Drink dit op. Het zal je kalmeren.
En als je klaar bent...
zal ik een betovering over je leggen, zodat je beter slaapt.
Ik schaam me...
dat ik je mijn zwakheid toon.
Ik zou vast ook een paar tranen gelaten hebben...
als ik iedereen verloren zou hebben. - Nee, dat bedoel ik niet.
Ik ben meer dan 300 jaar oud.
Iedereen die ik ooit heb ontmoet zijn al naar Magere Hein.
Sommige gewillig.
Anderen met geweld.
Ik heb mezelf lang geleden geleerd om geen tranen te laten voor de doden.
Het is je vriendelijkheid dat mijn ziel heeft geraakt.
Het voelt alsof ik al zo lang alleen ben...
dat het een opluchting is om een gelijke gevonden te hebben.
Zelfs als die persoon in de gedaante van een vijand komt.
We hebben over zoveel te praten.
Maar niet vanavond.
Morgen trekken we de strijdlijnen. Nadat je gerust hebt.
Wakker worden. Je meester roept.
Laveau.
Vanavond is de avond dat je mijn schuld inlost.
Niet nu. Alsjeblieft.
Het was een zware dag. - Zware dagen...
verdienen een zwaardere nacht.
Je drinkt mijn kwelling alsof het wijn is.
Waarom ben je in het huis van je vijand?
Ik ben op zoek naar 'n blijvende wapenstilstand.
Niet voordat je mijn voorwaarde inlost.
Ik wil wat me toekomt. Vannacht.
Eens per jaar moet je mijn prijs betalen.
Het is de overeenkomst die je zolang geleden hebt gesloten.
Mevrouw?
Mevrouw? Het is middernacht.
Je moet terugkomen tijdens de bezoekuren.
Doe de deur open.
Ik kan je het ziekenhuis niet laten verlaten met die baby, mevrouw.
De mama had een zware dag. - Leg de baby op de grond...
en ga er bij vandaan. - Kloot niet met mij.
Ik heb deze baby nodig. - Leg die verdomde baby nu neer.
Ik heb je gewaarschuwd.
Zwijg.
Ik zal je iets geven waar je om kan huilen.
De politie heeft een man herkent die in deze bewakingsvideo te zien is.
Als iemand enige informatie heeft... - Dit is mijn schuld.
Dit alles.
Ik zei hem dat ik een scheiding aanvroeg.
Hij was zo kwaad.
Hij wou een held zijn.
Hij had een bepaalde blik.
Ik had het moeten inzien. - Het is niet jouw schuld.
Het is mijn schuld. Ik heb hem ingehuurd.
Waar heb je het over?
Jouw echtgenoot was een Heksenjager.
Hij kwam bij mij pochen over hoeveel heksen hij al vermoord had...
en dat zijn schoonmoeder de Opperheks was.
Hij haatte je zo erg.
Maar hij gaf me een eerlijke prijs, zodus...
Jullie waren mijn gezworene vijanden.
Je huurde hem in om mij en mijn meisjes te vermoorden?
Maar hij was te zacht bij jou. Hij kon het niet.
Hij probeerde je te beschermen. Van mij.
Gelukkige voor jullie was hij 'n idioot.
Je bent niet alleen blind, maar opzettelijk blind.
Je huwde Hank om een kinderachtig punt te bewijzen...
en bracht zo een adder in dit heilige huis.
Dat is nu allemaal verleden tijden, mama.
Komaan.
Hank was geen eenzame moordenaar met wrok.
Heksenjagers handelen nooit alleen.
Ze maken deel uit van een oude orde van mannen...
wiens enige doel is om de wereld te ontdoen van heksen.
Zwart of blank.
Nu moeten we onze tijd niet verdoen...
met werkbijen. We moeten de bijenkorf vinden.
Excuseer me.
...terwijl de zoektocht doorgaat naar de pasgeboren baby...
die ontvoerd was uit St. Ignatius...
Wat een mooie sjaal. - Afstand houden.
Ik weet wat je wil, dame.
Mijn keel doorsnijden zoals bij Maddy of de brandstapel zoals Myrtle.
Doe geen moeite. Ik ben omringt door de witte lichtgeest ter bescherming.
En ook al vermoord je mij...
heb ik al plannen om mezelf terug te brengen.
Waarom zou ik jou iets willen aandoen?
Van alle vrouwen in dit huis ben jij de enige die qua magie iets waard is.
Onzin. Je dochter...
heeft me verteld hoe het werkt met de Opperheks.
Je mag je krachten houden. - Maar volgens mij waardeer je niet volledig...
de macht van de troon.
Het is net zoals een loper.
Alles wat je maar wenst in de wereld.
De Opperheid brengt veel macht en beïnvloeding.
Je gaat de wereld leren kennen, en daarbij komt...
dat ze allemaal jou willen leren kennen.
Ik sprak eerder nog met een oude vriendin van me...
en ik vertelde haar alles over jou.
Ze smeekte me of ze jou mocht spreken.
Ze is de Witte Heks.
En ik krijg haar niet zo ver om met me te spelen in de schaduw.
Wie ben jij?
Jij moet Misty zijn.
Ik ben Stevie Nicks.
Gaat 't met haar?
Je bent me vijf dollar schuldig.
Ik zei toch dat ze dat zou doen.
Dat was een sombere excursie. - Queenie is dood.
Dat weten we niet. Ze hebben geen namen vrijgegeven.
Ze kan in de Souplantatie zijn.
Je weet hoe graag die kreng van een bodemloze kom houdt.
Moeten we naar het mortuarium gaan? - Nee.
Voor heksen zijn jullie echt zwak.
Wanneer is hij hier?
Marshall?
Je bent niet zijn type.
En nog belangrijker...
je bent niet de volgende Opperheks.
En wat met de Zeven Wonderen?
Ik twijfel er niet aan dat ze op ze allemaal slaagt.
Geweldig.
Bedankt, lieverd. - Ze schreef het in tien minuten.
Ze hoorde de naam Rhiannon, wat haar inspireerde.
Ik weet alles over jou. - Ik ben vereerd, Misty.
Dank je. - Was de sjaaldraai in orde?
Perfect. Het was perfect. - Bedankt.
Maar laat me je iets tonen.
Eén draai.
Die kant op.
Deze sjaal heeft over de hele wereld gedanst en nu is het van jou.
En succes met de Zeven Wonderen.
Bedankt, Stevie.
Die moeraskreng kan haar eigen naam niet eens spellen...
en nu krijgt ze de sleutel tot het koninkrijk?
Ik kwam terug van de dood. - Ja, Misty bracht je terug tot leven.
Ik kan de Opperheks zijn.
Ja, het gedachtelezen is een echte truc, Mompelende Clown.
Mijn krachten groeien. Ik kan gedachten controleren.
Bewijs het. - Doe die sigaret uit.
Steek het nu in je vagina. - Nan, stop.
Genoeg.
En jij kan trouwens de Opperheks niet zijn.
Je hebt een hartruis. - Niet meer, kreng.
Mijn kleine reis naar het hiernamaals heeft het genezen.
Ik geloof je niet.
Het is waar.
Het was duidelijk mijn lot om te sterven en te heropleven...
zoals onze Heer en Redder.
Dus laten we de Zeven Wonderen plannen. Ik tegen Misty...
en we zullen zien wie de volgende verdomde Opperheks is.
Wie is hij? - Harrison Renard.
CEO van het Delphi Trust, een vermogensbeheerbedrijf.
Een van de rijkste personen in het land.
En...
blijkbaar mijn schoonvader.
Ik dacht dat Hank geen familie had?
Nee.
Wat Hank niet had waren klanten.
Toch geen echte.
Ben je zeker dat deze man Hank z'n vader is?
Renard.
Het Franse woord voor 'vos'.
En dit.
Belangrijke personen laten een foto van hen nemen.
Zijn naam was echt Hank.
Nou, Henry.
Henry Renard, de enige zoon van Harrison Renard.
Vertel me over dit bedrijf, Delphi. - Het is gegroeid uit de Renards familiezaken.
Vroeger waren ze schrijnwerkers, meubelmakers, terug tot de kolonies.
Salem. - Nu specialiseren ze zich in 'n privé vermogen.
Vorig jaar verdienden ze 50 miljard.
Waar vinden we hen? - Het hoofdkwartier ligt in Atlanta.
Dat is dichtbij. Waar wachten we op?
Voordat we op onze bezemstelen springen...
moeten we hier over nadenken.
Dit is een multimiljardair bedrijf.
We moeten dit slim aanpakken.
Ze aanbidden een groene, genadeloze god.
Geld. Dus we snijden hun toestroom af...
brengen ze op hun knieën en laten hen ons om genade smeken.
Dat kan ik wel.
Ik wil helpen.
Nee.
Je bent bedorven. Je liet hen toe in je hoofd.
We kunnen er nog jaren over ruziën, maar nu wil ik je helpen.
Begrijp jij niets?
Je kan me niet helpen.
Je kan niemand helpen.
Je bent nutteloos, hopeloos.
Ga voor m'n ogen weg.
Kom naar mij, Hecate.
Moeder van Engelen...
Kosmische Wereldziel.
Comminuet, infirmabitur...
submergetur.
Praecipita...
strangulare...
percusserite...
in corde suo proposito.
Comminuet...
infirmabitur...
submergetur.
Praecipita...
strangulare...
percusserite...
in corde suo...
proposito.
Bezorg ze me in een zwakke toestand.
Maak me sterk en slim, zodat ik kan vernietigen...
Gaat het?
Nee.
Het gaat wel.
Madison kan de Opperheks niet zijn.
Ze is egoïstisch en een hoer.
Ik besefte dit eerder niet, maar we overleven niet alleen.
Het zusterschap beschermt ons allemaal.
Als ik de Opperheks zou zijn, zou ik enkel goede dingen doen.
Dat geloof ik. Er zit niks slecht in je.
Misschien ben jij het soort leider die we nodig hebben.
Volgens mij hebben ze Luke verplaatst. Ik kan 'm niet horen.
Kan ik jullie helpen? - Ja, we komen Luke Ramsey bezoeken.
Het spijt me zo. Luke is gisteren gestorven.
Ik wil 'm zien. - Hij ligt al in het mortuarium.
Ik wil afscheid nemen.
Wat is die afschuwelijke geur?
Spermawierook van een adder.
Het verwijdert alle slechte geesten hier.
Hun kwade bedoelingen verdwijnen.
Het zijn geen kwade bedoelingen die me ziek maken.
Jadoo toona. - Een van die meiden begint te groeien...
naar de nieuwe Opperheks, en terwijl haar krachten groeien...
groeit de kanker ook.
Ik ben nog niet klaar om afscheid van jou te nemen.
We hebben nog werk te doen.
Ben je ooit verliefd geweest, Marie?
Wat heeft ze je aangedaan?
Een lange tijd geleden.
Ik vond voor 't eerst liefde...
en het geeft me de passie om te blijven vechten.
Jij kan me in leven houden, Marie.
Kon ik dat maar.
Jij kent het geheim. Je gaf het aan die verachtelijke, martelende racist.
Ik gaf haar een flesje van m'n tranen.
Als ik het aan jou zou geven, zou je nog steeds kaal en zwak zijn...
en je laatste dagen blijven verslijten voor altijd.
Wie... gaf het aan jou?
Daar ben je volgens mij nog niet klaar voor.
Vertel me je geheim.
Ik verkocht mijn ziel...
aan Papa Legba.
Riep jij hem op...
of verscheen hij gewoon?
Ik dacht toen dat ik het van het was.
Ik was net op mijn hoogtepunt...
en mijn magie was sterk.
Verbazend sterk.
Ik was zwanger...
en ik aanvaardde het idee van de dood niet.
Ik was onoverwinnelijk.
Papa moest me gehoord hebben.
Hij daagde op 'n avond op.
Hij zei: Je kan het eeuwige leven krijgen, Marie.
Ik kom een keer per jaar naar je toe en je geeft me wat ik wil.
Ik dacht dat hij een soort seksuele gunst bedoelde.
Toen leek het eenvoudig genoeg.
Ik wenste er voor en het kwam uit.
Onwetend maakte ik een afspraak gebonden in de hel.
Papa...
Het moederschap staat je goed, Mambo.
Je zou een prachtige moeder zijn.
Maar...
kinderen zijn niet voor jou bestemd.
Nee.
Niet mijn baby.
Neem het terug, Papa.
Neem 't terug.
Neem de betovering terug. Ik kan terug sterfelijk zijn.
Neem het terug. - Je weet dat het zo niet werkt.
Geef het kind aan mij.
Ik wil mijn onschuldige ziel.
Komt hij nog steeds naar je toe?
Eens per jaar.
Wat wil hij? - Wil je dat hij je komt bezoeken?
Want als je hem zo graag wilt, dat hij je wel zal horen.
Probeer nu wat te slapen.
Sluit gewoon je ogen en vergeet dat voorlopig.
Verdorie.
Deze Kabob is lekker.
Bedankt om te trakteren. - Wen er maar aan.
Als je echt de volgende Opperheks bent, zal je weldra verdrinken in de geschenken.
Geschenken?
Allerlei koopwaren. Buit. De koekjes. Je weet wel.
Nee, volgens mij niet.
Stevie gaf je de sjaal.
Fiona gaf je Stevie.
Ze laten je je geweldig voelen, maar eigenlijk ben je hen iets schuldig nu.
Je bent cynisch.
En ik denk niet dat de Witte Heks of de Opperheks mijn hulp nodig hebben.
Misschien niet vandaag.
Maar binnen een jaar zit je op de troon...
zitten zij in de moeilijkheden, gaat de telefoon over, en...
'Hoi, vriendin, het is Tante Stevie.
Ik heb hulp nodig. Vind je m'n album cover nog steeds tof?'
Alles is transactioneel.
Een kerel trakteert op avondeten en hij verwacht een pijpbeurt.
Welkom op de aarde.
Probeer je nou te zeggen dat Stevie me aan 't manipuleren was?
Spelers houden enkel van je als je speelt.
Nee.
Nee, ik weet wat je probeert te doen. Je probeert me te doen twijfelen.
Je denkt dat ik dom ben vanwege mijn afkomst.
Ik word niet zo snel omgekocht en ook niet bedot.
Bedankt voor de lunch.
Je hebt gelijk. Ik denk echt dat je dom bent.
Wil je me van mening doen veranderen?
Laat me je iets tonen.
Betover hen eens. We hebben maar even nodig.
Wat wou je me tonen? - Dat ik net zo krachtig ben als jij.
Bewijs het.
Zie je wel?
Jij bent machtig. Ik ben krachtig.
Ik heb jou niet nodig.
Ik wil enkel je vriendin zijn.
Gooi nu die lelijke sjaal weg. - Ben je gek?
Dit kwam rechtstreeks van Stevie. - Ze heeft er zo vast nog twintig...
om uit te delen als ze iemand zich speciaal wil laten voelen.
Stevie zou dat nooit doen.
Doe de sjaal weg.
Gooi het in de kist.
Laat het deel van jou dat slechts een imitatie van 'n andere heks is, sterven.
Geef het leven aan jou.
De ene...
ware...
Misty Day.
Stom kreng.
De koffiepauze is voorbij, jongens.
We gaan enkel ons medeleven tonen. Je kan Luke z'n vader niet vermelden.
Ik ben niet dom. - Eens we de naam van 't mortuarium weten...
kan Misty hem helpen terug te brengen. - En dan kan ik voor altijd bij Luke zijn.
De dierbaarste herinnering die ik van Luke heb was toen hij negen was.
Hij had het meest schattige kruisje gemaakt uit wrakhout.
Waar is zijn lichaam?
Ze wou vragen waar de begrafenis gaat plaatsvinden?
Er gaat een dienst zijn in onze kerk, maar Luke is nu hier.
Ik heb 'm laten cremeren.
As tot as, stof tot stof.
Jij... kreng.
Het is tijd dat we vertrekken. - Jij vermoordde hem met dat kussen.
Waar heb je het over?
Nan, wat ben je aan 't doen? Laat haar los.
Stop.
Ze moet boeten.
Jij moet gereinigd worden.
Kan je voor even stoppen met spelen? Ik moet me concentreren.
Nee, nee. Zit. Luister naar de hemelse tonen.
Wat is dat ding? Het is afschuwelijk en raar.
Wees geen hater, lieverd.
Het is een theremin.
Dit instrument kalmeert mijn ziel in stormachtige tijden.
Niets zou mijn ziel kunnen kalmeren.
Ik heb deze heksenkring niets meer te bieden.
Wie ben ik?
Wat doe ik?
Je moet verdergaan.
Ga de realiteit rechtstreeks aan en ga verder.
Maar hoe?
Ik heb niemand en mijn krachten zijn weg.
De dressing van je salades zijn absoluut magisch.
Misschien kun je ze in potten bewaren. Cordelia's Betoverende Koriander Kruiderij.
Of als je er tussenuit misschien een baan als gastvrouw op een cruise ship.
Je hebt een leuk karakter en je bent altijd goed verzorgd.
Probeer je me over de lijn te trekken?
Ik probeer je een halve kop van de waarheid te geven, lieverd.
Laten we eerlijk zijn.
In Fiona haar schaduw leven is een uitdaging.
Wat zijn je opties als je moeder Hillary Clinton is?
Hoe hard ik er ook voor werkte, voelde ik me ook nooit speciaal.
Maar door mijn herrijzenis uit de vlammen...
Kijk naar me, ik ben geweldig. Er is nieuw leven ingeblazen.
Men weet nooit wat het universum in petto heeft voor ons.
Stop. Stop met praten. Jij bent krankzinnig.
Ik heb helemaal gefaald. Alles wat Fiona zegt is waar.
Ik behoor hier niet meer thuis. Ik behoor nergens meer thuis.
Ze hebben net onze handel op voorraad geschorst.
We zijn 50% van onze waarde verloren in tien minuten.
We doen al meer dan 180 jaar zaken.
Ik geef ons een week.
Aasgieren wachten op de huid van onze beenderen te pikken.
SEC heeft niets tegen ons. Niets.
Krijg onze mensen aan de telefoon. Bel de senator.
Bel... Wat is zijn naam? Bernanke. - Ik probeer het al de hele dag.
Niemand komt in onze buurt.
Het lijkt wel alsof een tornado doorheen ons bedrijf is getrokken.
Er is hier niets natuurlijks aan.
't Wordt tijd dat we eindelijk die heksen afhandelen.
Papa Legba...
ouvirier barrier...
pour moi.
Papa Legba...
ouvirier barrier...
pour moi.
Papa Legba...
ouvirier barrier pour moi...
agoe.
Papa Legba, ouvirier barrier pour moi agoe.
Papa Legba...
ouvirier barrier...
pour moi agoe.
Papa Legba...
ouvirier barrier...
pour moi agoe.
Papa Legba...
ouvirier barrier...
Je hebt het goede spul opengebroken.
Ik wil niet sterven. - Net zoals iedereen.
Ik ben niet zoals al de rest.
Dit kan voor jou een avond met een grote loterij worden, Papa.
Ik ben koningin van de heksen.
Mij kan je titel helemaal niks schelen.
Ik schijn maar voor één ding:
jouw ziel.
Laten we dan ter zake komen.
Ik geef je mijn ziel...
en wat geef je me in ruil?
De vrijheid van de dood.
Ik wil de voorwaarden definiëren.
Het eeuwige leven.
Geen veroudering, geen aftakeling...
voor altijd.
Gewoon zo. - Gewoon zo?
In ruil verleen jij diensten. Eén nacht per jaar op 'n datum naar mijn keuze.
Nooit een weigering. - Wat voor soort diensten?
Bijvoorbeeld...
zou je je dochter verminken? - Vandaag? Absoluut.
Een onschuldige vermoorden?
Iemand van wie je houdt.
Wat er maar voor nodig is.
Dan hebben we een overeenkomst.
Sluit ze af.
De overeenkomst gaat niet door. - Waarom?
Je hebt niets te verkopen.
Jij hebt geen ziel.
Dikke pech, schat. Geen verkoop.
Ik krijg mijn onsterfelijkheid wel.
We moeten enkel het jonge meisje vinden die jou aftakelt.
Heb je het niet gehoord?
Ik heb geen ziel.
Ik vermoord ze wel allemaal.
Misschien ben je wel de Opperheks.
Zoals jij in haar hoofd zat, heb ik enkel Fiona ooit zien doen.
Fiona is een kreng.
Ik zal een leuke Opperheks zijn.
Ik hoor iets.
Ja. Je hoort altijd iets.
Wat ben je aan 't doen?
Ik hoorde het huilen. - Onmogelijk. Die kast was...
Jij bent de helderziende.
Je stal deze baby om het te doden. - Je weet niet waarover je het hebt.
Geef het nu hier. - Eet m'n stront maar.
Ik ben de volgende Opperheks.
Ik heb net de buurvrouw vermoord met mijn krachten...
en ik zal jou ook vermoorden. - Wat is er hier gaande?
Zij zegt dat ze de volgende Opperheks is.
Ze zegt dat ze de buurvrouw heeft vermoord.
Geweldig. Nog meer politie.
Wiens baby is dat? - Van mij.
Kijk naar de huidskleur. - Zij stal het.
Ze gaat het vermoorden. - Zij gaat haar boekje te buiten.
Geef de baby terug aan haar, of ik dwing je er toe.
Ga nu.
Jullie hebben beide bloed aan jullie handen.
Dat meisje is gevaarlijk. - Inderdaad.
Van wie is ze echt? - Het is voor Papa.
Elk jaar worden zijn verzoeken erger, maar dat ondervind je nog wel.
Nee.
We kwamen niets overeen.
Ik kan amper het gezicht van mijn baby herinneren.
Dus wanneer ik naar dit kind kijk, voelt het alsof ze van mij is.
Maar Papa komt eraan. Hij heeft de ziel van 'n onschuldige nodig.
Misschien kunnen we twee vogels in één klap doden.
Ik had niet gedacht dat ze zo sterk zou zijn.
Nooit.
Maak niet zoveel ophef. Je bent niet de eerste heks die verdronken wordt.
Ik was zeer duidelijk.
Geen vervangers.
Papa, je vroeg om een ziel. Ik geef je er een.
Je moet een onschuldige ziel geven. - Ze is onschuldig.
Meestal toch.
Ze vermoordde de buurvrouw, maar dat kreng verdiende het.
Komaan, Papa.
Wees eens redelijk.
Jullie twee samen?
Grote problemen.
Kom, kind.
Moet ik deze outfit voor altijd dragen? - Helemaal niet.
Je zal ontdekken dat de andere kant vol zit met lekkernijen voor 'n meisje zoals jij.
Overal is beter dan hier.
Dat is zo mooi.
Van dat liedje heb ik altijd gehouden, Stevie.
Het perfecte einde aan 'n lange dag.
Vertaling: Smiley