Geachte sterfelijkheid...
Ze hebben me nooit gevangen en dat zal ook nooit gebeuren.
Ze hebben me nooit gezien want ik ben onzichtbaar...
zoals de ether die jullie aarde omgeeft.
Ik ben niet menselijk, maar een geest...
en kwam als 'n demon uit de heetste hel.
Ik ben wat jullie mensen van Orleans...
de Axeman noemen.
Als ik het nodig acht, zal ik terugkomen...
en andere slachtoffers opeisen.
Alleen ik zal weten wie.
Ik zal geen aanwijzing achterlaten, behalve mijn bloederige bijl.
Jullie bekijken me ongetwijfeld als een vreselijke moordenaar...
wat ik ook ben.
Charles?
Maar ik zou veel erger kunnen zijn. Als ik wil.
Ik zou duizenden van jullie beste inwoners kunnen afmaken...
want ik heb een hechte relatie met de Engel des Doods.
Om exact te zijn zal ik om 12:15 aardse tijd...
op volgende dinsdagavond...
zal ik New Orleans passeren.
In mijn oneindige genade zal ik een voorstel doen aan de mensen.
Het zit zo:
Ik ben verzot op Jazz muziek en ik zweer op alle duivels...
dat elke persoon in wiens huis een jazz band speelt zal gespaard worden...
op de tijd die ik net vermeldde. - Dit is belachelijk.
Deze gek houdt onze stad gevangen voor zijn verdraaide grillen.
Millie, denk je dat het bespelen van de Victrola genoeg zal zijn?
Dinsdagavond zal 'n Jazz band in New Orleans waardevoller zijn dan de Hope Diamond.
We kunnen Jazz liedjes kiezen van mijn collectie fonografen.
Waarom zouden we iets moeten doen om deze Axeman te bevredigen?
Omdat hij vrouwen doodt met z'n bijl.
Moet ik je er aan herinneren wat hij zegt? 'Een ding is zeker...
en dat is dat sommige van die personen die geen Jazz muziek spelen...
op dinsdagavond de bijl krijgen.'
Zijn proza kan wat verfijning gebruiken maar we snappen het.
Als wij dan geen jazz muziek spelen... - Dan vragen we om 'n aanval, ja. Duidelijk.
De echte vraag is, wat gaan we doen?
Dames, we zijn veel te lang gedwee geweest.
We zijn machtig, ook al gelooft niemand van jullie dat.
We zijn niet alleen afstammelingen van Salem, maar ook suffragettes.
We staan op de rand van onze grootste overwinning...
wat ons de evenveel recht geeft om te stemmen.
Als wij onze vrouwelijke macht belichamen...
intelligentie met sierlijkheid...
sterkte met een ijzeren wil...
kan geen man ons laten terugdeinzen in ons huis.
Ik ben weg over een half uur, Joe.
Kan jij me naar huis wandelen? - Bang voor de Axeman?
Iedereen is bang. Het is dinsdagavond.
Hij gaat iemand vermoorden. - Jou gaat ie niets doen.
Het gerucht gaat dat hij iets heeft voor Jazz...
en jij hebt ritme in je ziel, lieverd.
Ik gaf een eerlijke waarschuwing, meisje.
Ik heb mijn intenties vrijgegeven aan de wereld.
Ja, zoals verwacht.
De dood.
Je kan enkel jezelf de schuld geven.
Die kaartlezing was voor jou.
Honderd jaar geleden zat deze academie overvol.
Ze hadden stapelbedden en sliepen met acht in een kamer.
Merk je iets op?
Luke is niet hier. Zijn moeder slaat de deur constant dicht.
Blijf gefocust. Kijk naar de foto's.
Onze aantallen zijn elk jaar, een eeuw lang, geslonken.
Heksen gaan dood.
In Salem waren we met honderden.
Nu maar drie. Vier, voordat...
Madison vermist of dood is. En niemand heeft iets gedaan.
We gaan naar Fiona. - Zij steekt heksen in brand.
Madison wil dat we haar zoeken en we mogen geen enkele heks verliezen...
als we willen overleven.
Vanaf nu...
letten we op elkaar.
Ik zorg al heel lang voor mezelf, dus ik ben niet zeker...
of ik blanke meisjesstudenten- clubzusters nodig heb.
En wat is dit groen spul? - Het is geen studentenclub.
Het is een heksenkring. En dit is absintlikeur...
het goddelijke drankje.
Wat wij zijn.
Waar heb je het ouijabord gevonden?
Het vond eerder mij. - Weet je wat die dingen doen?
De doden contacteren. - Jij weet helemaal niks.
Ouijaborden hebben twee fasen: contact en vrijlating.
Ik zag mijn oma er ooit een gebruiken.
Zij vond het ook cool totdat een slechte geest vrijkwam...
haar huis platbrandde en half haar gezicht meenam.
We zijn met drie. Wil je Madison vinden?
Verheks je dan. - Wat doen we?
Stel de vragen. Wees vriendelijk.
Zijn we alleen?
Ben je hier gestorven?
Ben je vermoord?
Ja.
Wie heeft je vermoord?
'Jullie.'
Madison, ben jij dat?
Wie ben jij?
Axeman.
Wacht, stop. Stop.
Als overleven zo belangrijk is voor jou, weet je best met wie je praat.
Oncologie. Palliatieve zorgen, extensie 3609.
Het is allemaal onzin.
Elke dag gaan werken. Bezuinigen en besparen?
En waarvoor?
Ik neem mijn ziektedagen in Vegas.
Tijd om te spelen.
Ik heb nooit de gave van gedachtelezen gehad.
Komt het door de medicatie?
Het heeft zolang geduurd voordat ze de juiste man vond.
Heer, alstublieft.
Laat me mijn lieverd haar speciale dag niet verpesten.
Laat me haar gewoon naar het altaar lopen.
Niets was ooit goed genoeg. - En ik zweer, Heilige Vader, dat U die avond...
Ik stelde hem telkens teleur. - ...mijn ziel kan houden.
En hier houdt hij toch elke week mijn hand vast...
en ruimt mijn kots op.
Mrs Goode?
Uw behandeling is nog niet rond. - Ik moet hier weg.
Ik kan het niet verdragen. Het is zo luidruchtig.
Dat zal weldra wegtrekken.
Ik gaf je een kalmeringsmiddel. Maar je doet 't geweldig...
en je bent bijna klaar. - Nee, betuttel me niet.
Ik wou hier nooit zijn. - Ga alstublieft zitten en rond het af.
Mijn dochter heeft me nodig, zoals ze me nog nooit nodig had.
Ik doe dit voor haar. Niet voor mezelf.
Begrijp je dat? Als ik alles doe wat jullie me zeggen te doen...
Ik versla dit ding, toch?
We hebben een erg agressieve vorm van behandeling gekozen...
en we hopen altijd op 't beste.
Wanneer ga ik m'n haar verliezen? - Misschien niet.
Iedereen reageert anders op de medicatie.
Zo.
Ik ben gewoon niet...
Ik ben gewoon nog niet klaar om er mee op te houden.
Ik wil nog een grote liefdesaffaire in m'n leven.
Wat ik echt wil is aan iemand toebehoren.
Daarvoor is het niet te laat, toch?
Nee. Mijn moeder ontmoette iemand op eHarmony...
en ze zijn net op een cruise vertrokken naar Nova Scotia.
Jij zal het huwelijk van je dochter halen...
dus ga maar een geweldige jurk kopen.
Geef al je geld maar uit.
Is er iemand zonder fan site? - Ik.
Heb je iets nieuw gevonden?
De Axeman doodde acht mensen, joeg de stad schrik aan...
en werd nooit gepakt.
Luister. 'Als vrouwen niet dansen op het geluid van mijn bijl...
laat ik hen met plezier dansen met de anderen.'
Weet je dat een saxofoon een 'axe' wordt genoemd?
Dus hij inhakte op vrouwen omdat ze niet in zijn groep wilden?
Plus de mannen die hen beschermden.
We hebben niet over Madison kunnen vragen.
Goed. Een geest zal alles zeggen om vrij te komen.
Ze kloten met je. - Zei hij daarom dat we hem hebben gedood?
Nee.
Hij denkt dat wij hen zijn.
Klas van 1919.
Hetzelfde jaar dat de Axeman verdween.
'Deze Jazz moordenaar heeft lang genoeg gemoord.
Deze stad heeft genoeg geleden. Vanavond eindigt het.'
Heksen hebben de Axeman vermoord.
Als er maar 'n kans is dat hij weet waar Madison is...
moeten we contact maken. - Nee.
Ik ga je niet helpen de Axeman vrijlaten.
Nan?
Ik doe niet mee.
Jullie lieten jullie leven achter en kwamen van zo ver naar hier...
om nu het doetje uit te hangen?
Als dit de enige strijdkracht is die we nog hebben aan 't einde van ons ras...
verdienen heksen te sterven.
Waar is Madison?
Zeg 't me en ik geef je wat je wilt.
Ik weet wat je wil.
Ik kan het je geven.
Vrijlating.
Wil je niet vrijgelaten worden?
'Z...'
'O...'
'L...'
'D...'
'ER.'
Ze is zelf de trap opgeraakt. - Natuurlijk. Ze is taai. 'n Overlever.
Zij staat hier.
Waarom zijn er hier rozen?
Ik dacht dat je van hen zou genieten.
Ze zijn de laatste van je erfgoed. - Rozen geven liefde en romantiek.
Dat is niet wat ik nu zoek. Ik heb chrysanten nodig.
Allerlei soorten, voor kracht en bescherming.
De dokter zei dat je nog voor tenminste een week moest rusten.
Wie is zij?
Wie is de roodharige?
Lieverd, ik weet niet waarover je het hebt.
Genoeg onzin. Wil je me nog iets zeggen?
Want ik zal het vroeg of laat toch zien.
Ik moest blind worden om dingen te zien over jou die ik eerder niet zag.
Een slechte kosmische grap.
Het is een andere soort van helderheid...
een klinkklare helderheid die ik nooit had.
De beelden trillen bijna met licht.
Eindelijk ziet ze hoe je bent. - Ze is high.
Weet je wat ze haar gaven voordat we vertrokken?
Ik ben inderdaad high, maar niet van de medicatie, en wees gerust...
je zal verantwoordelijk zijn voor elk verraad, hoe diep jij ook denkt...
dat je geheimen begraven zijn. Ga nu weg.
Lieverd.
Je bent mijn hart.
Ik zou weggaan nu je nog kan.
Ik wou zijn armen afrukken en hem uit 't raam gooien.
Ik moest mezelf tegenhouden.
Je hebt het Zicht verkregen.
Het komt in stukken en beetjes. - Het is de beste gave om te hebben.
En de moeilijkste om mee te leven.
Laat me je helpen, lieverd.
Waarom heb je het me niet gezegd? - Wat? Wat heb je gezien?
Tante Myrtle.
Ik wou het je zeggen, Delia, maar je had zoveel pijn, en...
ik wou het er niet nog aan toevoegen. - Verbrand aan de brandstapel.
Ja. Voor wat ze jou had aangedaan.
Nee. Dat kan niet.
Het spijt me dat je het zo moest te weten komen.
Ik laat je misschien beter voor een tijdje alleen.
Ik vraag Delphine om bij je te komen kijken.
Fiona rijdt weg in een taxi.
Goed, jij verdraaide theeopdienende necrofiel.
Tijd om op te biechten.
Jij hebt Madison vermoord.
Wat denkt hij? - Hij is niet bang voor kinderen.
Werkelijk? - Ja, we weten precies hoe taai hij is.
Zo gaat dit gebeuren, klootzak.
Wij stellen de vragen...
jij denkt de antwoorden, zij leest je gedachten.
Fiona is niet hier om je nu te helpen, tuig.
Je bent best eerlijk. - Jij vermoordde Madison, toch?
Ja. - Ja.
Waarom?
Ik ben een man met 'n uniek ontwikkelde begeerte.
Seks.
Was zij je eerste? - Ja. Ik moest haar hebben.
Madison Montgomery was zo knap.
De moment dat we elkaar ontmoetten wist ik dat ik enkel door...
mezelf in haar koude, stijve, onverzettelijke heuvel te glijden...
ik me terug als een echte man zou voelen.
Zijn eerste. Ja. - Vraag jullie zelf af...
wat zullen jullie stoere, kleine heksen nu doen?
Me aan de politie geven, de heksenkring blootleggen...
ons alle ten gronde richten? Volgens mij zijn jullie slimmer dan dat.
Wat zegt hij? - Dat we niets kunnen doen.
Ik wel.
Dat is genoeg.
Goed dan. We wachten tot hij wakker wordt om 'm te doden.
Ik wil dat hij het voelt.
We gaan 'm niet vermoorden.
Ik ben niet zeker dat hij Madison echt vermoord heeft.
Hij gaf het toe. Ik las z'n gedachten. - Hij groeide op in 'n huis vol met heksen.
En hij weet geheimen te bewaren. Hij heeft vast wel 'n paar trucs geleerd.
Als hij haar niet vermoord heeft, wie dan wel?
Je houdt van m'n moeraswater, hé?
Je moet geduld hebben.
Het zal nu niet lang meer duren.
Lieve hemel, jij bent het. Wat doe je hier?
Waar heb je gezeten?
Je lijkt een slag van de molen gekregen te hebben.
Mijn papa zei dat vroeger.
Je hebt een bad nodig.
Je ruikt naar een bunzing.
In godsnaam, Kyle. Ik ben het maar.
Komaan.
Helemaal gewassen. Kom op.
Nee. - Kyle, het is in orde.
Stop daarmee.
Stop.
Je wil me niet boos maken. Ik kan wel eens je enige vriend zijn.
Wat scheelt er met jou?
Het is in orde...
Nee, nee.
Waarom zou je dat doen?
Waarom... Jij...
Je bent gewoon een monster.
Lieve hemel.
Breng 'm hier vandaan.
Hij heeft Stevie gebroken.
Ik neem jullie beide mee.
Ik heb je hulp nodig.
We hebben een probleem.
Het is in orde.
Je bent in orde.
Hij heeft je graag.
Jullie behoren bij elkaar.
Niet waarschijnlijk. Hij heeft z'n moeder vermoord.
Wat kan je doen?
Ik kan je een gat helpen graven.
Ze is al aan 't rotten.
En ze mist een arm. - Dat heb ik.
Ik kan het er terug aannaaien zoals ik met Kyle deed.
Heb je zijn litteken gezien?
Je bent niet zo goed met een naald en draad.
Kom, we zoeken zachte grond. - Nee. Je hebt de Macht der Heropleving.
Je moet haar terugbrengen.
Geef me wat van die modder.
Ik heb je hulp nodig.
Te veel dood in haar. Duw op haar buik.
Blijven duwen.
Ik heb een sigaret nodig.
Je neemt veel risico hier te komen. - Je gaf me niet veel keuze.
Een zuuraanval? Moest dat alles versnellen?
Je maakt mijn job ingewikkelder. - Denk jij dat ik dat deed?
Lijk ik op de Taliban?
Als ik je vrouwtje wou verblinden, moest ik deze kamer zelfs niet uit.
Er is iets gebeurd.
Ze heeft een soort 'tweede zicht' verkregen.
Ze begint dingen te zien. We moeten iets doen.
'We', mon cher? Ik heb dat al gedaan volgens mij.
Ik dacht dat ik een professionele heksenjager had ingehuurd.
Naar hier komen op klaarlichte dag. 'We hebben een probleem.'
Ik heb een probleem. Jij. Al zes jaar in dat huis, en waarvoor?
Toegang. Dat weet je. Je wou meer dan gewoon die heksen.
Je wou alle afstammelingen van Salem.
Dat heb ik je ook gegeven.
Ik ben blij dat je naar ons bent gekomen, Kaylee.
Eerlijk gezegd wou ik Bourbon Street zien en in Emeril's restaurant eten.
Dat ander gedoe? Geen idee.
Deze plek? Ik weet niet of het iets voor mij is.
Dit is geen nonnenklooster.
Het is geen gevangenis.
Het is een toevluchtsoord waar je kan leren over wie en wat je bent.
Wat denk jij dat ik ben? - Je bent geen brandstichter.
Daarvan word je wel beschuldigd.
Twee keer. - Maar niet veroordeeld.
Nog niet.
Vertel me eens over de laatste brand.
Je zei dat je van me hield. - Ik ben van gedachte veranderd.
Ik kan niet met je trouwen. Sorry. - Maar waarom niet?
Geef me een verdomde reden. - Er klopt iets niet met je.
Je laat mijn vrienden kronkelen.
Mijn moeder zegt dat ik het me levenslang zal betreuren als ik met je trouw.
En volgens mij heeft ze gelijk.
Het spijt me, Kaylee.
Ik praat hier niet graag over. - Je hebt 'n oprechte kracht.
Niets om je voor te schamen, maar je moet het leren controleren.
Zou je niet rondom mensen willen zijn met gelijkaardige gaven?
Eerlijk gezegd, Mrs Foxx, ik wil niet krachtig zijn.
Ik wil gewoon 'n goede echtgenoot vinden en drie kinderen krijgen.
Volgens mij heb ik 'n goede kans. Ik sport, en ik speel Fantasy Football.
Negen Salem afstammelingen in maar drie jaar tijd.
Vijf had ik er nooit gevonden zonder Delia haar onderzoek.
Misschien moeten we haar dan betalen. Zij lijkt al het werk te doen.
Dit is wat we hebben afgesproken. - Nee.
Jij zou het huis opruimen en niet huisje spelen.
Wat bedoel je daar nou mee? - Wat denk je?
Ze heeft je hard gemaakt. Je bent zacht geworden.
Je bent verliefd op die heks. - Onzin.
Inderdaad onzin. Je moet me ontdoen van mijn vijanden.
In plaats daarvan scheppen ze meer op dan ooit.
Ze dagen op op m'n drempel, tonen me geen respect...
en graven mijn vijanden op. Als ik een dikke kreng plant...
verwacht ik dat ze gepland blijft en niet terugkomt als jakobskruiskruid.
En die Fiona die mijn Bastien zo heeft mishandeld.
Mijn arme Bastien. Ze hebben je ontheiligd.
En ik bracht je terug tot leven en zij ontnam het weer.
Nu nemen we dat van haar en de rest.
Geen onzin meer. Ga terug en bezorg me hun hoofden.
Van hen allemaal. - Wat?
Fiona, haar dochter en elke heks van een kreng in dat huis.
Breng van hen allen hun hoofd. Dan brand je die plek af tot de grond.
Marie... - Doe het, en doe het snel.
En dan laat ik je in leven.
Ik weet dat je de weg op ging zoals Malcolm X en zo, maar dit is nu 'n gekkenhuis.
Hoe ga je dit aan Fiona uitleggen?
Niet. Niemand zegt Fiona iets.
We moeten Madison verborgen houden totdat ze beter is.
En ik denk na wat we met Kyle moeten doen.
Ik neem 'm niet mee. Hij is een wandelende tornado.
Jij hebt hem gemaakt.
Hij is nu jouw probleem.
Wie brengt me naar huis?
Het is laat. Blijf hier overnachten zodat je eens in 'n echt bed ligt?
Nee, bedankt. Ik moet alleen zijn.
Je zocht je stam toch?
Dat was... en ben ik.
Dit is het niet. Ik heb hier 'n slecht gevoel.
Heel slecht.
Er hangt hier iets smerig in dit huis.
Ik haatte deze kamer altijd.
Heb ik 'n auto-ongeluk gehad? - Drink dit op.
Gember zal je maag verhelpen.
Weet je wie je bent? - Ik ben Madison Montgomery.
Ik verdien 7 miljoen dollar per film. Ik heb twee Teen Choice Awards.
Je bent gestorven. We hebben je teruggebracht.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Rood.
Daarna is alles donker.
Zag je een fel licht? - Nee.
Er is niets aan de andere kant. Het is gewoon zwart...
voor altijd.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Vrijlating. - Dat kan ik niet.
Denk je van niet, vuil poesje?
Verdomde heksen.
Ze hebben me hier eens gedood in deze eigenlijke kamer.
En voor jaren nadien woedde de feestjes, de muziek en het dansen buiten...
terwijl ik gevangen zat tussen deze vier lelijke muren.
Vorige avond is er eindelijk 'n lieve, jonge heks langsgekomen...
die me mijn vrijlating aanbiedt en ik zei:
Ja, mevrouw, alsjeblieft. Wat heb je nodig?
Ze vraagt voor haar gunst en ik verleen het haar.
Het probleem is dat wanneer ze me moet vrijlaten, de heks liegt...
laat me bedrogen achter, klaar om uit te barsten.
Jij bent gestorven.
En nu zit je gevangen. - Samen met jou.
Ik kan je enkel helpen als je me hier laat weggaan.
Nee. Niemand verlaat deze kamer.
Ik had een contract.
Er waren beloften gemaakt...
en het enige wat jij moet doen is zingen en dansen...
en de heksen roepen die me mijn vrijheid schuldig zijn.
En ik zal voor de muziek zorgen.
Cordelia? - Het is op slot.
Het is de Axeman. - Liet je hem vrij?
Ik zei het te doen. Ik loog.
Dit eindigt pas bij mijn vrijlating.
Roep die heksen naar binnen en laat me nu vrij.
Loop naar de hel. - Dames eerst.
Dansen.
We hebben een spreuk nodig zodat hij verder trekt.
Ik zei toch om niet met dat ouijabord te knoeien.
Er zijn talloze boeken en geen van hen is in 't Engels.
Deze is het.
Geef me jullie handen.
Solvo Liberatum Spirito Malus...
Nequam Pessimus Peior...
Hallo, knappe dame.
Wat ben je aan 't drinken?
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com