Goedemorgen.
Alsjeblieft.
Koffie?
Met wat melk en suiker.
Mijn vader liet het me proberen op m'n eerste jacht.
CHATTAHOOCHEE NATIONAAL BOS
Als je wat ouder bent, doen we er 'n druppel alcohol bij.
Dat houdt ons echt warm.
Je moet nergens nerveus voor zijn. Hank...
Houd je handen stabiel. Net zoals we geoefend hebben.
Ik wil gewoon...
niet missen. - Dan zal je ook niet missen.
Ik was net zoals jou vroeger. Zelfs nog erger.
Mijn ontbijt kwam er weer uit. Helemaal over m'n hemd.
Het verpeste bijna alles.
Alsjeblieft.
We zijn al generaties lang jagers. Het komt goed, zoon.
Ja.
Blijf hier.
Ik zal haar opjagen. Wees klaar.
Zorg dat je 'n goed schot hebt.
Schiet haar neer.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft.
Schiet 'r neer.
Nee. Alsjeblieft. - Doe het. Schiet 'r neer.
Schiet 'r neer. Doe het.
Het spijt me. - Geen genade.
Vergeet nooit wat ze zijn.
American Horror Story S03E09 'Head'
Delores Davis, wanneer was je laatst hier?
We moeten praten.
Wij hebben elkaar niets te zeggen.
Verdwijn met je magere kont en je vuil ding.
Je wilt niet met me praten? Goed.
Geef dan wat er in deze doos zit een kapbeurt.
Trina.
Begin met Mrs. Davis.
Ik zal niet lang weg zijn.
Jezus Christus. - Dit kan beter de moeite zijn.
Ik heb nog zes hoofden liggen. Dat hoofd mag je houden.
Waarom zou ik dat willen? - Jij hebt het opgegraven.
Dat was alles, ter info. - Waarom hield je haar dan bij?
Ze vermaakte me.
Je dacht haar te kunnen gebruiken als ruilmiddel.
Wat zei ze? Ik hoor niks. - Zwijg.
Ik kom voorwaarden bespreken. - Voorwaarden?
Je vindt het zo eenvoudig.
Je verwacht zomaar de wapenstilstand te herstellen?
De pot op met de wapenstilstand.
Ik zoek een bondgenootschap. Jouw stam en mijn heksenkring samen.
Ben jij krankzinnig? - Ik deel de mening van 't hoofd.
Ik zei dat je moest zwijgen. - Maak geen deal met 'n negerin.
Je kan hen niet vertrouwen. Zoals ik de gouverneur zei. Ik...
Zwijg.
We moeten die kleinzielige ruzie stoppen.
We hebben grotere problemen dan de problemen tussen ons.
Gisterenavond waren er buiten onze academie...
heksenjagers.
Hoeveel zijn er dood? - Geen. Ze schoten mis.
Jammer.
Dit gaat jou en je volk even veel aan als mijn volk.
Ik maak me geen zorgen. Heksenjagers zijn de zorgen van blanke vrouwen.
Je begaat een vergissing. - Daar kan ik mee leven.
Maar ik twijfel of jij dat kan.
Die pruik is wel goed werk.
Maar het is een pruik. Wat voor kanker heb je?
Je komt hierheen omdat je zwak bent.
Je kan je volk niet beschermen en verwacht dat ik 't voor je doe.
Je neemt jezelf in de maling als ze na ons ook niet achter jou aan komen.
Dat probleem neem ik dan wel onder handen.
Nadat ik de champagne heb geopend. Queenie?
Ga dat vuile ding buiten verbranden. Ik wil 't nooit weer zien.
En jij ook niet. - Verlossing. Eindelijk.
Verdomme.
Kunnen jullie alsjeblieft niets verplaatsen? Sommigen van ons zijn blind.
Hier ligt het, Delia. Laat me je helpen. - Laat mij het doen. Het is mijn rotzooi.
Delia, er is...
Ik moet je iets zeggen of ik ontplof.
Ik moet zeker weten dat je niet denkt dat ik jou dit heb aangedaan.
Ik herinner me de eerste dag dat Fiona je hier afzette.
Je was net een klein vogeltje te vroeg uit het nest geduwd.
Herinner je je nog wat je me vroeg?
Zal jij nu mijn moeder zijn?
Ik heb altijd van je gehouden zoals van een dochter.
Omhels me, lieverd.
Gebruik je kracht van Zicht en je zal zien dat ik er niets mee te maken heb.
Nee. Dat doe ik niet. Ik heb geen magie nodig voor dingen die ik al weet.
Ik weet dat je me nooit pijn zou doen.
Ik heb nooit aan je getwijfeld en dat heb ik m'n moeder verteld.
Mijn moeder luisde je er in. Mijn blindheid gaf me een echt zicht...
maar het is nu niet nuttig voor me.
Niet als er heksenjagers in de buurt zijn.
Lieverd, als ik m'n eigen ogen jou kon schenken, zou ik 't doen.
Dat weet ik.
Goed je te zien. Ik dacht dat je in Europa was.
We hadden een opflakkering met de Cromwell Heksenkring in North Hampton.
Niets wat een paar zilveren kogels niet konden afhandelen.
Het Bedrijf houdt je druk bezig nu je officieel z'n rechterhand bent.
Ik weet dat jij het wou zijn, maar je vader heeft andere plannen voor je.
Sta ik nog in het testament? - Je zal altijd zijn zoon zijn.
Kom. Hij is klaar voor je.
Koffie? - Nee, bedankt.
Ik heb 't nooit leren drinken.
Ik kom meteen ter zake.
We zijn niet blij met je vooruitgang in New Orleans.
David zei me dat je niet meer in de academie woont.
Er zijn veel dingen gebeurd. Sommige dingen buiten mijn controle.
Je een bondgenoot maken van Marie Laveau, de Voodoo Koningin...
lag buiten je controle? - Ik heb wat initiatieven genomen.
Ik had 'n plan om hen beide te pakken. De Heksen en de Voodoos.
Je neemt geen initiatieven, Hank. Je volgt bevelen op.
Je moet enkel informatie verzamelen. Je onderneemt geen actie.
Jij bent de man aan de binnenkant.
Daarom ben je getrouwd met Cordelia Goode.
Ja, vader, ik dacht enkel... - Niet nadenken.
Je zorgt er alleen maar voor dat er iemand wordt vermoord.
Dat was toch de bedoeling?
Ik ben bekwamer dan je denkt.
Je hebt het over de vuurstichter die je vermoordde in Baton Rouge?
Ik vond de heks, vermoordde haar en verwijderde dan haar lichaam.
In een hotelkamer. Je gebruikte een credit card.
Het had teruggeleid kunnen worden naar het Bedrijf.
Ik moest David sturen om de rotzooi achter je rug op te ruimen.
Een onschuldige receptioniste en dienstmeisje verloren hun leven...
vanwege je slordigheid.
Hank, je moet begrijpen dat je vader niet enkel hoofd van het Bedrijf is...
maar ook de CEO van een grote financiële instelling.
De liberalen in Washington zoeken enkel 'n excuus om bedrijven zoals Delphi te pakken.
Je roekeloosheid zet alles op 't spel waarvoor we hebben gewerkt.
We waren toch nog Heksenjagers?
De jacht gaat niet enkel om de moord.
Een goede jager achtervolgt z'n prooi zorgvol...
en valt enkel aan op 't juiste tijdstip.
Je moet terug in dat huis geraken. - Dat kan een probleem zijn.
Een onbekende heeft Cordelia verblind door zuur in haar gezicht te gooien.
Geen onbekende. Dat hebben wij goedgekeurd.
We wilden er zeker van zijn dat ze je nodig zou hebben.
Je hebt mijn vrouw misvormd? - Je vrouw?
Zeg me dat je niet echt gevoelens voor haar hebt.
Zeg 't me, zoon. Je bent toch niet vergeten wat ze is?
En wat jij bent? - Ik ben deel van 'n geheime orde.
Een soldaat in een oorlog in de schaduw.
Een oorlog die al woedt sinds de tijd voor Salem.
We zijn een Broederschap in bloed verbonden...
toegewijd om de epidemie van hekserij te stoppen in Noord Amerika.
Denk niet dat ik je opofferingen niet waardeer.
Ik weet hoe verwarrend het kan zijn om van iemand te houden die je vijand is.
Maar je mag jezelf nooit verliezen in de leugen.
Want op 'n dag...
zal ze moeten neergeschoten worden.
Wat een wonderbaarlijke uitvinding. Zo slim.
Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre...
eerst iets om je smaak te neutraliseren.
Weet je dat nog van vroeger, Pembie? Dat werd altijd opgediend zondagavond.
Wat een bewuste traditie. Niemand doet het nog.
Myrtle, Pembie en ik zeiden net dat we enthousiast waren door je telefoontje...
maar dat we ook... - Het spijt ons zo voor het misverstand.
En spreken we nog niet over je huid.
Geen littekens. Je ziet er jonger dan ooit uit.
We moeten alles horen over Misty Day en haar magische modder.
Moeten we dat onderzoeken? Het misschien verkopen?
Je begrijpt het totaal verkeerd, lieverd.
De moerasmodder is een metafoor, haar metafoor.
Ze is een geavanceerde heks met bijzondere talenten...
zich verbergend als 'n moerasrat.
Ze is een heks van haar geboorte...
en haar kracht en menselijkheid onderscheid haar van al de rest.
De rest zijn eigenlijk hen rondom haar die haar eindeloos probeerden te doden...
om hun eigen kwaadaardige doeleinden te bedekken.
Maar ze kwam sterker en bevattender dan ooit terug uit de assen.
Een levend teken voor de grotere idealen voor onze heksenkring.
Macht, medelijden en uniekheid.
We hebben geluk dat we haar hebben gevonden, en zij ons.
Het komt overeen met mijn eigen verhaal, toch?
Myrtle, ik wil proosten op jou voor je...
ver...
Vergiffenis, zeg je?
Vergiffenis is en zal altijd hoofdweg en gewenste weg zijn.
Hadden we maar zo'n luxe.
Quentin, toch.
Maak je geen zorgen.
Het is maar wat monnikskap in je ballen.
Het veroorzaakt tijdelijke verlamming.
'Humaan Standbeeld Syndroom', noemen we het.
Het is eerst het zenuwsysteem, denk ik.
Je verliest de controle over je ledematen...
de spieren verharden in cement en het voelt ijzig in je aderen.
Dan het ademhalingssysteem. Of is het andersom?
Dat maakt niet uit. Het zou angstwekkend moeten zijn. Is dat zo?
Heb je angst? Dat zou moeten.
Ik ga jullie zeker niet vermoorden. Nou, misschien na het dessert.
Ik heb veel moeite gedaan voor de limoentaart.
Ik hou van een limoentaart, zelfs meer dan een ile flottante.
Noem me maar een Filistijn.
Genoeg gezever.
Jullie wilden me beide al jarenlang elimineren...
zodat jullie de Raad konden beheersen.
Maar ik maakte me geen zorgen dat jullie het echt zouden proberen.
Je bent een domme dwaas en een zatlap.
Pembie, jij bent nog erger. Een zwakke wil...
saai, en je modemissers bezorgen me nachtmerries.
Ik wou jullie niet afstraffen, of wraak nemen...
maar de heksenkring helpen. Om mijn lieftallige Cordelia te helpen.
Jullie dachten vast: Ze geeft nog steeds de meloenballen.
Ze wordt oud en dement.
Ik had een Turkse Angora kat geboren met één bruin oog...
en één blauw oog. Ze was echt prachtig.
Lieve hemel, ik kan zien.
Ik weet dat je de beste bedoelingen had, maar je had 't me eerst kunnen vragen.
Vraagt men een verdrinkende man het eerst voor je het reddingsvest gooit?
Wie liet deze houtskool briket weer binnen?
Lieve hemel. - Hij krijgt geen eer.
Ik heb onze geliefde Cordelia hersteld.
Je bent niet heks genoeg om zoiets delicaat te volbrengen.
Maar je hebt het mis. Ik ben meer heks dan ooit...
en dat is dankzij jou, Fiona.
Verbrand worden op de brandstapel was een machtige ervaring.
Er liggen geheimen in de vlammen en ik kwam er mee terug.
Vond je geen twee bij elkaar passende ogen?
Waarom komen ze me zo bekend voor?
De gulle donoren willen anoniem blijven.
Als ze je twee nieuwe ogen gaf, komt dat door haar schuldgevoel.
Werp maar met je ongegronde en machteloze beschuldigingen.
Je kan nog steeds eindigen in een asbak.
Jij zou op de brandstapel moeten eindigen. Jij doodde Madison Montgomery.
Dat wordt lastig te bewijzen, Myrtle. Dat meisje is niet dood.
Niet meer, en niet dankzij jou.
Jij werd schuldig bevonden van een halsmisdrijf.
't Maakt me niet uit of je de brandstapel hebt overleefd.
Ik kan je verbannen.
Eeuwige ballingschap.
Je weet wat dat betekent, Myrtle:
Paramus, New Jersey...
giftig afval, outlet winkelcentra...
Je zou niet durven.
Ik kan meteen een noodvergadering oproepen van de Raad.
Roep de Raad op. Succes. Ze zijn op dit moment vrij.
stop er mee. Meteen.
Of je het nu leuk vindt of niet, Fiona is je Opperheks...
en je moet haar zo behandelen.
En jij...
moet stoppen met het beschuldigen van tante Myrtle.
We weten beide dat zij mij niet heeft verblind.
Het echte gevaar ligt buiten deze deuren, niet binnen.
Ik ben moe. Ik moet gaan neerliggen. Zorg dat de meisjes binnenblijven straks.
Het is gevaarlijk buiten. - Natuurlijk, lieverd.
Laat je nieuwe ogen rusten. We zullen voor alles zorgen.
Wacht... Geef me nog 'n knuffel. - Natuurlijk.
Niets.
Mijn visioenen...
zijn weg.
Je mag hier niet roken, Madison. - Ga het anders iemand vertellen?
Ik walg van zieke mensen.
We zochten je overal. - Nan, het is tijd om te gaan.
Cordelia wil ons terug in het huis. - Ik moet Luke zien.
Heb je hem nog niet gezien? Je bent hier sinds gisterenavond.
Zijn moeder laat me niet toe. - Dat is onzin.
Wie zei dat je binnen mocht komen? Ga weg voordat ik de bewaking roep.
Ze wil hem enkel zien. - Absoluut niet.
't Komt door jou dat mijn zoon in 'n coma ligt.
Jij bracht deze duisternis in mijn huis.
Luke zegt: 'Kalmeer. Krijg geen aanval.
Zoals vorige zomer aan 't meer?'
Wanneer heeft hij je dat verteld? - Net.
Je bent een leugenaar, of een gek. - Nee, kreng, ze is helderziende.
'Kijk hen niet aan die in verbinding staan met demonen.'
Nan praat niet met een demon.
Ze praat met je zoon. - Ik geloof het niet.
Je lacht met mijn verdriet. - Niet je verdriet.
Misschien de outfit.
God werkt op mysterieuze manieren, Joanie.
Ga er mee om. - Hij vindt dat liedje leuk.
Dat lied dat je eerder voor hem zong.
Dat bewijst dat je vals bent. Ik heb niet gezongen.
Ik las 'm voor uit Deuteronomium.
Toen ik acht jaar was... - Toen hij acht jaar was...
toen ik mijn arm brak... - toen hij zijn arm brak...
A Closer Walk?
Hoe kan je dat weten? - Ze is een gedachtelezer.
We zijn heksen. Weet je dat nu nog niet?
Komaan, Nan.
Ze verdient je hulp niet.
Heb je hapjes bij? Ik verhonger.
Je hebt niet eens een maag.
Wat zou je doen? Het kauwen en het uit je nek kakken?
Tijd voor wat gevoelenstraining. - Wat is dat?
Roots: de Saga van een Amerikaanse Familie.
Je gaat de gehele acht uur kijken, gevolgd door de opvolger:
Roots: de Volgende Generatie. - Gooi mijn hoofd in het vuur.
Ik wil sterven. Ik ben klaar. - Geloof me...
ik zou niets liever doen, maar je bent onwetend.
En je verlaat deze aarde niet totdat ik je heb onderwezen...
over die mensen die je hebt gemarteld: mijn mensen.
We gaan een klein filmfestival houden. Je gaat kijken naar Mandingo...
The Color Purple en dan mijn persoonlijke favoriet:
BAPS met Halle Berry in de hoofdrol. Maar eerst gebaseerd op de boek...
door de geweldige zwarte schrijfster Alex Haley...
het epische verhaal van 'n familie, van slavernij tot vrijheid...
Roots.
Nee, nee, niet die jungle muziek. - Geniet er van.
Nee, wacht even. Nee, zet het uit.
Heer, toch. Nee.
Marie Laveau doet de groeten. - Wat gebeurt er met me?
Je voelt de wraak van gebroken beloftes.
Waar zijn de hoofden van de blanke heksen?
Ik probeer.
Ze sterven vannacht of de volgende naald die ik gebruik...
zal een gat in je hart steken.
Begrijp je me? - Ja.
Ik wist niet dat laurierbladeren magie in zich hadden.
Ze bieden bescherming.
Asafetida...
verband het kwade.
Dat stinkt enorm.
Je gebruikt dit enkel onder extreme omstandigheden.
't Ziet er goed uit.
Mag ik de bezwering deze keer proberen? - Doe maar.
Bagahi laca bachahe.
Lamac cahi achabahe.
Karrrelyos. - Sterkere intentie.
Lamac lamec bachalyos.
Cabahagi sabalyos Baryols.
Verdorie, dat is zo gaaf.
We vormen een geweldig team.
We moeten er zo meer maken voor iedereen.
Ga nog wat meer modder halen.
Je bent echt 'n geweldige leider, Miss Cordelia.
Ik heb zoveel van je te leren. - Fiona is de leider van deze kring.
Ik wou de sloten veranderen.
Je hebt je zicht terug?
Heeft Fiona dit gedaan?
Laat me los.
Ik zei loslaten. - Je bent dronken.
Ik had de moed nodig om terug te komen.
Wat zien je ogen?
Kan je mijn hart zien? Zie je dat het bloedt?
Dat ik leef in een hel van spijt en berouw?
Mijn leven heeft geen betekenis zonder jou.
Wat is er voor nodig, Delia? - Meer dan je hebt.
Wie is dit?
Ik ben Misty.
Kunnen we dit gesprek onder vier ogen hebben, alsjeblieft?
Ga niet weg, Misty. Wij hebben grotere zorgen dat dit gesprek.
Ik zei je hoe ik me voel. Neem je spullen en vertrek.
Nee, ik ga nergens heen. Ik ben je echtgenoot.
Dit is mijn thuis. - Niet meer.
Ik heb met een advocaat gesproken. Ik wil een scheiding.
Dat is onzin.
Je moet naar me luisteren. Ik wil je enkel maar beschermen.
Ik weet dat je het niet gelooft, maar dat is het enige dat ik wil.
Je spullen liggen in een doos in de kleerkast.
Haal het en ga dan weg.
Endora, zit.
Brave meid. - Heb je een hond gekocht?
De ene hond vertrekt en de andere komt.
De cyclus van het leven. - Maar jij haat dieren...
en al andere levende dingen. - Dat is waar...
maar we hadden wat bescherming nodig.
Ja. Waarom denk je dat ik terug ben?
Jij?
Beschermen? Serieus?
Weet je waarom ik een vrouwelijke aanvalshond heb gekocht?
Omdat krengen samenblijven?
Omdat vrouwtjes loyaler en agressiever zijn...
als ze hun familie moeten beschermen.
't Was leuk je te zien, Hank.
Wat is er, meisje?
Wat is er daar binnen?
Het is weer een jongen. Jezus, die meisjes.
Hond...
Je moet nu weggaan.
Komaan.
Jij bent een mirakel, Nan.
Ik weet niet zeker hoe ik je kan bedanken.
Dit is vast niet genoeg.
Maar eerlijk gezegd kan er niks ooit genoeg zijn.
Je hebt me een talent gegeven dat nooit kan betaalt worden.
Ik geef toe dat ik duistere momenten had.
Het gedacht dat ik mijn zoon zou verliezen raakte me heel diep.
Ik trok mijn geloof in de Almachtige in twijfel.
Maar jij gaf me hoop.
Luke zegt dat er een God is. En dat hij jou veroordeelt.
Voor mijn gebrek in geloof? - Voor wat je z'n vader aandeed.
Zijn vader?
God zegt dat de dood van mijn vader geen ongeval was.
Waarom zegt hij dat? Dennis stierf aan 'n anafylactische shock.
God weet alles. Hij heeft me de waarheid getoond.
Joan, ik heb je alles gezegd. - Ik kan dat niet aanvaarden.
Je zal wel moeten. Ik wil 'n goede vader zijn.
Ik wil nog in Luke zijn leven zijn. Maar het is gedaan tussen ons.
Misschien begrijp je het ooit.
God zei me dat jij de bijen in de auto hebt gelegd.
Je wist dat papa allergisch was aan bijen.
Je wist dat je er mee zou wegkomen.
Jij vermoordde hem omdat hij jou verliet.
Papa was verliefd op Mrs. Martone.
Zij zat in je boekenclub. Ze was niet jonger of knapper.
Ze hield gewoon van hem voor wie hij was.
En dat was de laatste druppel.
God zegt dat je gaat boeten.
Jij spreekt niet voor mijn zoon. Hij vecht voor z'n leven in dat bed.
Dit is allemaal een duistere truc. Laat ons gerust.
Ga weg.
Mijn beurt. - Mijn beurt.
Nee, nu is het jouw beurt.
Mijn beurt.
Gin.
Wil je nog eens spelen? - Blijf spelen tot ik m'n geld terug win.
En dat van jou ook. - Kyle?
Wat heb je met hem gedaan?
Aangezien niemand van jullie goed kan kaarten...
nam ik de vrijheid op je jongen op te knappen.
Maar een beetje. - Je hebt hem hersteld?
Zo ver zou ik niet gaan. Niet helemaal, maar hij is in orde.
We hebben een bewakingshond nodig. Eentje die op bevel aanvalt.
Delen.
Ik heb m'n ogen dicht geknepen de gehele tijd, vuile negerin.
Ik heb er niets van gezien. - Dat is geen verrassing.
Je hebt je ogen je gehele leven dichtgehouden.
Maar je kan je oren niet gesloten houden. Toch niet zonder handen.
Wat is dat gruwelijke kattengejank? - Iets waar m'n oma naar luisterde.
Als dit je ziel niet raakt, dan heb je geen ziel.
Wanneer eindigt mijn verdoemenis? - Wanneer je iets leert.
Jij bent een koppige, oude dame.
Ik moet weg.
Goed, lieverd. Wat gaan we doen?
Ik kom zo naar de waskom.
In mijn winkel ben je op tijd als je te vroeg bent.
En als je op tijd bent, ben je te laat. Wat was je boven aan 't doen?
Ik keek televisie. - Ga zitten en begin te werken.
Die telefoon gaat zichzelf niet opnemen.
Jij hebt pa vermoord. - Nee.
Nee, nee.
Ga terug slapen, lieverd.
Vertaling: Smiley ~ Sync: THC