Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Waarom ik Parijs moest verlaten, het juweel onder de beschaving...
naar deze bende, zal ik nooit begrijpen.
Jongen, zet die niet neer. Die moeten naar boven.
Nee. De gele.
Bruin. Zoals je huid.
Vader moest zijn zaken bijwonen.
Ze hebben geen innerlijk licht. Kijk naar hen.
Ze hebben geen intelligentie.
Ik vrees dat mijn rusteloze geest zwak zal worden.
Je hebt ons, je dochters.
Je hebt mijn punt net ruimschoots duidelijk gemaakt.
Ik heb inspiratie nodig.
Ik weet zeker dat je je beroep zal vinden, moeder.
Ik vernam dat crochet populair is in New Orleans.
Moeder.
Moet ik me vervelen met dit... ding?
Totdat de keukenhulp morgen aankomt, moeten we zelf koken.
Moet ik het echt vermoorden? - Zet de vogel hier neer.
Ik kan dit niet. Dwing me er niet toe.
Geef me dat hakmes.
Hoe moeilijk kan het zijn om de kop van een kip af te hakken?
Je hebt het nooit zelf gedaan. Je liet de kok altijd het vuile werk doen.
Wat is er verdorie gaande? - Het spijt me, mevrouw.
Ik probeerde zelf de dozen te stapelen.
Ik ben zwaar gewond.
Eens kijken wat we kunnen doen.
Moet ik een dokter gaan zoeken? - Nee, het lukt me wel.
Ga jij maar beneden die kip koken.
Misschien hebben we hier wat vodden.
Hier, bind dit er vlug om.
We moeten die bloeding stelpen.
Kom op.
Volgens mij ga ik het hier leuk vinden.
Onze heksenkring rouwt.
Na zoveel rechtszaken...
terwijl we onszelf verdedigden tegen aanvallen.
We dwongen vijanden in vrienden.
De heksen van Miss Robichaux's Academie...
hebben voor hun leven gevochten en gewonnen.
En zo moeten we met veel droefheid afscheid nemen van Nan...
die in het bad viel. - Amen.
Was Misty Day maar hier om het arme meisje tot leven te wekken.
Ik moet iets doen voordat er nog een meisje sterft.
Je moeder haar Pol Pot in Givenchy.
Wat kunnen we er tegen doen? - Wat nodig is.
Misty is wellicht al draaiend onderweg naar Everglades.
Doe geen moeite.
Nu.
De tuinman zei dat je hier zou zijn. - Leef jij nog?
Kreng, je liet mij voor dood achter.
Meid, ik dacht dat je dood was. Kom hier met je kont.
Dat is omdat je me onthoofd hebt.
En dat is voor terug te komen.
Je moest haar blanke kop toch bij het vuilnis leggen?
Ik had mijn eigen ideeën.
Je hebt haar terug aan elkaar gezet. - Zonder littekens.
Als ik jou ook had gedaan zag je er nu niet zo slecht uit.
Het belangrijkste is dat je veilig bent. - Niemand van ons is veilig.
Waar kan je dat niet begrijpen?
Jij gaat met ons mee.
De begrafenis is voorbij.
Zeg je gebeden terwijl je weggaat.
Ik ga nergens heen met jullie.
Ik ben enorm gemarteld geweest. Ik zet geen enkele stap meer.
De man van de schietpartij in Cornrow City zal herkent worden...
als Jack Murphy, een dakloze veteraan met PTSD.
Als de Orleans politie klaar is met haar onderzoek...
zal die naam in het verslag staan.
Mijn zoon zal dus geen lofrede krijgen?
Hij zal geen begrafenis, geen wake, geen... dierbare herdenking hebben?
Wat Hank deed was roekeloos.
Maar zijn reden was rechtvaardig. - Hij ontketende een storm.
Die heksen gebruikten een betovering. Zeker weten.
We hebben die heksen nodig om de overheid aan de kant te hebben.
Ik zal ze indien nodig betalen, met meer geld dan ze zich ooit voorstelden.
Wanneer we terug gezond zijn, betalen ze ons terug met hun levens.
Ik regel een afspraak.
De geschiedenis zal je vertellen...
niet dat het iemand vandaag een je-weet-wel-wat kan schelen...
dat ik geboren was bij twee vooraanstaande leden...
van de New Orleans gemeenschap.
Een gesprek op een neutrale locatie naar onze keuze.
Nee, de afspraak moet plaatsvinden hier in New Orleans.
Je weet dat ze ons gaan proberen te vermoorden.
Daar reken ik op.
Ook al was mijn moeder haar meisjesnaam Lovable...
gaf ze die kwaliteit niet door aan mij, haar dochter.
Ik veronderstel dat ik een ongelukkig kind was.
Ook niet erg lief.
Ik was op mezelf...
communicerend met knaagdieren en kleine dieren.
Ik sneed onderdelen van hen af om te kijken hoe en of ze 't zouden overleven.
Je liet je vuiligheid achter in het toilet.
Waarom trek je het niet door?
Trek jij mijn stront maar door, kreng.
Niemand dacht dat ik veel zou betekenen, maar ik verraste hen.
Ik trouwde iemand met veel geld.
Mijn uitbundige avondfeestjes werden een felbegeerde uitnodiging.
Komijn.
Kokosnoot.
Kardemom.
Mulligatawnysoep.
Ik ben overgebracht naar Rajasthan.
Bravo, Delphine.
Magnifiek.
Het past perfect bij de wijn.
Hoe de machtigen zijn gevallen is maar een klein deel van mijn kwelling.
Hoe gaat het, lieverd?
Ik heb nagedacht over hoe ik met jou moet afhandelen.
Hier, maak kleine Ceci proper.
Ik denk dat ik deze keer ga afmaken wat ik ben begonnen.
Je lichaamsdelen verspreiden over de stad.
Jouw hoofd op een bouwwerf begraven.
Jouw laatste dagen zijn geteld, vrouw.
Net wanneer je je het minst verwacht...
Als ik die vuile toiletten niet poets, hen eten opdien...
hun lakens met vlekken was...
hun vuil opruim, heb ik lange en eenzame dagen en nachten...
terwijl ik pieker over de achteruitgang van de onrustige...
lichaam en ziel van mijn meesteres.
Haar elke avond het huis zien verlaten zonder haar onderkleed...
tot ze pas in de vroege uurtjes terugkomt.
Zo licht als een veertje.
Het draait allemaal om het varkensvet, hè?
Je komt half gek over, lieverd.
Ik heb het zicht eens gehad. Ik weet dat ik 't nog in mij heb.
Dat moet wel.
Volgens mij kan dit het versterken.
Sorry dat ik je stoor, Cordelia.
Ik was uw vijgenbomen aan het snoeien. - Vijgen...
de bruine diamanten van Moedernatuur.
In de herfst laat de rotting een vreselijke stank achter.
En toen besefte ik wat ik miste in mijn leven.
Van vijgenpudding word je vrolijker en verdwijnt acne.
Ik ben er verzot op. - Tegenwoordig vroeg ik mezelf af...
wat het was dat vroeger mijn ziel leven gaf.
Wat heb je met je hand gedaan, James? - Mezelf gesneden met de snoeischaar.
Miss Cordelia, ga maar verder ontbijten...
en ik zal... James, toch? ...verzorgen.
Ja, mevrouw.
Want een gastvrouw zijn was nooit genoeg voor mijn rusteloze geest...
en ik besefte dat het mijn kinderlijke nieuwsgierigheid was...
over hoe mijn negers tikten.
Net zoals ik als kind een buidelrat of een zwerfkat opensneed.
Ik ontwikkelde gewoon een wetenschappelijke fascinatie voor hun lichaamsdelen...
en hun organen...
en hun doodsstrijd.
Ze maakten een vreemd...
bijna comfortabel geluid.
Bijna zoals...
een muzikale achtergrond.
En hun dik Afrikaans bloed...
stelde gewoon een verlangen diep binnen in me gerust.
En toen verscheen jij.
Zoals een oude vriend...
uit het verleden.
Ik zal de vingers later doen.
Laten we met je tenen beginnen.
Dit varkentje ging naar de winkel.
Dit varkentje...
bleef thuis.
Dit varkentje hier at rosbief.
En dit varkentje niet.
En dit varkentje...
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona. Ik wist het.
Ik wist het.
Lieve hemel, ze hebben het beide gedaan.
Ze hebben haar verdronken. Waarom zouden ze Nan doden?
Is dit een romantisch bubbelbad? - Ik wou weten wat er met Nan is gebeurd.
Kan het jou helemaal niks schelen? - Heb je mij ontmoet?
Misty had gelijk. We hadden je moeten laten rotten.
Hier. Zoe en ik moeten praten.
Hoe zit het, Zoe? We zouden hem delen...
en toen moest jij verliefd op hem worden. - Nee, niet waar.
Dus het zou je niets kunnen schelen als ik hem nu zou pijpen, toch?
Als hij het wil, ga je gang.
Bedankt. Je bent geweldig.
Nee.
Niet meer.
Ik hou van Zoe.
Denk jij dat je me zomaar kan weggooien voor zo'n laagstaand iemand?
Ik heb jou gemaakt, Kyle, niet zij. Je bent me iets schuldig.
Nee. Hij is niet jouw slaaf.
Je bent zo'n klein kind.
Nee.
Wat is al dat lawaai?
Madison, jij bent de ergste soort van de clichés van Hollywood:
een bobbelhoofd met een kruisloos slipje.
En jij een opgedroogde, oude Hot Pocket, maar ik oordeel niet.
Zo kan je niet tegen mij praten. Ik ben je oudere.
Welkom in de revolutie, Wortelkophaar.
Als de volgende Opperheks haal ik deze Heksenkring uit de Middeleeuwen.
Kruisloze slipjes voor iedereen.
En voor jou, Ken pop...
jou samenstellen was tof...
maar je uit elkaar gaat nog toffer zijn.
Langzaam aan.
Schat.
Mijn opa had een boerderij in Covington.
We gingen daar elke zomer heen.
Dat was het enige lichtpuntje in mijn duistere wereld.
Ik wil er met jou heen.
Het opknappen.
We spenderen de rest van onze dagen...
aan het drinken van Gin Rickeys op deze veranda.
Wat is er zo grappig? - Stel je mij eens voor...
als een boerin.
De koeien melken.
Je hebt een groot leven geleefd.
Je bent overal geweest, iedereen ontmoet, je hebt...
alles gedaan wat je stormachtige kleine hart verlangde.
Maar je was nooit écht gelukkig, hè?
Voor enkel genezende redenen moeten we de jonge Opperheks doden...
wie ze ook is. Maar ze kan onze laatste zijn.
Ik geef mijn bijl op, en...
jij geeft de Heksenkring op.
We zouden kunnen leven zoals normale mensen.
Wat vind je er van?
Afgesproken?
Ja, afgesproken. Maar eerst moet je iets voor me doen.
Iets klein.
Je was niet erg robuust, hè?
Voel je je beter?
Butler.
Ik dacht dat je weggelopen was.
Nee, mevrouw. Ik ben hier altijd al geweest.
Ik kan het uitleggen. Ik... - Nee.
Kunst moet men niet uitleggen.
Kunst...
bewonder je gewoon.
Je kan praten.
Je was toch tongloos? - Toen ik leefde wel.
Ben je dan dood? - Vermoord.
In deze kamer.
Dat is waar, hè?
Ik heb genoeg tijd in het graf gelegen om een geest te herkennen.
Ik heb jou gade geslagen.
Een leven zonder doel...
is helemaal geen leven.
Ik dacht dat ik mijn doel had gevonden.
Of tenminste een hobby.
Meestal denk ik dat ik slechts een rotzooi heb gemaakt.
Raad eens wie het mag opruimen.
Ik, het verdomde dienstmeisje.
Jij verlangt naar vrijlating.
Ik weet hoe je dat kan bereiken.
Het kan niet bereikt worden. Ik ben vervloekt.
De zwarte duivel die verantwoordelijk is voor je oneindige kwelling...
woont nu onder dit dak, behandelt als een vereerde gast.
Alsof ik dat niet weet.
Ze laten me haar bedienen. - Het is verkeerd.
Meer dan verkeerd. Een schending van de natuurlijke orde.
Maar er is niets aan te doen. Ik heb dat drankje gedronken.
Eén zwak moment, van ijdelheid.
Nu ben ik gedoemd om hun toiletpotten voor eeuwig te poetsen.
Niet als zij sterft.
Waarom kan jou het wat schelen?
Ik geef om deze heksenkring.
En om het behouden van de oude lijn van Salem.
Alles staat op het spel omdat Fiona verward en roekeloos is geworden.
Ze is vergeten dat Marie Laveau was en altijd haar vijand zal blijven.
Marie Laveau moet sterven. - Ze kan niet sterven.
Die kreng is onsterfelijk. - Door magie.
En door magie kan ze ongedaan gemaakt worden.
Waar heb je 'het over?
Zelfs de kwetsbaarheid van een voodoo koningin kan haar terug gegeven worden...
ook al is het maar voor even.
Zeg je me dat ik haar kan vermoorden?
Ik kan je de middelen bezorgen.
Maar je moet eerst iets voor me doen.
Wat? - Trek er op uit in de wereld...
en ga een voorwerp ophalen. Het zal niet goedkoop zijn.
Die vuile hippie kan mijn kloten kussen.
Ik vond dat we eens moesten praten.
Eerst en vooral ben ik erg blij dat je terug bent.
Waarom gaf je mijn kamer dan weg?
Jij verliet ons.
En je ging naar onze gezworen vijand.
Die nu in je logeerkamer aan een waterpijp rookt.
De dingen veranderen hier snel, maar verdorie.
Er is veel gebeurd... - Ja, je man schoot me in de maag.
Sorry zeggen is amper genoeg... - Helemaal niet.
Jij bent een heel sterke en machtige jonge vrouw.
Maar hoe heb je het overleefd? - Ik heb blijkbaar nieuwe krachten.
Ik schoot hem recht door me schedel.
Hij schoot je hiermee neer? - Ja, en ik overleefde het.
Ik begin te denken dat ik de volgende Opperheks kan zijn.
Zelfs een zilveren kogel kan me niet tegenhouden.
Dank je. - Raak me niet aan.
Mijn ogen zijn open.
En ik beloof dat ik dat aan jou en de meisjes zal bewijzen.
Niet slecht bedoelt, maar sinds ik weg ben is er een heks dood...
en een andere is vermist.
Jij bent net zo zwak als altijd. Je kan beter een lange vakantie nemen.
Laat iemand anders een tijdje leiden. Wegwezen nu.
Nu.
Is het waar?
Je dochter rust comfortabel.
Met een pijnstillende betovering hielp ik haar met de pijn.
Verschroeiend, vind je niet. - Heeft ze de beide ogen er uit gehaald?
Het blauwe en het bruine oog.
Eén van mijn beste werken ooit, allemaal weg.
Waarom?
Omdat je dochter iets geworden is dat jij nooit zal begrijpen, Fiona.
Ze is een held.
Je dochter heeft haar eigen ogen uit haar schedel gerukt voor één reden:
om de heksenkring te beschermen.
Van wat?
Ik zorg wel voor de Heksenjagers.
En dan zal deze heksenkring geen vijanden meer hebben.
Geen externe vijanden misschien, maar 't gevaar dreigt in deze muren.
Dat weet iedereen. Ze offerde haar ogen op...
om het tweede zicht te herkrijgen.
En o wee wie van ons slechte gedachten heeft.
Ik heb geen geheimen.
Ga dan in ieder geval naar haar toe.
Stel haar gerust.
Leg moederlijke handen op de gewonde huid van je dochter...
en zie hoe je vuile geheimen naar de oppervlakte komen.
'Geen geheimen'. Schaam je, Fiona.
Ik verdien betere leugens dan dat.
Je bent een vijand voor deze heksenkring en zal dat blijven zolang je leeft.
Maar Cordelia heeft je nummer.
Loop naar de hel, Myrtle Snow. - Waarom?
Zodat je je dochter mag zien?
Ik kom wel terug.
Ik heb enkel een borrel nodig.
Voor mijn zenuwen.
Tot gauw.
Butler?
Butler.
Ik heb gedaan wat je vroeg. - Heb je het?
Ik heb er ook het rantsoen van een koning voor betaald.
Een authentieke Armand Marseille Droombaby uit 1895.
Ben je zeker dat dit het originele kleedje is?
Er zit ergens een echtheidscertificaat bij.
Deze werden amper gemaakt.
Dieter Hoffbonner ontwierp de kleedjes zelf.
Een volwassen man die plezier vindt in een pop. Onsmakelijk.
Goed, ik heb mijn deel gedaan.
Voordat iemand opmerkt dat de helft van het zilver weg is...
geef jij me wat je mij beloofde.
Het drankje dat de voodoo koningin sterfelijk maakt...
en jou toelaat om haar leven te beëindigen.
Een paar capsules opgelost in haar drank.
Een paar capsules...
'Ben...' - Nee. Spreek het nooit luidop.
Is het zo krachtig? - Je hebt geen idee.
Je wou me spreken? - Kom binnen, Zoe. Ga zitten.
Ik heb iets voor je.
Kijk er niet naar. Je wordt verblind door het knappe vakmanschap.
Wat is het? - Mijn enige waardevolle bezit.
Een Oogstmier uit saffier en topaz...
gemaakt voor mij door Joel Arthur Rosenthal...
de Fabergé van onze tijd.
De Oogstmier is een van de meest giftige wezens ter wereld...
samen met Fiona en JAR, zoals de wereld weet me liefste Joel...
er maanden mee gezwoegd heeft.
Wil je dat ik het draag? - Zoiets kan jij nooit dragen, schat.
Enkel Lee Radziwill en ik konden het gerechtigheid aan doen.
Luister nu aandachtig naar me:
Ik wil dat je het bijhoudt in geval van een noodgeval.
Ik kan helemaal niet volgen. - Jij verlaat deze Heksenkring, Zoe.
En je neem Kyle mee. - Ik hou inderdaad van Kyle.
Maar ik ga niet weg. - Ik zag jij en Kyle samen op Nan's begrafenis.
Wat een koppel. Zoveel liefde.
Zoals de grote Keats zou zeggen:
'Meer gelukkige liefde. Meer gelukkige liefde.
Voor altijd warm en genietend.
Voor altijd snakkend en...
en voor altijd jong.'
Ik had ooit zo'n liefde.
Egon von Furstenberg.
Hij dumpte me, maar op het einde is alles toch nog goed gekomen.
Weet je waarom?
Omdat hij trouwde met de hemelse Diane.
En zonder Egon's steun zou Diane von Furstenberg nooit...
de grootste uitvinding ooit hebben gedaan: de wikkeljurk.
Als je hier blijft, is je leven in groot gevaar.
Ik kan Madison wel aan.
Ze zou je keel doorsnijden en dan als een baby slapen.
Ik begrijp Madison. De diepte van haar cynisme.
Ga. Jij en Kyle.
Vlucht samen weg en begin opnieuw.
Ik ben toegewijd aan deze kring. - Ik ook en ik werd er voor verbrand.
Wat als ik de volgende Opperheks ben? - Des te meer reden om te vluchten.
Als Madison je niet doodt, zal Fiona dat doen.
Je hebt een jongen die van je houdt. - Omdat hij beschadigt is.
Hoe durf je zo onromantisch te zijn en zo enorm egoïstisch?
Onze liefste Cordelia heeft haar ogen er uitgerukt voor deze kring...
en jij hebt de arrogantie om mijn waarschuwende woorden te negeren?
Neem deze tickets naar Epcot en mijn JAR juwelen en pak je spullen in.
Wees voor alles klaar, maar houd de honden op afstand.
Die krengen moeten hier onaangeraakt wegwandelen.
We zijn blijkbaar eerst.
Een goede namiddag, heren. Bedankt om op tijd te zijn.
Emeril heeft ons uitgenodigd op een...
kleine versnapering deze avond. We willen het niet missen.
Alsjeblieft, iedereen...
Geen beveiliging?
Willen jullie ons niet controleren op wapens?
Cher, ik zou je hele bedrijf aanpakken met de allerminste moeite.
En Marie...
is onsterfelijk. Denk je dat wij ons zorgen maken om wapens?
Wat me er doet aan denken... Ik heb een borrel nodig.
Ober. Een Martini, alstublieft.
Filthy. - Wil jij iets?
Sprite. - En een Sprite.
Sprite Zero. - Goed dan.
In elke onderhandeling... - Een onderhandeling?
Luister, blanke duivel. We zitten hier uit aardigheid en gulheid...
wat meer is dan wat je zoon aan de onschuldige mensen toonde...
die hij neerschoot in mijn winkel. - Bijkomende schade.
Mijn nieuwe vriendin heeft gelijk. We verlenen jou een gunst.
We willen Marie Laveau vergoeden voor enige schade aan haar winkel.
We hebben maar één verzoek: je moet ons bedrijf herstellen.
Er zitten duizenden goede, onschuldige mensen zonder werk...
en dit heeft niets met hen te maken.
Dank je.
Bijkomende schade.
Het zit zo.
Deze oorlog is iets uit het verleden.
Soms voelt het alsof ik het ministerie van Buitenlandse Zaken...
van communisten wil ontdoen.
Dit document is ondertekend door elke directeur in deze kamer.
Het geeft een wapenstilstand van 100 jaar.
Geen enkele soort heksenjagerij totdat ieder van ons die kan sterven dood is.
Dit is het einde.
We geven op.
Dit is mijn aanbod aan jullie.
Jij ontbindt deze troep van klootzakken...
en laat hen zweren om nooit meer een heks aan te raken.
Ik wil ook dat je je huis in Berkeley Square aan mij overschrijft.
Maar verf het eerst.
God weet dat al het geld ter wereld geen goede smaak kan kopen.
Ik zou graag een privévliegtuig hebben.
En Marie wil een privévliegtuig.
Dit is krankzinnig. We kwamen onderhandelen.
In goed vertrouwen.
Te veel?
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk.
Dan is hier mijn ander aanbod.
Jullie kunnen gewoon allemaal sterven.
Goed gespeeld.
Jullie mannen van Harvard...
zijn altijd charmant tot op het einde.
Eigenlijk Yale.
Ons vermoorden...
eindigt deze oorlog niet. - Misschien, lieverd.
Maar het wordt zo leuk om het gewoon te zien gebeuren.
Enige laatste woorden?
Loop naar de hel, heksenkreng.
Hem vermoorden was eenvoudiger dan ik had gedacht.
Jij kan een geweldige Martini maken, meneertje.
Ik hou meer van jou dan van jazz, poppetje.
Op het begin van een zeer lange vriendschap.
Waar denk jij heen te gaan?
De overwinnende held aanroepen.
Mijn man zwierde een machtige bijl. Ik moet hem gaan belonen.
Je moet niet wakker blijven.
Verdorie, Delphine.
Meid, je bent misschien rot tot op je kern...
maar je kan een geweldige French 75 maken.
Dank je wel, mevrouw.
Laat het staan. En wegwezen.
Het enige ding dat dit moment kan verpesten is jouw lelijke gezicht aanschouwen.
Ik zal weggaan als ik klaar ben.
Je zal me gehoorzamen, dienaar.
Ik zei je...
dat ik niet klaar ben.
Maar jij wel.
Stomme koe.
Denkend dat je me kan vermoorden...
Maar... Ik...
De magie heeft tijd nodig om te werken.
Jouw lot is verzegeld.
Jij stom wicht. Dat is geen magie.
Het is een anti-histamine.
En ik ben enkel allergisch voor jou.
Vervloekt.
Is ze dood? - Ze kan niet sterven.
Wat? - Ze is onsterfelijk.
Maar jij zei... - Ik wou ze gewoon uit mijn haar.
Jij was de meeste kans op een samenwerking.
Dat is geweldig.
Wat moet ik nu met haar doen? - Geen idee. Begraaf haar.
Ze zou zichzelf gewoon uitgraven.
Zorg dat dat niet mogelijk is.
Eindelijk.
Een levende pop.
Helemaal van mij.
Vergeet je tandenborstel niet.
Kyle, de bus vertrekt in een uur. Je moet nog verder inpakken.
Wil je dat ik het doe?
Ik ga niet mee.
Waar heb je het over?
Ik ben bang.
Van wat? Mij?
Van mezelf.
Van mezelf die jou of iemand anders pijn doet.
Ik heb gevoelens in mij die ik niet kan controleren.
Ik ben niet bang voor jou.
Ik ben niet...
bang voor jou.
Steek de rest van je spullen in mijn koffer en doe je schoenen aan.
We vertrekken zoals gepland.
Ik hou van je, Zoe...
maar het is niet jouw beslissing.
'Meer gelukkige liefde.
Meer gelukkige liefde.
Meer gelukkige liefde'.
Vertaling: Smiley 1080p WEB-DL sync: AssenzA