom op, mama. - Al goed, kind.
Eet niet te veel snoep.
Toffe avond.
Trick or treat. - Kleine schooierkindjes opgekleed.
Niet hebzuchtig zijn. Neem eentje. Hooligans.
Je doet ziekelijk. Madison is niet dood.
Waarom kan ik haar dan niet horen? - Misschien kan ze je buitensluiten.
Ik heb 't geprobeerd. - Nee. Ze is overleden.
We zouden haar moeten zoeken.
We moeten binnenblijven van Fiona.
Genoeg rosé. Laten we een geschikt drankje kopen.
Barman, bezorg deze dame een 'Makers neat'.
Je zal nog 'n stout meisje van me maken. - Iemand moet het doen, lieverd.
Proost.
Wat? - Laten we een spelletje spelen.
We vragen elkaar drie vragen en zweren eerlijk te antwoorden.
Heb je je gordel aangedaan? - Lekker strak.
Waarom haat je Hank?
Voel je je tot hem aangetrokken?
Omdat, Delia, hij naar onzin ruikt.
En ik begrijp niet hoe je dat niet inziet.
Nummer twee.
En niet liegen.
Heb je Madison vermoord?
Nee.
Mijn beurt.
Wie denk je dat de volgende Opperheks is? - Nee, nee, het is nog mijn beurt.
Jouw vragen zijn saai. Beantwoord mijn vraag.
Wie denk je dat mijn vervanger is? - Je bent geobsedeerd, hè?
Waarom?
Voel je je krachten afnemen?
Blijf maar serveren, meneertje.
Afblijven. Ik beslis wat jullie verdienen.
Alsjeblieft. Jij krijgt niets.
Nee. Ik ben de buurman.
Ik kom deze afzetten?
Zijn die voor Madison? - Deze koekjes zijn eigenlijk voor jou.
Voor mij? - Vanwege die overheerlijke cake van je.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com