Vanwege een oude traditie overleven heksen enkel verenigt onder 'n autoriteit.
Elke generatie heeft zijn leider nodig: De Opperheks.
Geen simpele test zou die kunnen aantonen. Wij vertrouwen op zeven testen.
De Zeven Wonderen.
Zeven gevorderde daden van magie, die telkens de grenzen verleggen.
Telekinese.
Controle over de geest, ook gekend als...
Concilie.
Transmutatie.
Waarzeggerij.
Vitalum Vitalis.
Het balanceren van weegschalen tussen de ene en andere levenskracht.
Descensum.
Een gevaarlijke neerdaling in de onderwereld van het hiernamaals.
Pyrokinese.
Je grootste eerbetoon komt met de grootste prijs.
De dood is niet ongewoon.
En gevaar...
onontkoombaar.
Een poging van de Zeven Wonderen kan je dood worden.
Maar voer ze uit...
en je bent de volgende Opperheks.
Ik moet zelfs je gedachten niet lezen om te weten wat je aan 't doen bent.
Je wil dat wij de Zeven Wonderen uitvoeren zodat je de volgende Opperheks vindt...
en haar kan vermoorden.
Arm, lief, dom en paranoia meisje.
De vreselijke waarheid is dat ik moe ben.
Waar is Marie Laveau?
Dat gaat ons niet aan. - Mij wel.
Als de enige andere zwarte heks vermist is, wil ik er het fijne van weten.
Ze zit wellicht in een of andere onheilige onderwereld.
Rondhuppelend met die halfgare Beetlejuice.
Papa Legaboo-boo, wat zijn naam ook mag zijn.
Hij is een god. Toon eens wat respect.
Respect is zeker iets dat hier ontbreekt.
Jij zal mij respect tonen.
Jouw Opperheks tot mijn vervanging.
Dus kalmeer, klein meisje.
Neem je vitamine B-12's in.
Je beproevingen beginnen zaterdagochtend.
Je zal de Zeven Wonderen uitvoeren.
Of...
je zal sterven in een poging.
Madison? Ik heb je hulp nodig.
Jezus, Cordelia. Je ziet er niet uit.
Niet te geloven dat je dat jezelf hebt aangedaan.
Ik ben in Misty haar kamer geweest in een poging iets te zien.
Ik heb 'r laarzen vastgehouden, haar van 'r haarborstel. Niets.
Ik wil niet de negatieve zijn, maar misschien is ze dood.
Of misschien is mijn talent van het Zicht niet teruggekomen.
Dat was gaaf. Ik deed transmutatie.
Ik moest er zelfs niet over nadenken. Het gebeurde gewoon.
Ik zou er niet te veel over lezen. Je kan meerdere krachten ontwikkelen...
zonder de Opperheks te zijn.
Onze krachten pieken altijd in tijden van crisis.
Dit is zo'n moment. Madison, ik moet je aanraken.
Vertel de waarheid, Cordelia. Val je nu op meisjes?
De laatste keer dat ik je aanraakte, zag ik dingen.
Waar ben je bang voor dat ik zou zien?
Niets blijft lang een geheim in dit huis, Madison.
Het zal uitkomen of je dat nu wilt of niet.
Ik heb geen geheimen.
Kom dan naar hier.
Ga je gang.
Die verdomde biscuit.
Ze denkt dat ze me kan doden. Echt niet.
Ik ben de koningin en ik zal terug opkomen.
Let op m'n woorden. Mijn volk zal je verscheuren.
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita.
Ad extremum ut salutaret 'nferi.
Descensum.
Waar ben je mee bezig? Geef me doos met kip.
Vandaag nog, graag.
Let even op de kassa. Ik neem pauze.
Wat doe ik hier? - Ik vraag me dat zelf al 20 jaar af.
Let gewoon op de kassa.
In godsnaam?
Jij bent Papa Legba. Woon jij in een kippentent?
Nee, lieverd.
Het is niet de hel.
Het is jouw hel.
Dit was de ergste periode uit jouw leven.
Wachten op mensen die jou als de rotzooi behandelden die je dacht te zijn.
Geen macht. Geen respect.
En geen toekomst in 't verschiet.
Slechts vet in je haar en de geur van spek in je neus.
Ik wou je spreken over Marie Laveau.
Jullie zouden samen rondhangen.
Ze is niet hier. Er hoort iets bij onsterfelijk zijn.
Je bent de hel op aarde. - Hé, kerel. Bestel en ga weg.
Ik wacht al eeuwig op m'n kip. - En je kan nog wel even wachten.
Laat me je niet braden. Terug naar achter.
Zie je wel? Iedereen moet uiteindelijk boeten.
Hij kan de heerlijke kip ruiken en er nooit van eten.
Het vergt talent om hier te komen voordat je tijd er is.
De meesten zijn bang dat ze niet zouden terug geraken.
Wacht. Ik ben niet klaar met jou. - Het is bijna zonsopkomst.
Tenzij je hier voor altijd wilt blijven, kan je je beter terughaasten.
Waar heb je het over? Ik ben hier nog maar vijf minuten.
De tijd...
beweegt hier anders.
Ik wil de Jumbo doos. Geen vleugels, geen dijen.
Enkel borst en poten.
Luister je naar mij? Ik praat tegen jou, kreng.
Je bent terug geraakt. Ik ben onder de indruk.
Nu dat ik mijn krachten heb bewezen, ga je me antwoorden geven.
Weet je nog hoe je zei dat je mijn lichaamsdelen zou verspreiden?
Dat vond ik 'n geweldig idee.
Er moet een manier zijn om haar te vermoorden.
Zolang de voodoo koningin leeft, leeft ook Madame LaLaurie.
Meer marshmallows. - Dan moet jij Marie Laveau ontdoen.
Dat kan ik niet doen. Ik en zij hebben een overeenkomst.
Ze moest toch elk jaar een dienst voor jou doen?
Dat is zo.
Ze gaat niets doen als ze in 50 stukken verspreid is.
Technisch gezien kan je zeggen dat ze al in schending is, toch?
Jij bent me een geslepen heks.
De elegante en universeel aanboden Madame Delphine LaLaurie...
was niet alleen een briljante gastvrouw voor avondgasten uit de hogere klasse.
Maar was ook gekend voor haar uitstekende kunst in paardrijden...
en haar onvermoeibare liefdadigheidswerken.
Hier staat dat ze seriemoordenaar was.
Dat is een fout. - Wanneer zien de we martelzolderkamer?
Dat deel van het huis is afgesloten voor renovaties.
En er is geen martelkamer. De zolder was een opslagruimte.
En bij gelegenheid voor het bedrijf, maar humane bestraffingen...
van Madame LaLaurie's huishoudsters. Die verhalen over barbaarsheid...
zijn niet meer dan leugens verzonnen door haar vele vijanden.
Madame Delphine LaLaurie was een vrouw voor op haar tijd.
Vooruitziend.
Verkeerd begrepen.
En er voor gehaat.
Deze kant op, alstublieft.
Wat een afzetterij. - Bedankt voor uw bezoek.
Queenie.
Hoe heb je mij gevonden? - Dat was niet moeilijk.
Je bent een cliché, Delphine.
Een hond keert terug naar z'n kots.
Je hebt eindelijk een makeover gehad. Je dacht dat ook met de geschiedenis te doen, hè?
In tegendeel. Ik ben hier om het recht te zetten.
Dit historische terrein was niet meer dan een huis van leugens voor m'n terugkomst.
Dit eigenlijk huis, het centrum van de hoge klasse van New Orleans...
was ook een plek van verachtelijke horror.
Madame Delphine LaLaurie verdient haar plek in de geschiedenis...
naast monsters zoals Jack the Ripper, Ed Gein en Jeffrey Dahmer.
Ze lijkt zelfs op een monster.
De onmenselijke LaLaurie zou hier 150 slaven hebben vermoord.
Vele keren terwijl hier extravagante feestjes beneden doorgingen...
verdrongen het geluid van muziek en feestvreugde de martelschreeuwen.
Onzin.
Gelooft u het niet?
Niemand zou z'n een prachtig feestje missen vanwege een neger.
Het ruïneert al 't geloof.
Bedankt voor uw bezoek.
Pardon? - Ja?
Ik ben mijn notitieboekje verloren. Volgens mij ligt het boven.
Ik zie niets.
Bent u daar zeker van?
Het waren trouwens geen 150 slaven die hier gestorven zijn.
Dat kan ik je wel vertellen. - Sorry?
Het waren er 62.
Ik hield een grootboek bij. - Ik begrijp 't niet.
De info die je deze mensen geeft?
Onnauwkeurig.
Ik wil m'n geld terug.
Raak de voorwerpen niet aan. Ik moet u vragen te vertrekken nu.
Uit m'n eigen huis?
Je moet deze vrouw laten gaan. - Wat ga je doen?
Jou een tweede kans aanbieden. - Je meent het niet.
Je zal nooit voor je misdaden kunnen boeten.
Maar ik ben bereid je naar 't lokale kantoor van de Urban League te brengen.
Je kan je als vrijwilliger opgeven om zo de afstammelingen van je slachtoffers helpen.
Ben jij getikt?
Het is je enige kans op verlossing. - Verlossing?
Ik weet hoe verlossing in deze eeuw werkt.
Ik heb het gezien op de magische doos.
Heb je ooit zelf het N-woord gebruikt? - Ja, natuurlijk, zei ze. Lang geleden.
Ga akkoord om openbaar vernedert te worden en alles is vergeven.
Vorige vrijdag tweette ik een foto van mezelf, bedoelt als grap...
aar een vrouw in Seattle. - Mensen zijn zwak en bang geworden.
Iemand moet nu gewoon wat tranen laten, een paar woorden zeggen...
Het heet berouw. - Dat zal wel.
Denk je dat een man echt spijt zou hebben?
Geen een. Spijt dat ze betrapt zijn, ja.
Jullie zijn een bende hypocrieten.
Maar ik niet.
Ik zeg niet dat het me spijt, want het spijt me niet.
Dat geloof ik niet.
Ik drong eerder tot je door. Ik weet 't zeker.
Je liet me huilen.
Maar niet zoals jij het wou voor mijn veronderstelde zonden.
Ik huilde voor de staat van deze wereld.
Een wereld van leugens.
Een wereld die beloftes maakt die het niet kan waarmaken.
Om een gekleurde man te zeggen dat hij gelijk kan zijn aan 'n blanke?
Dat is de echte wreedheid.
Ik ga nergens heen. - Toch wel.
Rechtstreeks naar de hel.
Onmogelijk. Ik ben onsterfelijk.
Verkeerd. - Ik wil niet sterven.
Lastig. Wie wel?
Ik wil mijn schilderij daar hangen.
Ja, ik wist dat je een opvallende plek op de muur zou innemen.
En ik wil geen lokale schilder.
Daarom liet ik Claude overvliegen van Londen.
Hij heeft iedereen geschilderd.
Margaret Thatcher.
Sting.
Wat doe je daar? - Je moet het frame balanceren.
De negatieve ruimte laat je meer getekend overkomen.
Claude vertrouwt op m'n smaak. - Ik niet.
Het spijt me. - Heeft u een pauze nodig?
Nee. Het gaat wel. Een momentje.
Dit is het gezicht waarmee ze vastzitten.
Ik heb wellicht twee weken over op aarde.
Wat doe ik hier dan, in godsnaam?
Verdorie, moeder.
Wat hoor ik over Queenie die de Zeven Wonderen gaat uivoeren zaterdag?
Cordelia, alsjeblieft.
Misschien kunnen we eens voor de verandering vriendelijk doen?
Lieve hemel, kijk naar jezelf.
Mijn prachtige kleine meid.
Dacht je echt dat zelfverminking je kracht zou herstellen?
Tot op 't moment dat ik 't probeerde.
Je kan je kracht niet verliezen. Nooit.
Het zit binnenin je. En het is niet iets dat ik jou gaf.
Hoe graag ik ook zou willen, met die eer kan ik niet gaan lopen.
Het is geheel van jou.
Je zit vol van de verrassingen, Fiona Goode, weet je dat?
Ik heb er nog eentje.
Het komt uit de kluis.
Wat is het?
Het was van m'n moeder.
Haar meest dierbare familiestuk.
Oma haar ketting?
Herinner je je dat? - Ja. Natuurlijk.
Als klein meisje staarde ik haar aan terwijl ze deze ketting droeg.
Denkend dat ik nooit zo superieur zou zijn als haar.
Ik ken het gevoel maar al te goed.
Hier, neem het aan.
Neem je afscheid?
Ja.
En deze keer meen ik het.
We wisten beiden dat het er aankwam.
Hier.
Doe je haar omhoog. Ik wil het je aan doen.
Wat scheelt er?
Niets. Alles is in orde.
Ik...
Droeg oma geen bijpassende ring?
Ik voel me zo egoïstisch dat ik 't vroeg.
Als je het nu niet vraagt, wanneer dan?
Het is niet omdat jullie heksen sloten kunnen openen met magie...
dat het dan beleefd is.
Een man zou niet gestoord mogen worden als hij op zijn instrument speelt.
Je hebt niet de trekken van je moeder. - Je weet wie ik ben?
Natuurlijk. We spendeerden nogal een avond samen.
Het is niet veilig om van m'n moeder te houden.
Ik spreek uit ervaring.
Ze kan enkel van zichzelf houden.
Ik weet zeker dat de superioriteit van m'n relatie met je moeder moeilijk te begrijpen is.
Maar ik ben blij dat ze je over ons heeft verteld.
Ze heeft me niks gezegd.
Ik zag alles.
Alles.
En ze gaat ons allemaal vermoorden en jou ook achterlaten.
Doe m'n rits los.
Zitten op een veranda terwijl we gin drinken.
Ze gaat niet met jou weglopen.
Welke fantasie je ook hebt over wie ze is en wat jij voor haar bent...
is allemaal onzin.
Ze gebruikte jou. Dat is het enige dat ze doet.
Het is niets. Slechts een stuk papier.
Zo licht als lucht. - Die vlucht vertrekt over twee dagen.
Je denkt dat ze je misschien zou laten weten dat je zo snel de stad verliet.
Ik verwacht niet dat je al een paspoort hebt.
Ze gaat haar krachten terugkrijgen en dan gaat ze haar tijd niet verspillen...
aan een half bescheiden muzikant in een kostuum van 12 dollar.
Voel je dat?
Dat lege...
diepbedroefde gevoel?
Zo voelt het als je je hecht aan Fiona.
Kom op, Misty, geef me een hint.
Ik zie je. Waar ben je?
Hoe gaan we haar daar uit krijgen?
Met een drilboor indien nodig.
Ik ga een onderhoudsman zoeken. - Nee, slechts ons.
Je bedoelt gewoon ik en ik heb geen drilboor.
Stop met zo letterlijk te zijn en herinner je wie je bent.
Wanneer de rest van de wereld een muur ziet, zien wij 'n raam.
Zo moet dat.
Ga verder.
Leeft ze?
Moeilijk te zeggen.
Ze ademt niet.
Vitalum vitalis.
Dat is dodelijke nachtschade die je gaat innemen via je neusvleugels.
Ik zou niet rondsnuffelen indien je zoekt naar extase.
Dat klinkt naar elke zaterdagavond sinds mijn vijftiende.
Waar is iedereen?
Onze geliefde Cordelia heeft haar tweede zicht terug.
Ze is met Queenie proberen om Misty Day te redden.
Het arme meisje is blijkbaar begraven.
Wie zou zo wreed geweest zijn om zo'n wreedheid te begaan?
Ik heb geen idee. Hopelijk zijn ze op tijd bij haar.
Ik vernam dat mensen sterven na drie dagen zonder water.
Zeg me alsjeblieft dat dit een hallucinatie is...
door mijn boeket Atropa Belladonna.
Zoe, je kan onmogelijk terug zijn in het Robichaux Academie.
Ik laat 't niet toe.
Je moest je dagen spenderen met je ware liefde.
Je bent net zoals Halston toen hij z'n merk verkocht aan J.C. Penney.
Je hebt je lot in de steek gelaten. - Nee, Myrtle, ik heb 't omarmd.
We waren in Florida geraakt.
Wat beter dan de Sunshine State om de duisternis uit onze levens te krijgen?
Jullie zitten op mijn plek.
Ga weg hier. Ik wil slapen. - We gaan al.
Jij praat niet tegen me.
Praat niet tegen mij.
Kyle, nee.
Wat een verrassing.
Je pit bull vermoordde iemand.
Kwam je daarom terug? Kan je hem niet aan?
Nee.
Ik kwam terug omdat ik niet kan ontsnappen aan wat ik ben.
Vitalum vitalis.
Ik kwam terug omdat ik duidelijk de volgende Opperheks ben.
Kreng.
Dacht je dat ik een domme moerasrat was die je kon achterlaten om te sterven?
Meisjes, stop meteen met deze vulgaire bokspartij.
Niets voor ons.
Cordelia? - Alles in orde.
Ik wil m'n magie niet verspillen met jou. Ik kan je aan met m'n handen.
Je slaat als 'n meisje.
Dit is geweldig. - Nee. Stop.
Kom op. Sta recht, Hollywood.
Genoeg. - Jij.
Jij moet boeten voor je daden. - Wandelde jij het verkeerde huis binnen, zeg.
Wie is die kerel? - Ik ken die stem.
Het is de Axeman.
Je had z'n ziel toch verbannen naar de geschikte onderwereld?
Nee, hij is op sterfelijke bodem.
Ik vermoorde jullie allemaal. - Is dat bloed?
Niet van hem. - Van wie dan?
Hoe kon je me dit aan doen?
Dit is het bloed van m'n moeder.
Het is stilletjes.
Ik herinner me de laatste keer niet dat er hier geen muziek speelde.
Heb je je laarzen ingepakt? - Wat?
Want ik wil met je gaan vissen. - Vissen.
Ja, vissen. Voor meerval.
Meerval.
Als je ze bakt moet de buitenkant knapperig zijn, nooit vettig.
Ik vind meerval maar niks.
Ik verafschuw alle vissen. - Dan gaan we op zwijnenjacht.
Terwijl jij op een veranda zit met een gin rickey?
Doe m'n rits open.
Je dochter kwam me bezoeken.
Zeg me alsjeblieft dat ze in 't bad ligt.
Ze is knap, maar ze heeft jouw kaaklijn niet.
Ze kwam me kwaad maken.
Ze wou me haar vuile werk laten opknappen.
Wat is er van de wereld gekomen wanneer de dochter van de Opperheks...
naar externen moeten lopen voor haar eigen moorden?
We hadden een afspraak. Het stond niet op papier...
en niet gestempeld door 'n notaris, maar we hadden een afspraak.
En heeft Cordelia je van het tegenovergestelde overtuigd?
Waarom willen ze me altijd in zetel 1A plaatsen?
De kat is uit de zak, neem ik aan? Ik wou het je zeggen, hoor.
Je was de meest plezierige afleiding.
Een levensverlenger.
Maar ik ga weldra op het droge liggen.
Kun je niet eens alsof doen? Om me 'n tijdje een plezier te doen?
Ik veronderstel dat ik van je hield.
Ook al ken ik niet echt iets van liefde, als ik eerlijk ben.
Maar jij was de liefste geliefde.
De beste ooit.
En dat zal ik missen.
Laten we realistisch blijven.
Als de nieuwe Opperheks dood is, heb ik 30 jaar aan vitaliteit...
totdat een andere opdaagt.
En de deuren van elk paleis gaan voor mij opengaan.
Ik weet dat je dit alles hebt aan te bieden, maar kom op...
we wisten beide dat dit nooit zou...
Klootz... Laat me gaan.
Ik hou van je.
Ik weet dat jij van mij houdt. - Nee. Ik was ziek.
Ik moest gewoon iets voelen. Dat was alles.
Ik liet je die kleine sterftes sterven voor het eerst in je ellendige leven.
Ik liet je zingen...
toen je geen melodie meer had.
Ga van me af. Klootzak.
Nee.
Geen tranen, ouwe rakker.
Wat je doet is een misdaad tegen de menselijkheid.
Een verraad...
van het ware liefdeshart.
Ik heb 't nooit gehad voor liefde. De ware of niet.
Ik leef in een dwalende wereld.
Altijd...
twee stappen voor op hartzeer.
Toen ik acht jaar was...
bracht m'n moeder me een kleine lapjeskat.
Godverdomme.
Dus ze is echt dood.
Voelt iemand zich anders? - Waar ligt het lijk?
In het moeras.
Hij gaf haar te eten aan de krokodillen.
Dat is het dan.
Zelfs ik kan niemand terugbrengen eens ze krokodillen stront zijn.
Wie wil dit doen?
Iemand moet 'm vermoorden. - Altijd maar bloed hier. Moet dat echt?
Hij is een massamoordenaar. - Wie is dat hier niet?
Deze arme ziel heeft deze kring gered door ons te ontdoen van Fiona.
En zoals Cervantes ooit zei:
Waar er muziek is, kan er geen kwaad zijn.
Cervantes bedoelde nooit deze klojo.
Kom op.
Ik ben bewakingshond van de kring. Ik vermoord 'm.
Ik doe het wel.
We hebben echt geen man nodig om ons te beschermen.
Niemand kloot met onze heksenkring.
Alsjeblieft, nee. Laat me gaan.
Wacht, alsjeblieft... Nee...
God, waarom dit? - Moeder?
Borquita, m'n liefste kind.
Ik weet dat ik je in 't verleden heb mishandeld...
maar er is geen grotere pijn...
dan zo dichtbij te zijn en je niet kunnen aanraken.
En om je op je gemak te stellen. Ik ben vervuld met spijt.
Waarom doen ze ons dit aan? - Omdat we dat kunnen.
Aanschouw het koninkrijk van de familie LaLaurie.
Alsjeblieft... Ik heb zoveel dorst.
Heb alsjeblieft genade. - Geef haar iets te drinken, vuil dier.
Nee, nee...
Heb je ook honger?
Ik zal een vinger van je mama afsnijden en aan je voederen.
Monster. Ja, ik heb gezondigd.
Ik gaf er niets om.
Maar het kind van een mama voor 'r ogen martelen?
Zelfs toen ik die kleine bastaard vermoordde liet ik z'n mama niet toekijken.
Alsjeblieft, nee. Heb genade met m'n ziel.
Dit is niet voor jou.
Maar ik laat je wel kiezen of ik het in haar keel steek of in haar kont.
Nee, alsjeblieft. Moeder. Nee.
Niet m'n kindje.
Hoe ben ik hier gekomen?
Nee, nee. Dat wil ik niet doen.
Dat meisje heeft me nooit iets aangedaan.
Ik wil dat niet doen.
Je zal doen zoals je wordt opgedragen.
Het is het doel van je ziel, omdat ik het bezit.
Wie is deze man?
Wat is dit voor plek?
Proficiat, Madame Delphine LaLaurie.
Jij krijgt je zoete vrijlating van de wereld van de sterfelijkheid.
En als straf voor je misdaden van moord, marteling, passie, mode...
en het zijn van een kreng...
zal je voor eeuwig in mijn thuis verblijven.
Het is mijn thuis. - Nee, het is van mij.
Welkom in de hel.
Nee, dat kan niet waar zijn. Ik kan niet sterven.
We hebben een contract. - Een die je niet langer kan vervullen.
Maar ik was goed voor mensen. Ik heb er zoveel beschermd.
Hoeveel baby's heb je me elk jaar gebracht?
Niemand ontkomt met zondes.
Uiteindelijk...
zal iedereen boeten.
Iedereen lijdt.
Nu terug aan 't werk.
Nee. Alsjeblieft. Moeder. Nee.
Hoe ziet ze er uit?
Magnifiek. Kon je het maar zien.
Dat kan ik ook. Ik kan het via jou zien.
Ze was zo knap.
Ze was 'n geweldige Opperheks. - Veel om naar op te leven.
Een van de beste.
Ze was een kracht om rekening mee te houden...
maar ze was een vreselijke Opperheks.
Ze onttrok zich van alle verantwoordelijkheid...
inclusief de meest belangrijke:
haar opvolgster identificeren.
Dus is het aan ons om onze nieuwe leider te vinden.
En de enige manier is via de Zeven Wonderen.
En aangezien het eender wie van jullie kan zijn...
worden jullie allemaal getest.
De Zeven Wonderen.
Zondagochtend begint het.
Iedereen neemt deel.
En tegen volgende week zullen we een nieuwe Opperheks hebben.
Vertaling: Smiley Sync: Nike