Veel succes, meisjes.
De grote Leonardo da Vinci, die zeker weten 'n tovenaar was...
ook al is het nooit bewezen...
beeldde in z'n meesterwerk Het Laatste Avondmaal...
gegrilde aal, brood en wijn af op tafel.
Ik heb gekozen voor kaviaar uit de Kaspische Zee.
Geserveerd op 'billinis'. Samen met champagne.
Als geschikte vervangers nemen we zo deel aan ons eigen laatste avondmaal.
Voor één van jullie een laatste vrij moment en anonimiteit...
voordat ze Opperheks wordt.
Voor de rest mogelijk een laatste maaltijd.
Sinds het begin van deze kring is het de plicht van de huidige Opperheks...
om haar opvolgster te identificeren.
Wat Fiona niet alleen verwaarloosde, ze probeerde haar opvolgster ook te doden.
We doen iets wat in onze geschiedenis nog nooit is gebeurt.
We gaan jullie alle vier de kans geven om jezelf te bewijzen.
Slechts één zal slagen.
Om de Bijbel losjes te quoteren:
'Als kind sprak ik zoals een kind...
ik begreep zoals een kind, ik dacht zoals een kind.
Maar toen ik een vrouw werd, zette ik kinderachtige dingen opzij.'
De kinderjaren zijn voorbij, meisjes.
Leg angst, voorbehoud en onbelangrijke zaken naast jullie neer.
Geef van katoen morgen.
De Zeven Wonderen.
Normaal gaan we van gemakkelijk naar moeilijk.
Maar aangezien we de traditie dit jaar doorbreken...
laten we beginnen met mijn persoonlijke favoriet.
Telekinese.
Wat als het me niet lukt? - Dan ben je niet de Opperheks.
En kan je terug naar je moeras.
Misty, jij gaat eerst.
Intentie.
Het is me gelukt.
Dat klonk bijna alsof je het wou. - Het gaat niet om willen.
Je bent ofwel een Opperheks of je bent het niet.
Misschien wel.
Madison, deze is duidelijk je veroordelingsrichting.
Wat dat ook mag betekenen.
De laatste maar niet de minste, Zoe.
Concilium.
In 't algemeen enkel gekend voor het publiek als 'hersenspoeling'.
Het is listig. Als het goed wordt uitgevoerd...
kan men de sterkste wilskrachten verbuigen.
Eens kijken welk veulen echt van wanten weet.
Staar maar zoveel als je wil, bloemenkind.
Niemand controleert mijn geest, buiten mezelf.
Stop er mee. - Dit is tof.
Volgende.
Geen wrok voor...
Volgende.
Hij maakt hier geen deel van uit. - Nu wel.
Goed gedaan. - Ik ben niet klaar.
Lek er nu aan.
Genoeg.
We gaan verder. - Heb je al plezier?
Het is echt 'n feestje.
De afdaling in de onderwereld zal jullie volgende test worden.
Naar de hel gaan zal eenvoudig zijn voor meisjes met jullie talenten.
Het is het terugkeren, lieverds, wat de uitdaging is.
Als je ziel niet in je lichaam is teruggekeerd tegen zonsopgang...
sterf je.
Hoe zal het zijn, denk je?
Ik hoopte het nooit te weten te komen.
Meisjes, jullie mogen beginnen.
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita...
ad extremum...
ut salutaret 'nferi.
Descensum.
Jij bent de eerste die terugkeert.
Verdorie. Ik zag dezelfde mensen in dezelfde rij voor dezelfde kip.
Het was vreselijk. Ik zat vast op een netwerk musical.
Een live versie van The Sound of Music.
Ik had zelfs niet de hoofdrol.
Ik was Liesl.
Wat is er met jou gebeurd?
Kyle en ik bleven uit elkaar gaan. In een lus.
Hij zei voortdurend opnieuw dat hij niet van me hield.
Het is in orde. Ik ben hier.
Zijn we allemaal terug?
Iedereen behalve Misty.
Zonderling.
Jij bent een zonderling. Mr Kringley, ze deed 't weer.
Waar is de kikker voor dissectie?
Daar, ze bracht 't terug tot leven. - Zwijg, Bobby.
Ze glipte een levende mee binnen om je te bedotten...
maar zij zal de gevolgen hebben. Pak de scalpel vast.
Nee, dwing me alsjeblieft niet. - Als je geen dode kikker dissecteert...
dan zal je een levende dissecteren. - Nee, ik wil geen levend ding doden.
Je kan me niet dwingen. - Dood 't, of ik praat met je ouders.
Nee.
Mr Kringley, ze deed 't weer.
Als je geen dode kikker dissecteert dan zal je een levende dissecteren.
Je kan me niet dwingen een levend ding te doden.
Als je geen dode kikker dissecteert dan 'n levende.
Als je geen dode kikker dissecteert... - Nee, nee...
Als je geen dode kikker dissecteert, dan 'n levende.
Als je geen dode kikker dissecteert...
Ze zit er in vast.
We moeten haar helpen.
We kunnen niets doen. Ze moet zelfstandig terugkomen.
Volg mijn stem.
We wachten hier allemaal op jou.
Sequere...
lucem.
Venite ad me.
Haar tijd is op.
Nee...
Nee, nee.
Nee...
Nee.
Nee...
Voordat we verder gaan wil ik een moment nemen...
om onze gesneuvelde zusterheks Misty Day te herinneren.
Kunnen we doorgaan? Ik kende haar niet zo goed.
Jij bent een ijskoude kreng. - Als je met vuur speelt...
zal je verbrand worden. - Ze heeft gelijk. Misty is weg.
Niets aan te doen.
Goed dan. Laten we verder gaan om de volgende Opperheks te vinden.
De volgende opdracht voor onze kandidaten is transmutatie.
Tik, jij bent het.
Nu ben jij het.
Hebbes. - Terug tikken mag niet.
Tik.
Tik, jij bent het. - Voorzichtig, meisjes.
Het is geen spelletje. - Het beste spel ooit.
En we hebben 'n pauze nodig.
Voorzichtig, meisjes... - Kunnen we geen plezier maken?
Kreng.
Lieve hemel.
Wat is er?
Onze liefste Zoe. - Help ons.
Help ons, alsjeblieft.
Vitalum Vitalis.
Er gebeurt niets.
Alsjeblieft.
Raad eens wie er toch niet de Opperheks blijkt te zijn?
Het spijt me.
Queenie, neem Kyle mee naar 't huis.
Madison, de Vitalum Vitalis.
Je wil dat ik haar terugbreng? - Denk je dat je dat kan?
Ik weet het zeker. - Doe het dan.
Maak me dat de Opperheks?
Dan kunnen we verder gaan met de Zeven Wonderen.
Omdat ze dan terug meespeelt. - Net zoals jij toen je teruggebracht werd.
Tenzij je bang bent dat je niet echt de Opperheks bent.
Ze heeft in alle eerlijkheid verloren. Het is niet mijn schuld.
Madison, als je dit weigert, verdien je niet de Opperheks te zijn.
Wat heeft verdienen er mee te maken?
Je kan me niet diskwalificeren. Ik ben ofwel de Opperheks ofwel niet.
En ik ben het duidelijk wel.
Ik begin te denken dat Fiona het juiste idee had...
om deze klotezooi achter te laten.
Ik ben het serieus aan 't overwegen om hetzelfde te doen.
Ofwel kroon je me of je kan m'n kloten kussen.
Ik voel al hun ogen op me.
Ik heb gefaald.
Ik liet deze kring in puin vallen.
Wees niet zo streng voor jezelf. Je hebt al het mogelijke gedaan.
Niet genoeg.
Als Madison Montgomery echt de enige die over is, is 't misschien beter zo.
Misschien verdienen we het om uit te sterven.
Ik zal opbiechten dat ik ook zulke duistere gedachten heb.
Ik was zo zeker over Misty Day.
Of zelfs onze liefste Zoe.
Ze zou een goede leider zijn geworden.
Waarom heb je me verlaten?
Je zou me nooit verlaten.
Ik kan niet geloven dat ze gelijk had. Het was Madison al die tijd al.
Mijn moeder had altijd gelijk. - Dat is niet waar.
Ze had nooit gelijk over jou.
Ik veronderstel dat het anders is als het je eigen familie is.
Hoe waar is het dat een profeet nooit herkent wordt in z'n eigen land?
Madison was niet geboren voor de Opperheid.
Maar jij, Cordelia...
hebt koninklijk bloed in je aderen.
Wat bedoel je?
Ik was een dwaas om het niet eerder te beseffen...
al die tijd zoekend in het stof voor wat misschien voor onze neus lag.
Ik begrijp 't niet.
Eerst werd je onderdrukt door je moeder...
dan door je eigen theorieën.
Je hebt een grote kracht, meisje, kracht dat zich wil uiten...
in die jonge bloedvaten.
Maar het zit in jou. Je moet het er uit laten.
Je moet de Zeven Wonderen uitvoeren.
Je denkt dat ik de volgende Opperheks zou kunnen zijn?
Ik zou je leven er op verwedden.
Ik weet wat jullie aan 't doen zijn.
Jullie willen dat ik de Zeven Wonderen afmaak, dus haal je er wat competitie bij.
Ik ben niet dom. - Toch wel.
Klaar?
Descensum.
Wat heb je gezien?
Ik...
die goedkeuring vroeg aan Fiona en er een mep voor ontving.
Niets nieuw.
Transmutatie. Dat zijn vijf Wonderen voltooid.
Op naar de zesde: waarzegging. - Al goed. Ik doe terug mee.
Wat? Het is niet meer dan eerlijk.
Dit ding begon als 'n competitie. Laten we het ook zo eindigen.
Waarzegging. Vooruit er mee.
Er zijn hier voorwerpen verborgen die van voormalige Opperheksen waren.
Cordelia, voorspel in de steentjes de locatie van het voorwerp...
wat toebehoorde aan MiMi DeLongpre.
Wie wist dat de test ook in Braille zou zijn?
Zuidwestelijke hoek.
De trap op. Tweede deur van de gang, onder het dressoir.
Het antieke voorwerp gegeven aan Opperheks MiMi DeLongpre...
op de avond van de Grote Verheffing. - Correct.
Jouw beurt, uitslover.
Voorspel voor ons de locatie van het voorwerp...
dat toebehoorde aan Opperheks Anna Leigh Leighton.
Dit is dom. Ik doe 't niet. - Omdat je het niet kan?
Laat me je echte kracht zien. We gaan nu naar de serre...
en ik breng Zoe terug tot leven. - Eerst Waarzeggerij volgens 't boekje.
Ik ben je boekje beu.
Met al mijn krachten kan ik deze kamer vernietigen tot jullie sieraadjes overblijven...
maar nee, ik moet deze onzin doen.
Gefaald.
Wacht.
De vaas boven de haard.
Verkeerd.
De piano. Ik bedoelde de piano. Er zit iets in.
Meid, nee.
Dit is onzin.
Cordelia heeft 't gedaan. - Omdat het spel vervalst is.
Wakker worden. - Beschuldig je ons van vervalsing?
Het zal nog niet zijn.
Ik heb nooit een kans gehad om deze klote kring te leiden.
Ik wou hier zelfs niet komen wonen. Gewoon 'n klote versie van Celebrity Rehab.
Ik ben weg. - En zo zijn je Zeven Wonderen geëindigd.
Je meent het, dame.
Ik ga terug naar Hollywood waar de mensen normaal zijn.
En ik stel voor dat je de sloten verandert want als ik TMZ alles vertel...
zullen de fakkels, hooivorken en Molotov cocktails snel volgen.
Toedeloe.
Wat wil je, dombo?
Jij liet haar sterven.
Waarom...
liet je haar sterven?
Je kent die duistere plek. We zijn er beide geweest.
Waarom? - Voor ons.
Ik hou van je. Alsjeblieft.
Zo'n goede actrice ben je niet.
Stop. Nee.
Ze was al aan 't inpakken.
Dat is hulpzaam.
Niemand zal zich afvragen waar het lichaam is eens we haar begraven.
Wie ben jij, in godsnaam?
De hulp.
Een opgroeiende Opperheks heeft een stralende gezondheid.
Aanschouw. De ene, ware Opperheks.
Sinds uw buitengewonde openbare verklaring vorige maand...
staat alles in rep en roer. Deze onthulling van je cultus...
heeft de media overdonderd, en... - Laat me dat verduidelijken, Bill.
We zijn geen cultus. Wij bekeren geen mensen.
We hebben geen bedoelingen, we rekruteren niet.
Vrouwen worden als heks geboren en hun talenten, genaamd krachten...
maken deel uit van wie ze zijn, deel van hun DNA, zogezegd.
Dus eigenlijk is het geen keuze om een heks te zijn.
Precies.
Er zijn zoveel jonge heksen die hun roeping weerstaan...
omdat ze bang zijn van hoe ze gezien zouden worden...
of wat van hen verwacht wordt. - Maar er zijn nog steeds misdaden uit haat.
Dat klopt, maar als je je verbergt in de schaduw ben je minder zichtbaar...
en heb je minder bescherming.
Voor de onwetenden zullen we altijd doelwitten zijn. Zo is dat.
Maar wij zijn sterke vrouwen, Bill.
Wat zou je graag zeggen aan al die meisjes die kijken en zich afvragen...
of ze misschien heksen zijn?
Bel ons, e-mail ons of kom gewoon naar New Orleans.
Er wacht hier een thuis en een familie voor je.
Ik ben zo trots op je.
We moeten de Raad bespreken.
We hebben nog nooit jonge heksen in de Raad gehad...
en Queenie en Zoe verdienen een onderscheidende rol in de school.
Wat denk je?
Begin met hen te zeggen dat je met een autoriteit...
moeilijke en onpopulaire beslissingen voor de hogere nut moet maken.
Ze zijn zo volwassen geworden dat ze het vast wel aankunnen.
Ik had het over jou. - Ik?
Jij hebt elke kans om de grootste Opperheks van deze kring ooit te zijn.
Ik heb iets te zeggen en je smaakvolle bescheidenheid is ouderwets...
dus stop ermee. Dankzij jou beginnen we een nieuw tijdperk.
Je hebt het zaadje gepland maar om het te kunnen oogsten...
moet je de verrotting uit het verleden verwijderen.
Je weet dat ik van je metaforen hou, maar waar heb je het toch over?
Ik. Ik heb het over mezelf.
We weten allemaal wat er met een heks gebeurt die een andere heks pijn doet.
Hopelijk stel je niet voor... - Nee, ik sta er op.
Je wilt verbrand worden op de brandstapel?
Opnieuw?
Willen heeft er niets mee te maken.
Aan het begin van je glorieuze heerschappij...
is 't laatste wat je nodig hebt een ABSCAM of Watergate.
Ik heb vermoord en ik moet er voor boeten.
Voordat je iets zegt en je verleid wordt door m'n hoogmoed en acties...
Stop met praten.
Ik heb dit niet gehoord.
Luister naar me, kind.
Nu jij de leiding hebt, is mijn levenswerk voltooid.
Ik heb veel pijnlijke fouten begaan in mijn leven.
Ik wil dat mijn dood een betekenis heeft.
Echt niet.
Jij was mijn moeder. Mijn ware moeder...
zoals je me had beloofd en ik kan je dit niet aandoen.
Standvastige houding, lieverd. Al je acties beïnvloedt de hele kring.
Je mag geen hypocriet zijn. Dat vind ik niet goed.
In de afwezigheid van de Raad...
en als heersende Opperheks van deze kring...
besluit ik hiermee...
voor de moord op onze zusterheks Cecily Pembroke...
en onze collega Quentin Fleming...
dat jij...
Myrtle Snow...
hierbij tot dood veroordeelt wordt door de brandstapel.
Delia...
mijn liefste dochter...
ik ben nooit zo trots geweest.
Enige laatste woorden?
Slechts één.
Balenciaga.
Je moet dit zien.
De rijen lopen de hele straat door. Waar gaan we al die meisjes zetten?
We kopen indien nodig meer huizen.
Kijk jullie eens. Jullie zijn krachtige heksen...
met meer talenten en vertrouwen op jullie jonge leeftijd...
dan ik in m'n hele leven.
Ik heb jullie beide nodig om de belofte te vervullen die deze kring kan zijn.
Een plek om te beschermen, ontwikkelen en vieren van heksen.
Jullie worden niet alleen m'n rechterhanden...
maar ook mijn Raad.
Wat vind je daarvan?
Ik steun je. - Goed. En jij?
Ik zou vereerd zijn.
Moeten we nu de deuren openen?
Nog niet.
Blijf hier.
Er is nog één ding waarmee ik moet afhandelen.
Ik zag je sterven. - Kijk nog eens...
nu dat je echt kan zien.
We hadden een afspraak.
Het was niet notarieel bekrachtigd, het stond niet op papier...
maar we hadden een afspraak.
Jullie mannen, met jullie fragiele ego's.
We hebben nog steeds 'n afspraak.
Ik ga voor 'n paar dagen naar Parijs.
Totdat Cordelia haar kleine dwergen de Zeven Wonderen laat uitvoeren...
en ik weet wie de volgende Opperheks is.
Waarom? Waarom zou ze dat beslissen te doen?
Omdat de oude Opperheks dood zal zijn.
Of dat is tenminste wat ze zal denken.
Maar ik ga je hulp nodig hebben.
Het gaat niet tof voor jou zijn.
Maar als je het goed doet...
beloof ik je de wereld.
Ik ga iets in je stoppen.
Een jonge zigeunerin probeerde dat eens en ik sprong 'n gat in de lucht.
Nee. In je hersenen, lieverd.
Een visioen. Een herinnering.
Wat gebeurt er als ik wakker word uit dit visioen?
Dat zal je uiteindelijk wel begrijpen.
Opdrinken.
Nee.
Als je me je spuug aanbiedt, neem ik het rechtstreeks uit 't zwikje.
Ik verpestte een perfect paar Jimmy Choos.
Maar ik wist dat je hem zou vermoorden voor mij...
eens hij z'n doel gediend had. - Wiens bloed was het?
Van een geit.
Ik heb nooit iemand vermoord. - Nog niet.
Maar dat is wat je hier komt doen.
Dat was het plan.
Jou het vuile werk laten opknappen.
De Opperheks identificeren en dan kwam ik haar uitschakelen.
't Maakt het wat moeilijker als het je eigen dochter blijkt te zijn.
Niet echt.
Je bent niet hier om me te vermoorden.
Je hoopte dat ik je uit je lijden zou verlossen, maar dat moet ik niet.
Je bent er al dichtbij.
Je overleeft vast niet de nacht.
Het kan je wel 'n goed gevoel geven.
Was je daarom altijd zo afschuwelijk tegen me?
Omdat je wist dat ik ooit je kracht zou nemen?
Jij nam mijn kracht...
vanaf het moment dat ik van je beviel.
Als een vrouw een moeder wordt...
kan ze het niet verhelpen haar sterfelijkheid...
in dat engelachtig gezichtje te zien.
Elke keer als ik je aankeek, zag ik mijn eigen dood.
Je deed me constant herinneren...
aan mijn ergste angsten. - En al die tijd dacht ik...
dat je me gewoon niet tof vond.
't Was niets persoonlijk, lieverd.
Ik hield nochtans veel van je.
Gewoon op mijn manier.
Wat zijn limieten had, moet ik toegeven.
Jouw fout was dat je altijd zocht naar een andere versie van moederschap.
Ik voel de kracht van je afstralen.
Dat voelt goed, toch?
Het is van mij, weet je dat?
Toen het bij jou binnenkwam, verliet het mij.
De wet van behoud van energie.
Ik moet sterven zodat jij waarlijk kan leven.
Wenend voor mij. Is dat niet de ultieme twist.
Ik ween niet voor jou.
Ik ween voor mezelf.
Jij was het monster in mijn kleerkasten.
Levenslang probeerde ik me ofwel te bewijzen tegenover jou...
dicht bij je komen of bij je vandaan vluchten.
Ik ween voor het meisje in me die sterft wanneer jij sterft.
Vermoord hen dan nu allebei.
Ze doen beiden te veel pijn.
En als we eindelijk weg zijn...
zal jij je lot vervullen en deze heksenkring leiden.
God weet dat jij het beter zal doen dan ik ooit heb gedaan...
maar je ziet er nog niet half zo goed uit.
Komaan.
Ingodsnaam...
heb genade met me.
Verlos me uit mijn lijden.
Ik heb overal pijn.
Je bent bang...
misschien voor de eerste keer in je leven.
Geen krachten, geen magie.
Slechts een vrouw die het onvermijdelijke aankijkt.
Een hemels wezen dat eindelijk een menselijke ervaring heeft.
Niemand kan jou helpen, moeder. Je moet dit alleen ondergaan.
En de enige uitweg...
is er doorheen.
Voel de angst...
en de pijn.
Laat het allemaal binnen...
en laat het allemaal los.
Volgens mij hebben we nooit geknuffeld.
Lieverd.
Je bent wakker. Hopelijk heb je honger.
Ik heb meerval bij. Ik zal ze bakken.
De favoriet van m'n opa. - Doe die verdomde dingen uit m'n gezicht.
Waarom moet je altijd zo doen?
Hoe moet ik altijd doen?
'Zo doen'. Wat betekent dat?
Elke ochtend word je wakker en doe je alsof je niet weet waar je bent.
En dan maken we ruzie.
Ik ben 't beu om te ruziën. - Elke ochtend?
Hoelang zijn we hier al?
Je kan geen tijd zetten...
op eeuwigheid.
O, nee.
Als je een stijve wil, kom dan hier.
Wees niet vulgair.
Misschien moet je wat minder alcohol drinken voor 'n tijdje.
Drink de frisse lucht op.
Delia heeft dit gedaan. - Nee, niemand stuurde je hierheen...
behalve jij zelf, lieverd. We hadden een afspraak.
Ik kan hier niet voor eeuwig blijven.
Deze plek riekt naar vis en kattenpis.
Wat is dit? Knotty Pine?
Ik wil Delia.
Daarvoor is het te laat. - Ik wil m'n dochter.
Nee, komaan, je bent hier.
Met mij. Niemand gaat ergens heen.
Ik ben in de hemel.
Ontspan gewoon. Je bent hier.
Goed...
laten we de deuren openen.
Miss Robichaux's Academie voor Buitengewone Jonge Dames...
werd opgericht als een allereerste etiquetteschool in 1790.
Nadien kreeg het een nieuw bestuur: Ons bestuur.
Wij overleefden.
Dat is alles wat we tot nu toe hebben gedaan.
Maar als ik jullie gezichten aankijk...
allemaal knap, allemaal perfect...
weet ik dat we samen...
meer kunnen doen dan overleven.
Het is onze tijd om te bloeien.
Wat is een Opperheks? - Je kijkt naar haar.
Vertaling: Smiley