Toto is geweldig. - Toto is rotslecht.
Ik ga hier over niet discuteren. Toto is echt gaaf.
Zwijg over je homoliefde voor je homogroep en verman je.
Serieus. Kyle, wat ga jij kiezen?
Kijk naar die van mij.
Ik zie het.
Het betekent 'het begin en het einde'.
Je weet toch dat de meeste tattoe's niet betekenen wat men zegt.
Je kan 'ik ben een verdomde idioot' op je been hebben staan.
Als je Chinees gaat afhalen in 'n korte broek, lacht het hele personeel je uit.
Wat betekent 'het begin en het einde', als dat de vertaling zou zijn?
Het is mijn levensfilosofie. Het betekent: Leef verdomme nu.
Je kraamt zoveel onzin uit.
Serieus, Kyle, neem ook iets. - Nee, kerel, m'n ma zou me vermoorden.
Ik zou haar neuken om haar af te leiden.
Ik heb plannen.
Ik ga niet opgroeien en voor Vadertjestaat werken...
of levenslang wiet verkopen aan minderjarigen.
Weten jullie waarom de oeverwallen doorbraken tijdens Katrina?
Omdat de kleine Nederlander geen vingers meer had?
Ze zijn gebouwd door het V.S. Legerkorps van Ingenieurs.
Maar ze hebben ze voor niks gebouwd.
Vanwaar ik kom is het nog steeds niet hersteld en dat gebeurt wellicht nooit.
Wat heeft een tattoe te maken met Katrina?
Ik word een ingenieur.
En ik ga zorgen dat zulke rotzooi nooit meer kan gebeuren.
Ik wil niet in 'n grote vergadering met een burgemeester of gouverneur...
mijn mouwen oprollen en een klein Saints logo of een Wile E. Coyote hebben...
waarbij hij gaat denken dat ik niet zijn ridder in 'n glimmend pantser ben.
Ik heb maar een leven en ik wil het niet vergooien.
Ik vind 't een vrij gaaf idee, Kyle. - Dank je, Jimmy.
Dat vind ik ook. Daarom wil ik je het geluk van de Ier wensen.
Ik wist niet dat je een Iers was. Je kan niet drinken of vechten, mietje.
Het ziet er goed uit, toch?
Ik...
Wat ben ik?
Ik ben een Millennial. Generatie Y.
Ongeveer geboren tussen het ontstaan van Aids en 9 september.
Ze noemen ons 'de Global Generation'.
We zijn gekend voor onze aanspraak op recht en narcisme.
Door sommigen komt dit omdat wij de eerste generatie zijn...
waarbij elk kind een trofee krijgt door gewoon op te dagen.
Anderen denken omdat de sociale media ons toestaat...
de hele wereld mee te delen telkens wanneer we protten of 'n broodje eten.
Maar het lijkt dat wat ons echt onderscheid 'n gevoelloosheid voor de wereld is...
een onverschilligheid voor lijden.
Ik weet dat ik er alles aandeed om gevoelloos te zijn.
Seks, drugs, drank. Gewoon de pijn wegnemen.
Mijn moeder en mijn klootzak van 'n vader wegnemen, de media...
en al de jongens van wie ik hield, maar die niet van mij hielden.
Ik werd in groep verkracht, en twee dagen later...
zat ik terug in de les alsof er niets was gebeurd.
Dat moest pijn gedaan hebben, toch? De meeste verwerken zoiets nooit...
en ik zei gewoon: 'Op naar Jamba Juice'.
Ik zou alles geven wat ik heb of ooit zal hebben...
gewoon om terug pijn te voelen.
Godzijdank voor minder belangrijke Fiona en haar kruidentuin.
Het ene voordeel van min of meer dood te zijn...
is dat je geen waarschuwingslabels moet lezen.
Een bruine vloeistof leken mijn tepels voor even te doen tinkelen...
maar volgens mij was 't psychosomatisch want daarna voelde ik niks meer.
Ik probeerde alles totdat ik iets vond dat me niet meer op Marilyn Manson liet lijken.
En dat is het hatelijke van alles, toch? Ik voel helemaal niets.
Ik kan niets voelen. We denken dat pijn het ergste gevoel is.
Dat is niet zo.
Hoe kan er iets erger zijn dan deze eeuwige stilte binnen in me?
Normaal at ik dagenlang niet of ik at veel en stak dan m'n vingers in m'n keel.
Hoeveel ik nu ook eet, ik kan die holte in mij niet vullen.
Ik kan er niet meer tegen.
Volgens mij word ik gek.
Ik moet iets doen.
Je weet hoe dit moet verlopen, toch?
Je was een geweldige kerel, Kyle.
Maar je bent gestorven.
Ik heb je niet losgelaten toen het moest.
Ik begrijp mijn kracht nog niet. Het is nieuw.
Ik heb jou er terug mee tot leven gewekt.
Je hebt je moeder vermoord, Kyle.
Dit kan nog maar op een manier worden rechtgezet.
Nee.
Ik wil niet dat je sterft.
Verdomme niks.
Ik hoorde lawaai.
Ik dacht aan ongedierte. - Geen zelfrespecterende rat gaat hier wonen.
Er is niets te eten. - Onzin.
De provisiekasten zitten bomvol.
Dat is teleurstellend.
Ik had ook een hongertje.
Welkom bij Jumpin' Jacks. Wat wilt u bestellen?
Wie zei dat? - Rustig. Een kerel achter het raam.
Twee Jumpin' Jacks met kaas, twee keer een grote friet...
en twee aardbeien cyclonen.
Wilt u uw bestelling voor 1,99 dollar extra groot maken?
Durven we dat?
Echt wel.
Lieve hemel, 't meest heerlijke voedsel dat ik ooit al heb gegeten.
En ik leef al lang.
Echt, hé?
Ik begin te begrijpen waarom je zo dik bent.
Je bent zelf ook niet slank. - Ik bedoelde het niet slecht.
Maar zo komt het constant over.
Het komt door deze eeuw. Ik sta er nog steeds perplex van.
Denk je dat ik minder perplex sta? Ik kom helemaal van Detroit...
om bij mijn, ik quoteer: 'zuster heksen' te zijn.
En in plaats daarvan ben ik op een fastfood parking...
om drie uur 's ochtends met een onsterfelijke racist.
Hoe is dat kunnen gebeuren?
Die meisjes gaan jou nooit beschouwen als hun zuster.
Laat me raden. Omdat ik vet ben?
Nee, ma chére.
Omdat je zwart bent.
Zo zwart als steenkool.
Hallo? - Verdomme. Het is laat.
Ik mis je, lieverd. Ik wil naar huis komen.
Ga slapen, Hank.
Ik zie je gauw, lieverd.
Delphine?
Spalding?
Wie is daar?
Ik weet dat je er bent.
Wacht. - Ik weet 't omdat ik sta waar jij staat.
Roep niet zo tegen me.
Doe het.
Fiona.
Ik verwachtte geen bezoek.
Ik verwachtte ook niet het Buckingham Palace.
Een vrouw zoals jij verdient 't om omringt te zijn met schoonheid en sierlijkheid.
Ga zitten.
Ik heb enkel een degelijke Bourbon aan te bieden en hopelijk goed gezelschap.
De reden om te leven was om je klaar te maken om lang dood te blijven.
Faulkner.
'Toen ik op sterven lag'. - Ik snap het.
Je bent niet gewoon een oude man met een saxofoon...
maar eentje die gestudeerd heeft. - Ik heb een...
eenzaam leven geleid.
Kom op, je verwacht toch niet echt van me dat ik dat geloof?
Toen ik naar clubs begon te gaan...
werden muzikanten niet zo gerespecteerd.
Ze werden arm en behoeftig beschouwd en ze moesten tevreden zijn...
om de achterdeur man te zijn. Nooit uitgenodigd om te blijven.
Zo is het gevaarlijker.
En jij houdt van gevaar. Dat merk ik aan je.
En dat vind ik tof.
Wie is hij?
We noemen hem Prins.
Prins van de Ivoren.
Hopelijk begrijp je, Fiona...
dat dit een zeldzame avond is...
dat een hemels wezen zoals jij deze nederige woonplaats betreed.
Kort gezegd...
verdomme nog aan toe.
Je gaat me even moeten excuseren.
Het is daar niet erg uitnodigend.
Nog een Bourbon?
Absoluut.
Is de Bourbon zacht genoeg?
Vrouwen vinden een ruwe whisky normaal niet lekker.
Veronderstel nooit iets over mij. Vooral m'n smaak in whiskey, en mannen.
Mag ik veronderstellen dat je me graag wilt kussen?
Dit was een vergissing. Ik had geen slaappillen meer.
't Was een slecht idee. - Ga niet.
Dit is geen one-night stand. - Dat is precies wat dit is:
een one-night stand.
Het kan ons lot zijn. - Nee.
Denk je echt dat mijn lot hier is, in dit klote hol vol kakkerlakken?
Het leven zit vol verrassingen. - Ik heb genoeg verrassingen gekend.
Ik heb 't gehad met verrassingen.
Was je verrast dat je me wou kussen?
Nee, je wilt niks met mij te maken hebben.
Ik ben een ellendig mens.
Een armzalig, gemeen kreng. Dat ben ik altijd geweest.
Ik heb drie echtgenoten gehad. Ik heb elke degelijke relatie verwoest...
zelfs die met mijn dochter.
Ik hou van transformaties. - Jij gelooft niet in liefde.
Laat liefde dan achterwegen. Wat vind je dan van seks?
Goede, ouderwetse, geweldige seks.
Daarom begon ik met de saxofoon. - Jij kan echt goed overweg met de dames.
Ik ben zeker goed.
De mop was...
dat ze altijd naar de bassist keken. Maar ze keken beter naar m'n vingers...
op de toetsen...
...mijn lichaam in perfecte synchronisatie...
...een verlengstuk van mijn instrument...
zonder enige moeite, gewoon een geheel.
De manier waarop mijn lippen en tong zich rond mijn instrument draaiden...
was onweerlegbaar.
Met mijn mond...
is hoe ik kalibreer en die zuivere, hoge noten raak.
Ik wil je kunnen vertrouwen, Kyle.
Je moet leren communiceren.
Als je honger hebt, als je moe bent...
als je voelt dat je iets slecht wilt doen.
Als je honger hebt, wil ik dat je 'eten' zegt.
'Eten'. - Eten.
Goed zo. Als je moe bent, kan je 'bed' zeggen.
Nee.
S...
stom.
Ik weet dat je dat niet bent. Je bent niet stom.
Alles wat je weet zit vast in je hoofd.
Ik probeer je te helpen zodat je kan functioneren als een persoon.
Nee. - Stop.
Jezus, wie is dit?
Weet je dat niet meer?
Het is Kyle.
We gebruikten een spreuk om hem tot leven te wekken?
Jij vermoordde hem.
Cordelia wil je zien.
Eigenlijk zou dat onmogelijk zijn, maar ze wil wel praten.
Ze weet dat je leeft? - Ze weet meer dan je denkt.
Ga. Ik zorg wel voor hem.
We hebben je blijkbaar terug aan elkaar moeten zetten.
Gelukkig heb ik de beste stukken gekozen.
Jij was dood. Ik ook.
Ik heb geen licht gezien. Jij wel?
Mijn dood was koud en donker...
en dan niets.
Maar we kwamen beide terug.
Naar dit.
Het voelt hier meer leger.
Je weet precies hoe ik me voel.
Je hebt je afgevraagd of het de moeite waard was.
En ik heb me hetzelfde afgevraagd.
Hier, Walter. Heb je vandaag goede voor me?
Geef me er drie van.
Ga je binnenkomen of ga je blijven staren vanaf de deur, Queenie?
Hoe ken je mijn naam? - Ik weet 't als er een zwarte heks hier is.
Het verbaast me dat je nu pas langskomt.
Ben je met voodoo bezig? - Het is zondagavond.
Ik maak gumbo.
Dat heb ik nog nooit gegeten. - Geen verrassing.
Als je daar in wonderland woont. Ze geven je vast Shake 'n Bake...
en watermeloen als dessert.
't Maakt hen niks uit dat ik zwart ben. Ze moeten me gewoon niet, denk ik.
Ze geven veel om je.
Hun kracht is gebouwd op ons rugzweet.
Wij zijn enkel in dit land omdat onze veroverovergrootouders...
niet snel genoeg konden lopen. We zullen hier nooit welkom zijn.
En die heksen zijn de ergste.
Ze zijn niet zo slecht. - Nee?
Zelfs nu slaapt er kwaadheid onder hun dak...
en eet samen met hen. Ik begroef die horror in 'n doos.
Fiona Goode graaft haar op, geeft haar 'n warm bed en drie maaltijden per dag.
Delphine? Fiona maakte haar mijn slaaf.
Een slaaf zijn is te goed voor haar. Je hebt vast de verhalen gehoord.
Dan weet je nog niet de helft. Vraag haar wat ze heeft gedaan.
Dan merk je het wel. Wil je bij ons komen wonen?
Bij je eigen volk?
De toegangsprijs is Madame Delphine LaLaurie.
Bezorg me haar en je zal een thuis hebben.
Ik zei nooit dat ik bij jou wilde komen wonen.
Een voodoo pop behoort in het huis van voodoo.
En ik weet dat je de wapenstilstand niet gebroken hebt voor 'n kom gumbo.
Elke man, vrouw en kind in dit huis weet hoe het voelt...
om altijd de mindere te zijn tegenover een knappe, kleine blanke meid.
Kom naar hier en dat gevoel zal je nooit meer ervaren.
Als je je heks met onze voodoo mengt...
zal zelfs de Opperheks je niets kunnen doen.
Ik moet teruggaan.
Wat ga je met haar doen?
Als ik Delphine naar jou breng?
Maak je je daar geen zorgen over, kind. Ga nu maar voor 't donker wordt naar huis.
Je belandt in het ziekenhuis en vraagt je af of je er ooit uitkomt.
Je wordt er ontslagen en je vraagt je af wat je al die jaren hebt gedaan.
Thee? - Nee, bedankt.
Ik zou zeggen dat nu alles anders is...
maar dat is niet zo.
Alles is hier precies hetzelfde. Met het enige verschil...
dat ik het nu zie.
De Axeman was een slechte geest.
Je bracht hem niet alleen naar hier, je liet 'm ook vrij...
wat betekent dat jij een heks met problemen bent.
Kracht zoals jij gaat niet ongemerkt voorbij.
Wat betekent dat je een schietroos op je rug hebt...
en onze grootste vijand is afgesloten, geladen en op zoek naar jou.
Marie Laveau.
Mijn moeder.
Maar zij staat aan onze kant. - Ze staat altijd al aan dezelfde kant:
haar eigen kant.
Ik weet niet of jij de volgende Opperheks bent, dat weet niemand...
maar als zij die conclusie trekt, en of die juist of fout is...
dan zal ze je keel oversnijden net zoals bij Madison.
Niemand, zelfs Madison, weet niet wie Madison heeft vermoord.
Zij weet 't niet, maar ik wel.
Mijn moeder heeft haar vermoord omdat ze dacht dat Madison...
de volgende leider van onze heksenkring zou zijn.
Ze wou haar kracht absorberen, haar levenskracht.
Dus als ze nog maar denkt dat jij de volgende bent...
dan ben jij haar volgende slachtoffer.
Godverdomme. - Inderdaad.
Fiona is aan 't verzwakken.
Wat haar nog gevaarlijker maakt.
Een gewond dier zal je verscheuren als het in de hoek gedreven wordt.
Wat doen we er aan?
Eenvoudig.
We gaan mijn moeder vermoorden.
Dood haar voor eens en altijd.
Waar denk jij heen te gaan?
We zijn net begonnen.
Het was een charmante avond, maar dat dood lichaam in je bad...
gaat weldra een erg ongezonde geur geven.
Slechts wat dampen.
Je bent geen engel.
Maar er ruimde altijd iemand alles op na jou, niet?
Ons klein romantisch spel was leuk, maar ik heb de politie gebeld...
en ze zullen zo hier zijn. - Dat zou je nooit doen.
Je haat de flikken.
Wij zijn hetzelfde.
Wanneer heb je je lichaam nog eens voor 't laatst vrijgegeven?
Ik denk nooit.
Je bent bang.
Je bent bang voor je eigen plezier.
Je voelt je er zwak door, alsof je iemand nodig hebt.
Daarom ga je weg. - Je trekt belachelijke conclusies.
Ik weet zelfs je naam niet en ik moet 't zelfs niet weten.
Jij weet niets van mij, maar ik weet alles over jou.
Je geheimen, je dromen. Alles.
Ik houd je al in 't oog sinds je acht jaar oud was.
Denk je dat je speciaal bent, kleine heks?
Wat is je naam? - Fiona Goode.
Weet je wat er gebeurt met broodmagere meisjes die zich beter dan de rest voelen?
Hun hoofden worden afgekapt. - Ik ben niet bang voor jou, Helen.
Vasthouden.
Houd je glas nu boven je hoofd.
Je weet wat je moet doen.
Nee.
Jij klein mormel.
Nee.
Dat heb jij gedaan. - Die pestkop verdiende dat.
Ik wist dat ik het niet was.
Waarom heb je me geholpen?
Wie ben jij?
Wat ben jij?
Eerst bekeek ik je als de dochter die ik zelf nooit heb gehad.
Ik wou mijn kleine bloem beschermen.
Maar jij bent geen orchidee uit een serre.
Je bent totaal niet fragiel, Fiona.
Toen je volwassen werd zag ik het vuur in je buik...
en het staal in je rug.
Je was het meest angstaanjagende wat ooit geleefd had.
En terwijl anderen de meedogenloze manipulator...
maar ik zag zoveel meer.
En mijn gevoelens werden ingewikkeld.
En ik werd verliefd.
Maar niet zoals een vader...
maar als een man.
Ik geloof niet in geesten.
Zo voelde ik me ook niet. Het voelde alsof ik opgesloten zat...
in een luchtloze kast voor altijd.
En toen jij toekwam gaf je betekenis aan mijn eindeloze, ellendige dagen.
Ik wil je enkel genot geven. Je verdient het.
Je hebt zoveel meegemaakt.
Jezus Christus...
je noemt dat verleiden, hé?
Wat een idioot. Me mijn levensverhaal vertellen...
hoe je me keek opgroeien. Wat was dat? Barmhartigheid?
Het was een hoogtepunt.
Doe m'n rits dicht.
Nee, afstand houden. Ga iemand anders leven najagen.
Hoi, Spalding. Hoe voel je je?
Goed.
Ik voel me goed.
Hoe kan het dat ik...?
Wiens tong is dit? - Die van jou.
Ik heb het eerder gevonden, ergens verborgen.
Eerst besefte ik niet wat het was.
Ik bedoel, een doorgesneden tong bijgehouden voor 40 jaren?
Je zou denken dat 't verschrompeld zou zijn een 'n stuk gedroogd rundvlees.
Maar dat was niet zo. Het was nat, levend...
omdat iemand het had betoverd. Klopt dat niet?
Jawel.
'M.S.'
Myrtle Snow.
Zij wou dat je de waarheid zou vertellen.
Maar dat wou je zeker niet doen. Dus sneed je het uit je eigen hoofd.
Antwoord. - Ja.
Je wist vast niet dat ze het bij heeft gehouden.
Maar Myrtle was niet heks genoeg om het te herstellen.
Maar ik ben niet Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Wat wil je van me?
Het enige dat je niet kan weigeren.
De waarheid.
Heb jij Madison Montgomery vermoord?
Madison Montgomery...
leeft. - Dat was niet de vraag.
Nee. Ik heb haar niet vermoord.
Maar je weet wel wie.
Ja.
Dat weet ik.
Zeg de naam.
Dwing me alsjeblieft niet. - Zeg de naam.
Zeg het.
Fiona.
Fiona Goode.
Ik zeg haar naam.
Ik zegen het.
Zolang er een tong in dit hoofd zit, zal ik het zeggen.
Ik zal altijd haar naam zeggen. Fiona Goode.
Onze Opperheks. - Ze is niet jouw Opperheks, Spalding.
Ze is je werkgever. Jij hoort niet bij deze heksenkring.
Mijn familie heeft deze heksenkring tien generaties lang gediend.
Ik heb mijn leven er aan gewijd. - Niet meer.
Je hebt genoeg gepraat.
Zin in een hapje? - Daarvoor ben ik niet hier.
Ik moet je iets vragen.
Wat is het ergste wat je ooit hebt gedaan?
Het verleden blijft best begraven.
Ik voel dat we misschien een band met elkaar hebben.
En mijn mama zei altijd dat je pas een ware vriend kan zijn...
als je het smerige kan zien, om het goede te waarderen.
Zouden wij ware vrienden kunnen zijn?
Ik heb misschien wel een beetje spijt van iets.
Sally?
Ik heb je aanwezigheid gemist de voorbije twee weken.
Volgens geruchten zou je bevallen zijn. - Ja, mevrouw, een gezonde jongen.
Ida zegt dat hij prachtig is met een erg lichte huidskleur.
Wat is zijn naam?
Dat moet ik nog beslissen, mevrouw.
Ik heb 'Pierre' altijd een mooie jongensnaam gevonden.
Is dat zo?
De keuken is een te zware werkplek voor 'n nieuwe moeder.
Nu Borquita haar straf uitzit...
heb ik een nieuw dienstmeisje nodig.
Zou je vanavond naar mijn boudoir kunnen komen?
Om me te helpen bij mijn gezondheidsbehandelingen?
Ja, mevrouw. Bedankt, mevrouw.
Elixir de jeunesse.
Dit klein potje komt van Parijs.
Madame Lafayette zweerde dat ze er tien jaar jonger uit zag.
Ik had een fortuin kunnen besparen als ik dat kreng overdag had kunnen zien.
Ze zijn allemaal nutteloos. Allemaal.
Behalve dit.
Mijn eigen brouwsel.
De formule neem ik mee in mijn graf.
Laten we een spel spelen. Kan je een geheim ingrediënt raden?
Het lijkt op bloed, mevrouw. - Zeer goed.
Slimme meid. Maar deze batch is extra speciaal.
Kan je raden waarom?
't Kwam van een jongen.
Pasgeboren.
Jeugdheid brengt jeugdheid mee.
Ik weet wie tussen je benen heeft gezeten, hoer.
Je moet geen moeite doen om die baby een naam te geven.
Dat meen je niet?
Ik kon een gele bastaard niet laten opgroeien in mijn huis...
die eisen zou leggen op ons fortuin.
Arme meid. De volgende ochtend wierp ze zichzelf van het balkon.
Haar hoofd opengebarsten op het trottoir.
Opengebroken zoals een ei.
We begroeven haar met haar baby.
Dat was het juiste om te doen.
Jij hebt geen idee wat het betekent om het juiste te doen.
Ik leer bij, Queenie. Je moet het begrijpen.
Het was niet alleen een andere periode.
Maar ook een andere wereld.
Ik ben gewoon...
dankbaar.
Om iemand te hebben.
Een ware vriend. Om me te begeleiden.
Wat heb jij gedaan? - Niets. Maakt 't je uit?
Nee.
Maar jij wel. - Waar hebben we het over?
Komaan, Zoe. Waar je eerder over begon.
Dat gaat me niet aan. - Je bracht 'm terug tot leven.
Je moet 'm toch een beetje tof vinden. - Ik bracht jou ook terug.
Begin je te wensen van niet?
We kunnen toch niet samen zijn. - Waarom niet?
Het gaat anders zijn met Kyle. Hij is al eens gestorven.
Het gaat meer vergen dan dat ding tussen je benen om 'm te doden.
Doe niet zo walgelijk.
Dus, wat? Je bent klaar met 'm? - Belange niet.
Bij hem zijn is de enige moment dat ik iets voelde sinds ik terug ben.
Ik geef 'm niet op.
Maar daarom moet jij 'm niet laten gaan.
Zal wel. We wisselen af.
Kom hier.
Kan ik je een drankje trakteren?
Ik moet toegeven dat mijn zenuwen oplopen als ik m'n kapsel wil veranderen.
Je hebt hetzelfde kapsel al 150 jaar.
Het wordt tijd voor een verandering.
Hallo? - We zijn er.
Madame LaLaurie.
Welkom terug.
Het is zo lang geleden.
Nee.
Je kent deze vrouw niet. Wat ze me zal aandoen.
Toch wel. Daarom bracht ik je hier, dom kreng.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Mon chérie...
het is een drukke dag geweest...
dat ik mijn Retin-A ben vergeten aan te brengen.
Wil je graag de eerste snee aanbrengen?
Met plezier.
Wa...? Nee. Blijf bij me vandaan.
Prachtig.
Vertaling: Smiley Gedownload van Bierdopje.com