Gouverneur en Mrs Roman, jullie eren ons met jullie aanwezigheid.
Mag ik m'n zoon voorstellen: Jacques.
En dit is mijn oudste dochter: Borquita.
Betoverend.
Tsjonge, Jacques, wat een minzame jongen ben jij.
Maar ik vraag me af of je dapper genoeg bent voor mijn Kamer van Horror.
HALLOWEEN AVOND
Moeder, ik betwijfel of Jacques interesse heeft.
Ik zou de moed vinden als de lieftallige Borquita me vergezelt.
Ik bezwijm als ik het moment van angst op 'n knap gezicht zie.
Dan voel ik me weer jong.
Langs hier.
Kan je raden wat er in de kom zit?
Madame LaLaurie, u moet de hele namiddag deze druiven hebben gepeld.
Zou je durven om je hand in de volgende verrassing te steken?
Ik geef je een hint.
Ze zijn lang en nat, en...
erg glipperig.
Ik zou durven te gokken op een snoer van worsten?
Je bent mannelijk genoeg voor mijn Borquita...
en nog minder voor mijn Kamer van Horror.
Ik zal nooit een echtgenoot hebben. Niet met moeder in de buurt.
Ze is vreselijk. - Tegen ons en de slaven.
Wie zou ooit verraad verdenken van de rouwende dochters...
voor hun geliefde moeder haar vroegtijdige dood?
Jij bent slecht, Borquita. - De enige vraag is hoe.
Moeder. - Jullie missen het feestje...
als jullie hier zitten te kletsen.
Kom naar beneden en wees feestelijk, mijn lieverds.
Dessert gaat opgediend worden.
Liefste, de gasten vroegen naar je. - Stuur me Bastien en twee sterke slaven.
Niet nadenken, Louis. Gewoon doen.
Nee.
Breek haar been als het moet.
We zouden nooit iets doen. Het was maar dom gepraat.
Het is wegens mijn liefde voor jullie aangezichten dat je nog ademhaalt.
Wees braaf, vogeltjes, en ik laat jullie in 'n jaar vrij.
Een jaar? - Net op tijd voor de volgende Halloween.
En jij, leider van de zwakzinnigen...
hebt een speciaal geschenk verdiend.
Op Kerstochtend stop ik je samenzwerende mond vol stront.
Nee.
Het is nu zelfs te laat om de kampvuren aan te doen ter bescherming.
De hel is geopend op onze drempel. - Weten jullie wat er gaande is buiten?
Nee.
Aan de kant.
Laat me je gezicht zien.
Het brandt. - Bel een ambulance.
Iemand, help ons.
Laat het me zien. Ik moet het zien.
Bent u Mrs Foxx haar moeder?
Wat hebben ze haar aangedaan? Haar ogen leken op knikkers.
Iemand heeft wellicht zwavelzuur op haar gegooid.
Ik heb zulke brandwonden enkel gezien bij arbeidsongevallen.
Het brandde doorheen de oogzenuwen.
Ik ben geen debutante, dokter. Zeg het me gewoon.
Is ze wel of niet blind?
De oculaire structuur is ongeschonden, maar...
we hebben haar gezichtsvermogen niet kunnen redden.
Wat zeg je me nu?
Wat vertel je me? - Het spijt me.
Wat zeg je me nu? Jij rotzak.
Ik wil met een dokter praten.
Nee. - Moet ik de politie bellen?
Nee, het is in orde.
Wat zijn dat? - Ze zijn dood. Ik hoor ze niet.
Iedereen bij de ramen vandaan.
Komaan, en doe de lichten uit.
Volgens mij weten ze dat we thuis zijn. - Doe de gordijnen dicht.
We hebben Fiona nodig. - Het is maar een grap.
Ze doen niet eens iets.
Voice mail.
Misschien moeten we de politie bellen. - Nee, dat zou Fiona niet tof vinden...
en ik zou banger zijn voor haar dan die dingen buiten.
Je zou in bed moeten liggen. - Zeg dat tegen 't Leger van de Duisternis.
Dit is gekheid. Ik kan wel een paar buurtkinderen aan.
Jullie hebben jullie plezier gehad. Een huis vol meisjes angst aangejaagd.
Het is tijd om te gaan.
Vooruit, man.
Vooruit.
Kerel, je prothesen zien er geweldig uit.
Begin.
We moeten Luke helpen. - De voordeur heeft geen nut.
We zijn volledig omsingeld.
Als we niet naar buiten kunnen, dan gaan we naar boven.
We moeten bij al deze ramen vandaan.
Spalding.
Ben je gek? - Mijn dochters zijn daarbuiten.
Je dochters zijn dood. Wil jij ook dood zijn?
Dat is een vervulling die oprecht mag gewenst worden.
Kom.
Queenie, geraak je naar de zolder? We barricaderen ons in Spalding z'n kamer.
Goed. Kies dan een kamer. Ga gewoon naar boven.
Nan?
Nan, red jezelf. Ga. - Ik laat je niet achter.
Cordelia haar auto. Kom op.
Wat zijn dat? Wat willen ze?
Ons.
Jij gooide dat zuur niet, maar het had best jij kunnen zijn.
Code blauw Intensieve Zorgen, bed vijf.
Team naar intensieve zorgen...
Doodgeboren of stierf het nadien?
Doodgeboren.
Is het een meisje of een jongen?
Dat zeiden ze me niet.
Ze is een meisje.
Wie ben jij?
Wat doe je?
Nee. Ik wil haar niet zien.
Nee, ik wil haar niet zien. - Vooruit, hou haar vast.
Houd haar vast. Ze is je dochter.
Je moet ze dichtbij houden zodat ze zich veilig voelen.
Praat nu tegen haar.
Ik begrijp 't niet.
Waarom doe je dit? Mijn baby is dood.
Nee, nee.
Vooruit, praat tegen haar.
Zeg haar 'ik hou meer van je dan de hele wereld'.
Vooruit. Zeg het haar.
Ik hou meer van je dan de hele wereld.
Je bent de meest prachtige baby.
Zeg haar hoe knap ze is. - Alsjeblieft. Ik kan dit niet.
Zeg haar hoe knap ze is. Je bent zo knap.
Zeg 't haar.
Je bent knap. - Zeg nu 'ik zal je nooit verlaten'.
Ik zal je nooit verlaten.
Ik zal je moeder zijn...
totdat je sterft.
Zeg 't haar.
Ik zal je moeder zijn...
totdat je sterft.
Zeg 't haar nog eens.
Ik zal je moeder zijn...
totdat je sterft.
Wat gebeurt er? Ze ademt.
Nee.
Ga daar weg. Naar hier, rottende klojo's.
Kom op. Zo, ja.
Je bent niet in orde en je bent mijn verantwoordelijkheid.
Je had nooit uit bed mogen komen. Jij. Butler.
Zorg dat ze blijft liggen. Ik ga beneden ijs halen.
En breng me een Coca-Cola.
Wie is er daar?
Borquita.
Mijn dochter.
Mijn kind.
Borquita.
Wat heeft ze met je gedaan?
Nee.
Wat heb ik met je gedaan?
Borquita, er moet nog iets in je zitten...
dat de moeder kent die jou heeft gemaakt.
Kom naar me terug, kind. Ik zou het compenseren.
Je kent me wel degelijk.
Ze had al terug moeten zijn.
Ga anders kijken waar ze blijft?
Spalding?
Wat is dat?
Godverdomme, je hebt het vermoord.
Ze had een monster als moeder.
Deze laatste daad...
was het enige aardige at ik ooit voor haar deed.
Volgens mij ben ik aan 't doodbloeden.
Dat laat ik niet gebeuren.
Het spijt me.
Breng 'm naar binnen.
Wees in je natuur.
Ik weet niet wat dat was...
maar ze hebben nu echte kracht in dat heksenhuis.
Kijk eens wie eindelijk opdaagt. - Ik heb non-stop gereden van Lake Charles.
Het is vier uur rijden... Ik moet me niet verdedigen tegenover jou.
Waarom ga je niet slapen? Ik ben er nu.
Je moet nu niet meer alsof doen dat je om haar geeft.
Ik ben misschien niet de moeder geweest die ze nodig had...
maar ik merk jouw onzin op ook al doet zij dat niet.
Ik smeekte haar niet met je te trouwen.
Je bent een loser, je hele leven van flutbanen naar flutbanen.
Je bent niet beter dan de mannen die voor Home Depot staan.
Ik kom tenminste naar haar toe. Ik liet haar nooit in de steek.
Omdat je weet dat ze het beste is dat je ooit zal hebben.
Godzijdank dat je haar niet zwanger kreeg.
Stel je haar nu voor met een kind nadat je vlucht omdat je de druk...
van een blinde vrouw niet aankan.
Voor altijd?
Oh jee, nu komen de krokodillentranen.
Nee, Fiona, dit doe je ons niet aan. Ze haat je.
Hoor je dat, stuk vuil? Ik hou van haar en dat weet ze.
Jij hoort hier niet thuis. Jij moet weggaan.
Het maakt me niet uit wie het is, maar een van jullie gaat weg...
of ik bel de beveiliging.
Je hebt 15 minuten met haar en dan kom ik terug en verdwijn jij.
Je kan zelf weggaan of ik zorg er voor.
Het maakt me niet uit hoe.
Alhoewel ik het tweede verkies.
Ik ben er, lieverd. Voel je me?
't Maakt me niet uit wat ze met je hebben gedaan.
Ik beloof dat ik nooit wegga.
Ik hou zielsveel van je.
Vijf zuiveringen verstrooit onze vijanden door de wind.
Wat weggeblazen wordt moet niet worden uitgelegd.
Volgens mij is dat de laatste.
Dit is smerig.
Misschien moeten we de geur nog meer maskeren.
Hoe is het met Luke? - Hij slaapt nog in m'n bed.
We moeten hem uit het huis krijgen. - Hij is nog niet genoeg hersteld.
Hij kan hier niet blijven. - Jawel en hij blijft.
Het heeft geen nut hem te snel terug te sturen naar z'n Heilige moeder.
Ze belt de politie toch.
Dank je.
Ik hou van een heks die weet hoe ze moet vechten.
Je hebt deze heksenkring een grote dienst verleend, Zoe.
Dat vergeet ik niet. Ga maar.
Dat zijn mijn dochters.
Op de dag van hun geboorte stuurde ik hoop en dromen naar de hemel.
Dit is hoe het eindigt:
In vlammen en verrotting.
Ze verdienden een betere moeder dat ik nooit had kunnen zijn.
Ja...
Ik ken het gevoel.
Misschien zal onze gedeelde drama's ons hechter brengen.
Dat betwijfel ik. Je bent tenslotte het dienstmeisje.
Tijd om met de rest van het afval af te handelen.
Fiona Goode, je staat voor deze raad beschuldigd van grove nalatigheid...
misdaad en het opzettelijk in de wind slaan van het welzijn van deze heksenkring.
Sinds je aankomst hier wordt dit huis aangevallen door externe krachten.
Een jonge heks blijft vermist.
De directrice van deze academie, je eigen dochter, is blind.
Gezien de ernst van deze gebeurtenissen en na zorgvuldige overweging...
is het de plicht van deze raad om onmiddellijke troonsafstand te eisen...
als Opperheks van deze heksenkring.
Het is niet persoonlijk.
En gezien dat de nieuwe Opperheks zichzelf nog niet heeft blootgegeven?
Tot dan zal de heksenkring onder de beheer van deze raad vallen.
Hoe toevallig.
Ze kon de Oppermacht niet erven dus liet ze haar schoothondjes het stelen.
Neem me niet kwalijk? - Ik zal het je kwalijk nemen...
maar ik zal je niet vergeven, Myrtle Snow, voor wat je deed.
Wat bedoelt ze? - Het is een truc, een tactische zet.
Ze is wanhopig. Deze keer gaat dat niet lukken.
De beslissing van deze raad is unaniem en definitief.
We zullen hier niet zitten luisteren naar... - Je zal wel zitten.
En je zal luisteren.
Het is waar dat deze heksenkring is aangevallen, maar niet extern...
wel intern.
Onze vijand verbergt zich openlijk.
Wandelt vrij en onzichtbaar onder ons.
Onze vijand heeft een gezicht en ik heb dit gezicht gezien.
Dit gezicht heeft een naam.
Myrtle Snow. - Schandelijke leugens.
Dacht je dat je door m'n dochter te vernietigen, je mij kon vernietigen?
Hoe durf je me te beschuldigen van het aanvallen van Cordelia?
Ik ben meer een moeder voor dat meisje geweest dat jij ooit.
Je klampte je meteen vast aan m'n dochter toen ik haar aan je zorgen toevertrouwde...
want jij kon geen kinderen krijgen. - Ik wijdde mijn leven aan deze heksenkring.
De liefde die je voor deze heksenkring en m'n dochter had is verduisterd...
door de haat die je voor mij draagt. - Luister nou eens naar haar?
Straks beschuldigt ze me nog van de moord op Madison Montgomery.
Jij was hier in New Orleans. Ik bedoel tijdens haar verdwijning.
Waar heeft ze het over?
Ik zei toch dat ze je wil verwarren.
Je was nog niet hier op de dag dat ze vermist werd, toch?
Dat had je ons vast verteld. - Wie is Jennifer Wooley?
Ik weet zeker dat ik 't niet weet.
Jennifer Wooley is Veronica Lake 'r personage in de film I Married a Witch.
Jennifer Wooley is toevallig ook de onnozele alias...
die Myrtle gebruikte als resident in het Chat Noire Motel.
Ze is al die weken hier geweest.
Deze machtsgreep plannend.
Ze verdraaid alles. - Dus het is waar?
Je woont hier onder een valse naam? - Ze moest worden gestopt.
Is dat een bekentenis? - Wat? Nee.
Ik beken niks. - Ik heb geen bekentenis nodig.
Je bent op heterdaad betrapt.
Je doet me zeer. - Ik zal meer doen dan dat.
Ik zal gerechtigheid kennen.
Hetzelfde zuur dat mijn dochter verminkt deed ook dit.
Myrtle Snow...
heb je iets te zeggen voor je eigen verdediging?
Je weet wat ze is. Wie zou je geloven?
Je geeft ons geen keus.
Verbrand de heks.
Bijgestaan.
De beslissing van deze raad is unaniem en definitief.
Je moet me niet vastbinden.
Ik zal me niet verzetten.
Waarom zou ik?
Ik heb heel m'n leven tegen de stroming in gezwommen.
Kijk wat het me heeft bezorgd.
Ik ben 't gewoon een zonderling te zijn.
De freak.
Tot ik m'n plek in deze heksenkring vond.
Ik dacht dat ik thuiskwam. Maar ik had het mis.
Ik ga met trots naar de brandstapel.
Doe maar.
Verbrand me.
Dit is toch een grap, hé?
We gaan haar niet echt verbranden.
Je knoeit niet met een Opperheks.
Enige laatste woorden?
Jullie zijn allemaal kleine padden in een pot...
dat Fion stilletjes aan de kook brengt.
Je voelt het pas als het te laat is.
Ik verbrand liever dan te koken.
Kom binnen.
Queenie, wat kan ik voor je doen?
Je kan me een vraag beantwoorden.
Ja?
Vandaag...
Heb ik je geholpen een schuldige of een onschuldige vrouw er in te luizen?
Ze heeft deze heksenkring richting de verwoesting geleid.
We zeiden het allemaal. Ze moest gestopt worden.
Is dat een bekentenis? - Wat? Nee. Ik beken niks.
Je moet niet bekennen. Je bent op heterdaad betrapt.
Je doet me zeer. - Ik doe meer dan dat.
Ik zal gerechtigheid kennen.
Hetzelfde zuur dat mijn dochter verminkt heeft ook dit gedaan.
Niemand van ons zijn onschuldig. Niemand.
Toen je naar mij toe kwam, dacht ik dat ik je iets schuldig was...
omdat je mijn leven hebt gered.
Maar ik dacht dat we haar zouden verdrijven, niet roosteren.
En nu kan ik m'n ogen niet meer sluiten zonder haar verbrand lijk te zien.
En de geur gaat niet meer uit m'n neus.
Volgens mij kan ik dit niet.
Ga zitten.
Wat kan je niet, Queenie?
Hiermee leven.
Queenie...
Ik kan al een verandering in je voelen.
Je gedachten worden sterker.
Je hebt een belangrijke eerste stap genomen.
Een nodige eerste stap om je belofte te vervullen.
En onder mijn voogdij, mijn mentorschap...
kan je hoogtes bereiken waarvan je niet kon dromen.
Zelfs zo hoog als de volgende Opperheks.
Ik?
De Opperheks? - Waarom niet?
Misschien is het dat wat deze heksenkring nodig heeft.
Een Opperheks van...
kleur.
Waarom niet ik, toch?
Ik ben een heks zoals al de rest. - Meer.
En ik voel me ook sterker.
Meer krachtig. - Natuurlijk.
Ja.
Je moet me vertrouwen.
Volg mijn instructies tot op de voet en het komt goed met je.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com