Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Breng het naar de grote tent.
Noodlot. Lotsbestemming. Geluk.
De gevangenis van de mensheid.
Mensen komen de tijd door, genietend van levenskeuzes.
Koffie of thee, rechts of links.
Alsof het er iets toe doet.
We draaien toch allemaal gewoon aan het rad.
Er is maar één mogelijkheid om het rad te ontwijken.
Het is niet jeugdigheid.
Het is niet schoonheid of ware liefde.
Ik weet hoe.
Ik beheers mijn noodlot.
Ik heb 't overleefd omdat ik weet dat je eender wie of wat wilt vernietigen.
zelfs je liefdevolle dingen, om de goden tevreden te houden.
Waarom heb je dat oude ding van onder het stof gehaald?
Ik was een meester van het rad in mijn jeugd.
We hingen iemand uit 't carnaval hier aan en we schoten 'n appel van z'n hoofd.
Verwerken we dit terug in de show?
Nee, lieverd. Televisie.
Het wordt mijn tweede hoofdact.
Hopelijk ga je niet gauw weg.
Met de tweeling weg en als jij zou weggaan...
dan is er maar weinig show over. - Het was egoïstisch van hen.
Iedereen is bezorgd over hen.
Zeg hen daarmee te stoppen. Ik ga winkelen met die ondankbare hydra...
en vanaf het moment dat ik m'n rug keer om een slip te kopen...
glippen ze weg langs achter. De waarheid is...
dat het podium niet voor iedereen weggelegd is.
En zeg onze monsters dat ze enkel zouden moeten nadenken...
over hoe dankbaar ze naar mij toe zijn om die Tv-show te aanvaarden.
Over een paar maanden...
zal ik jullie allemaal meenemen. - Ze zijn dankbaar, hoor.
Het is je verjaardagsweek.
Ze werken aan je geschenken.
En ik ga je de beste taart ooit maken.
Ga nu maar. Ik moet oefenen.
Jij bent de baas, Elsa. - Inderdaad.
Ik heb liever Dora haar eten.
Naar 't verleden kijken is nutteloos.
Kijk onder de koepel. Ik heb je een geschenk gekocht.
Voorbehoedsmiddelen? Waarvoor dienen deze?
Je bent een jongeman met de noden van een jongeman.
Incest heeft genoeg pijn in deze familie veroorzaakt.
We moeten de vloek die de ramp met die meisjes veroorzaakte niet nog erger maken.
Ik zou die meisjes nooit pijn doen.
Ik hou van ze.
Ik wist niet dat ik liefde kon voelen totdat ik hen ontmoette.
Mijn hart was verloren.
En het vergde een vrouw met het zicht van vier ogen om 't te vinden...
en de liefde van twee harten om het me terug te geven.
Wat denk je wel niet?
Ga je hen begeleiden naar de cotillion?
Ik laat je ons niet isoleren van de wereld vanwege een nieuw aanbeden object.
Omdat ze freaks zijn?
Dat ben ik ook, moeder.
Bij hen voel ik me normaal.
Er komt een tijd in elke moeder haar leven...
dat ze haar zoon moet opgeven aan een andere vrouw.
Ik ga trouwen met die meisjes, moeder.
We gaan voor altijd samen zijn.
Ethel...
Je hebt jezelf overtroffen.
Men zegt dat alle filmsterren Westmore gebruiken.
Je moet het allerbeste hebben tijdens je reis naar Hollywood.
Westmore.
Levendig wezen.
Het moet een feestje zijn. Wie is de volgende?
Wat hebben we hier?
Paul, jij brutale bastaard.
Wat kan dit zijn?
Ik zal je warm houden, Miss Elsa.
O, liebchen.
Liebchen.
Mijn eigen heetwaterkruik om 's nachts met te knuffelen.
Wat scheelt er? Waarom zulke sombere gezichten?
Dit is slechts het begin van onze geweldige week van festiviteiten.
Waarom zo mistroostig? - We missen de tweeling.
Hebben ze iets gezegd waarom ze weggingen, voordat ze vertrokken?
Misschien moeten we ze gaan zoeken. Misschien zijn ze verdwaald, of...
Nee.
Genoeg over de tweeling.
Niets meer daarover.
We geven ze hier een thuis, een familie...
en hoe betalen ze ons terug?
Door te verdwijnen.
Dus niets meer over de tweeling. Begrepen?
Ik eis dat je vanaf nu plezier maakt.
Of ik hang één van jullie op aan dat rad.
O, nee.
Nee, nee.
Jij ook al niet, met het sombere gezicht.
Wie, ik?
Misschien ben je triest dat ik wegga?
Lieg niet tegen me, liebchen.
Word je een beetje verliefd?
Niet goed. Dat doen wij twee niet.
Weet er iemand iets van ons? - Natuurlijk niet.
Ze nemen aan dat als ik je tent binnenglip dat ik 'n muntje op je kussen leg.
Hoe lief.
Misschien kan je meegaan met me.
Ik bedoel voor de rest.
Je weet hoe je me genot bezorgt.
Kan jij autorijden?
Ik veronderstel dat ik dat kan leren.
Natuurlijk...
als ik een normale vrijer heb...
kun je doen alsof je mijn chauffeur bent.
Wat je uiteraard wel zou zijn.
Ik ben gevleid dat je aan me denkt.
Ga nu weg.
Maar voordat je gaat...
breng me mijn kruik, lieverd.
Welterusten, Miss Elsa.
Ma Petite.
Je t'aime plus que les autres.
Je hebt jezelf geprikt bij het beklimmen van het traliewerk, arm ding.
Het is het waard om je hand op mijn gezicht te voelen.
Je ruikt zo lekker. - Venetian Romance.
M'n lievelingsparfum.
Wil je me niet, Paul?
Ik wil je meer dan je beseft.
Je bent het meest zachte en liefste ding.
Zoals de rozen in de tuin van m'n moeder.
Waarom vrijen we dan niet? Dat deed je ook toen er veel volk keek.
Het was anders die avond. Nu ben ik verliefd op je.
Je laat me me jong voelen voordat het leven mijn onschuld stal.
Voordat we vrijen wil ik dat je me kent als een man...
niet gewoon een minnaar.
Ik heb veel meer te bieden.
Met wie praat je?
Waarom is die verdomde deur op slot?
Omdat ik het beu ben om als een gevangene te leven...
terwijl jij wanneer je maar zin hebt hier komt binnenvallen.
Ik hoorde je tegen iemand praten. - Ik luisterde naar de radio.
Doe niet zo tegen mij.
Je gooide je moeder nagenoeg in het gekkenhuis toen je wegliep.
En bij je laatste stunt verdween je alwéér.
Dan kom je thuis alsof je eruit ziet als een stuk vuil.
Dat gebeurt niet meer als je onder mijn dak woont.
Ik ben niet doof.
Mag ik nu gaan slapen?
Ik ben je pa.
Ik doe gewoon m'n job.
Ik zorg dat m'n kleine meid veilig is.
Liefste dagboek, 'blijdschap' is te zacht uitgedrukt...
om te beschrijven hoe ik me voel.
De tinten grijs die mijn wereld waren...
zijn witgloeiend veranderd met kleuren zo fel...
dat ik ze met gesloten ogen kan zien.
De horizon lijkt nu eindeloos voor me...
alsof ik een vliegende vogel was.
Ben ik een dwaas of heeft liefde m'n hart geopend?
Hallo, dames.
Kijk 's wat ik voor jullie heb.
Jullie moeten uitgehongerd zijn.
Ik wist niet wat jullie wilden eten, dus liet ik Kok van alles wat maken.
Wat is dat?
Kaviaar.
Beluga van Siberië.
Ik heb van kaviaar gehoord. Het is uitermate duur.
Het zijn slijmerige viseieren. - En dan?
Niets is te goed voor m'n meisjes.
Proef maar 's.
Doe maar.
Hemels.
Je kan het bij elke maaltijd eten.
Dot waarschuwde me over mannen en hun seksuele lust...
maar haar angsten bleken ongegrond.
Dandy is door en door een heer.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Wanneer hij dichtbij is, klopt m'n hart zo snel dat ik vrees dat ik zal bezwijmen.
Kan het dat ik eindelijk de persoon waar zonder ik niet kan leven had gevonden?
Liefste dagboek...
welke vorm van slavernij mijn zus en ik in terecht zijn gekomen is niet zeker.
Ik vertrouw er op dat jullie meisjes alles hebben wat jullie willen.
Ik hoopte wat persoonlijke voorwerpen van onze tent te gaan halen.
Dat zal niet nodig zijn.
Die vreselijk plek zien jullie niet meer.
Maak een lijstje.
We zullen alles vervangen met iets gloednieuw.
Je kan er eender wat opschrijven, Dot.
Ik zal ervoor zorgen.
We zijn niet geslagen geweest of vastgeketend geworden.
Ik moet me wel afvragen welke duistere bedoelingen in spe liggen.
Hier staat iets in de krant dat interessant kan zijn.
Ze hebben de eerste operatieve scheiding van 'n Siamese tweeling uitgevoerd.
Wat staat er in?
'De 15 maanden oude Brodie tweeling...
liggen voor het eerst in hun leven in 'n apart kinderbedje.
Een operatie van 12 uur 40 minuten...
verbroken de weefsels, zenuwbanen en aders dat hen aan elkaar hield.'
Kijk.
Zijn ze niet schattig? - En plots wist ik waarom we hier waren.
Ze zijn aanbiddelijk. - Hoelang ik moest sparen voor dat operatiegeld?
Dandy had het in handbereik.
Het is Dorothy.
Ik gebruik mijn volledig naam nu dat de helft van me weg is.
Ik hoorde over de operatie.
Gecondoleerd.
Ik niet.
Dale Carnegie zei: 'Als je een citroen hebt, maak dan citroensap.'
Met al het geld van Dandy, ontsnap ik misschien eindelijk uit deze kooi.
Dank u wel.
Een goedendag, meneer.
Een fles damesparfum, alsjeblieft.
Het heet Venetian Romance.
We zijn uitverkocht. - Werkelijk? Wat staat daar dan?
O, die Venetian Romance.
$1.10.
Klerk.
Ik vond maar één van dit soort7 dameshaarborstel.
Ik heb er twee nodig. Je aanbieding is gebrekkig.
Ik kan achterin eens kijken. - Doe dat meteen.
Ik ken jou. Jij en je moeder.
Je probeerde het huis uit te kopen.
Je maakt deel uit van die freak show.
Ik kan niet zeggen dat we erg onder de indruk waren van de voorstelling.
We komen niet meer terug.
Je leek er toen van te genieten.
Je probeerde de Tattler zussen te kopen, dacht ik.
Ik weet zeker dat ik niet weet waar je het over hebt.
Praat nu niet meer tegen me.
Valt deze freak je lastig, meneer? - Eigenlijk wel, ja.
Hij probeerde me te beroven. - Hilarisch.
Ga weg. We verkopen niet aan dieven.
Als ik een dief was, had ik het gewoon meegenomen, hè?
Ga weg of ik bel de politie. - Doe maar, ik heb m'n rechten.
Je bent niet eens 'n Amerikaan. - Ik mag dienstverlening weigeren.
En ik weiger jou te bedienen. - Het is hier toch veel te duur.
Ik ga wel naar Woolworth.
Daar hebben ze ijsjes.
Goede voorstelling vanavond.
Men was iets minder enthousiast dan gewoonlijk.
Men kwam voor die tweeling. - Daar kunnen we nu niets aan doen.
Het zit je niet dwars dat ze gewoon weggingen?
Ze waren wellicht nooit echt gelukkig hier.
Ik kam die vreemde kerel tegen in de apotheker.
Dat rijkelui joch die het huis 'n paar weken terug uitkocht?
Hij kocht twee paar van meisjesdingen.
Make-up, borstels.
Wat bedoel je?
Denk er even over na.
Elsa haatte hen vanaf het begin omdat ze de aandacht overnamen.
Zij gaan weg, en ze staat terug in de aandacht.
Die Hollywood kerel wil haar weer. - Mond dicht.
Elsa heeft inderdaad 'n donker hart...
maar ze heeft iedereen, inclusief mij, jou, Bette en Dot, gered.
Weet je jouw probleem? Jij kan er mee doorgaan.
En wanneer niemand alsof doet, valt al de onzin en het geluid gewoon weg.
Van jouw positie lijkt Elsa onze beschermengel.
Maar vanaf mijn positie, zie ik een jaloerse vrouw...
aan 't einde van de roem die iedereen zou vermoorden om dat terug te krijgen.
Dank je, Dandy.
Dit is de perfecte schaduw.
'Siamese tweeling...
gescheiden van elkaar, sterft alleen.
Roger Lee Brodie, de grootste van de verenigde tweeling...
gescheiden door 'n operatie en gezien als 'n medisch mirakel, is gestorven.'
Maar eentje overleefde.
Rodney leeft nog. Het is een zegening.
Het is iets walgelijk. Wetenschap mag het werk van God niet omkeren.
Denk je dat dat is wat wij zijn?
De wil van God of de wrede grap van God?
Wat krijg jij nou?
We zijn wat we zijn en hoopvolle gedachten veranderen daar niets aan.
Mijn arm, jouw been.
Waar eindig jij en begin ik?
Besef je ondertussen nog niet dat we altijd alles gaan delen?
Mijn gedachten zijn van mij alleen. - Jij houdt van geheimen, hè, Dot?
Ik merkte dat je dagboek altijd op slot zit.
Mijn dagboek is mijn heiligdom.
Mijn enige privé plek.
En Bette en ik hebben een pact afgesloten...
om nooit te lezen wat de andere geschreven heeft.
We zouden geen geheimen tussen ons mogen hebben.
Laten we iets afspreken.
Ik zal jullie een geheim vertellen, als jullie mij eentje vertellen.
Ik begin.
Herinner je je de moorden nog?
De clownmoordenaar.
De ontvoerde kinderen.
Ik was er bij.
Ik vermoordde de clown.
Ik heb die kinderen gered. - Nee.
Ook het meisje. - Nee, Jimmy zou daar nooit over liegen.
Jij ben de ware held. - Kreeftenjongen was bewusteloos.
Vraag het hem zelf maar.
Ik heb je een geheim verteld, vertel me nu een van jou.
Nee.
Hoezo, nee? - Ik bedoel nee.
We hadden een afspraak. Vertel me jullie geheim. Nu.
Je maakt me boos, Dot.
Wat scheelt er met jou? Vertel hem iets. Eender wat.
Hij loog over Jimmy.
Nee, hoor.
Ik heb niet gelogen, kreng.
Ik vind dit spel maar niets meer.
Jullie spelen niet volgens de regels.
Heeft iemand je naar hier zien komen?
Nee, of iedereen slaapt, dronken of in 'n soort drugs geïnduceerde waas.
Wat is het laatste nieuws?
De tweeling is zeker weten weg.
Niemand weet precies waarheen.
Volgens Elsa hebben ze de stad verlaten. - Dat is onzin.
Een tweeling krijgt geen buskaartje zonder dat iemand dat opmerkt.
Ze zijn hier niet.
Vergeet de tweeling voorlopig. Ik heb een betaaldag nodig.
We moeten iets kunnen vervoeren. Iets makkelijks.
Verse vangst van de dag.
Alleen de kreeftscharen. - Wil je zijn handen er afhakken?
Niet zo jammeren. We doen dat niet terwijl hij nog leeft.
Hier. - Wat is dat?
De route naar de schuur die ik huur. Jij lokt hem daar naartoe.
Je schudt met je mooie kont, en ik wacht. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Omdat hij weggaat. - Dat is perfect.
Dan stelt niemand vragen als hij vermist is. - Denk aan al dat bloed.
Er moet zoveel schoongemaakt worden. We moeten een lichaam wegwerken...
dat kan misgaan. - Heb jij een beter idee?
Eigenlijk wel. Wil je iets makkelijks vervoeren?
Dan heb ik iets voor je. En het vecht niet terug.
Jij bent een aardige dame.
Het zal snel gaan, makkelijk, en we hoeven niets op te ruimen.
Die heeft een paar longen voor zo'n klein ding.
Laat me eruit.
We kunnen haar kleren stukscheuren en die in het moeras dumpen.
Dan denkt iedereen dat een dier haar te pakken heeft gekregen.
Jij bent meedogenloos.
Als ik dat moet zijn.
Wat cultuur voor de TV kijkers.
God weet dat ze dat nodig hebben.
Zouden ze dat leuk vinden? - Dat vinden ze vast geweldig.
Slaap lekker. - Wacht. Blijf je niet?
Ik voel me wat bibberig vanavond.
Ik heb een hoofd aan mijn hoofd.
Ik wil je niet teleurstellen.
Wat heb je in gedachten, lover boy?
Kom hier.
Gewoon een welterusten kusje.
Je ruikt naar Venetian Romance.
Ik kan me niet voorstellen dat mijn monsters parfum ophebben.
Vertel me...
wie neuk jij?
Volgens mij, mam, zijn dat jouw zaken niet.
Hij zijn allemaal mijn zaken, lul.
Wie ben jij om zo tegen mij te praten? - Wie ik ben?
Wie ben jij? Dat is de echte vraag.
Je bent zeker de sprookjeskoningin niet die je voordoet te zijn, het tegenovergestelde.
Volgens mij zijn we...
allemaal hier om jouw bedrieglijke en demonische ziel te dienen.
Vertel me, waar is die tweeling.
De waarheid. Iedereen praat erover. - Iedereen?
Waar praten ze over?
De algehele mening is dat jij iets schandelijks met die meisjes hebt gedaan.
Absolute onzin. Maak ze allemaal wakker.
Stelletje ondankbare figuren.
Ik red jullie uit de smerigheid van jullie miserabele bestaan...
en zo betalen jullie me terug?
Met beschuldigingen en walgelijke geruchten.
Wie van jullie gelooft dat ik iets te maken heb met de verdwijning van die meisjes?
Spreek. Jullie zijn niet te schuw om achter mijn rug om te roddelen.
Ga je gang, zeg het recht in mijn gezicht.
Toulouse, ben jij vergeten waar ik je gevonden heb?
Vastgebonden aan die bende...
rotsen weghakkend met dat zielige pikhouweeltje?
Ben je vergeten wie de bewaker omkocht om je eruit te laten? Wie?
Elsa, je hebt het verkeerd.
Jullie twee, wegrottend in dat met stront besmeurde weeshuis.
Zelfs jullie zus wilde jullie niet meer.
Jullie familie stuurde jullie weg.
Jullie zouden daar nog steeds liggen op dat met urine doorweekte matras...
uitgehongerd, knagend op ratten...
als ik jullie niet in de spotlights had gehaald.
Kijk naar deze snuisterijen.
Tweedehands.
Confectie.
Ze zijn allemaal betekeningloos.
Jullie zouden je moeten schamen.
Na alles wat ik voor jullie gedaan heb.
Alles wat ik opgeofferd heb voor ons.
Voor onze familie.
En ik heb nog steeds jullie vertrouwen niet gewonnen.
Elsa, rustig. Natuurlijk vertrouwen we jou.
Bewijs het me. - Hoe?
Vertel ons hoe.
Hoe kunnen we je overtuigen?
Het wiel.
Niemand gaat weg tot één van jullie hierin vastgebonden is...
en me jullie onvervalste trouw en loyaliteit bewijst.
Voor minder doe ik het niet.
Ik doe het.
Nee, ik.
Ik moet het doen.
Probeer niet te missen.
Ik mis altijd, lieverd. Dat is het punt.
Dames en heren...
bereid uzelf voor op de meest doodsverachtende scene.
Er is maar even voor nodig...
om dit mes uit mijn vingertoppen los te laten...
en naar de rand van het wiel te werpen.
Een tel...
dat leven van dood scheidt.
Draai het wiel, Eve.
Jullie denken waarschijnlijk...
dat het lot van deze man in de handen van Miss Elsa rust.
Maar vertrouwen is de ware meester van ons allemaal.
En toch...
is vertrouwen niet onvriendelijk.
De ommekeer van geluk kan snel gaan.
De pauper kan koning worden.
Haal hem naar beneden.
- Wat heb ik gedaan?
Het was een ongeluk.
Nee, Evie, niet doen.
We hebben een dokter nodig.
Bel een dokter. - Daar zorg ik voor.
Breng hem naar de caravan.
Geen stap meer.
Een geweer? - Het is twee uur in de ochtend.
Je had een indringer kunnen zijn. Ga terug naar je kamer.
Schiet je me anders neer?
Dit is de primeur, papa.
Ik ben verliefd, en ik ga nu naar hem toe.
Ik krijg een leven dat iets betekent, een opwindend leven...
een leven dat echt is.
Niet deze verdomde middenklasse hel.
Jij gaat nergens heen.
Schiet je me neer?
Toe dan.
Ik sterf liever hier op deze trap...
dan nog een minuut langer hier met jou in dit huis te moeten leven.
De maan is prachtig.
Jij bent prachtig. - Stil zijn.
Waar gaan we heen? - Daar, de schuur. Daar is jouw verrassing.
Een pony? Ik heb gedroomd om op een pony te rijden.
We gaan een spelletje spelen. - Ik hou van spelletjes.
Ik stop je in deze pot. - Als een vlinder?
Ja, als een vlinder.
Penny, je bent teruggekomen.
Ik ben op zoek naar Paul.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Hoe gaat het met de pijn, liefje?
Hier. Neem nog wat.
De ironie van alles...
na alle storm en drang...
denk ik niet dat het draaiende wiel de juiste act is...
voor het Elsa Mars Hour.
Ik denk dat het te rauw is, te moeilijk voor de kijkers.
Niet dan?
Je hebt niet eens een dokter gebeld, of wel?
Hoe kun je dat nu zeggen?
Je weet dat dat niet waar is.
Maar, weet je...
ik laat geen traan als je zult sterven.
Niet omdat je een freak bent...
maar omdat je me verraden hebt.
Ik wist dat er iets gebeurd was toen je niet kwam.
Over goedkoop parfum gesproken.
Het spijt me, mijn liefste.
Niet praten. Houd gewoon mijn hand vast.
Hoe lang geleden heb je de ambulance gebeld?
Waarom duurt het zo lang? - Nou...
Ik weet het niet. Ze blijken geen haast te hebben.
Help.
Echt, ma? Je bakt een taart?
De taart was al gebakken. Waarom dan geen glazuur?
Ma, Paul kan sterven.
Ik heb een gebed opgezegd voor hem. Veel anders kon ik niet doen.
Wat zei de dokter?
Die is nooit gekomen. - Maar Elsa zei...
Elsa heeft veel dingen gezegd. Zoals de tweeling die wegliep...
maar daar ben ik niet zo zeker van, en Paul ook niet.
Hij probeerde het me te vertellen, maar ik wou het niet horen.
Als Elsa zegt, dat de tweeling weggelopen is...
dan is de tweeling weggelopen. Einde van het verhaal.
Jimmy, ben je daar?
Is het Paul? - Nee, het is Ma Petite.
Er is iets met haar gebeurd. - Wat?
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Vanmorgen was ze niet aanwezig bij het ontbijt.
Ze slaat het ontbijt nooit over. Ik weet niet waar ze het laat.
Ik heb in haar woonwagen gekeken, maar daar is ze niet.
Geen paniek. We verzamelen iedereen.
Waar zaten jullie?
We stonden op voor zonsopkomst en zijn op vuurvliegen gaan jagen.
Suzi heeft hotcakes gemaakt.
Hotcakes.
Gaan jullie mee?
Gaan jullie maar.
Vuurvliegen, hè?
Ik denk dat ze liever een pony wil. - Wie zou dat niet willen?
Laten we samen weglopen.
Als we nu weggaan, dan zijn we voor het donker in Pensacola.
Of ten zuiden van Miami, of zelfs de Keys.
Het maakt me niet uit waar we heengaan, zolang we maar samen zijn.
Meen je dat echt? - Zeker weten.
Ik moet eerst iets doen. - Wat?
Zorg dat je tassen gepakt zijn.
Dit kaartje zou ik gebruiken om vanavond naar Philadelphia te gaan.
Had plannen om een museum te bezoeken.
In feite, had ik dat museum gebeld...
internationaal, om te zeggen dat er een pakketje aan zou komen.
Laat het me uitleggen.
Laat mij het jou uitleggen.
Als jouw lijk half zo waardevol zou zijn als dat van Ma Petite...
lag je nu te weken in formaldehyde.
Gelukkig voor jou, is jouw dode lichaam niets waard.
De tweeling worden nog steeds vermist.
Alle freaks zijn in hoogste staat van paraatheid.
Ik kan niet zo het kamp afwandelen met haar.
Geen excuses meer. Ik geef dit aan...
de kosten worden afgetrokken van jouw deel...
voor de volgende trein naar Philadelphia.
En we vallen terug op mijn plan. - En dat is?
Breng Jimmy naar de schuur.
Ik breng die kreeftenscharen naar het museum.
Dandy, ik heb snacks voor je.
Ga weg. - Ik heb ook RC Cola.
Schat, waarom huil je?
Niet kniezen.
Ik heb de tweeling op een wandeling gestuurd, om een frisse neus te halen.
Over een half uur zijn ze terug.
Ben je hierdoor zo van streek?
Het is van Dot.
Lees het.
Lees het hardop.
Ik wil het hardop horen zodat ik weet dat het echt is.
'Woensdag, o, mijn God...
wanneer kunnen we weg van deze vreselijke plaats?
Het huis is een paleis, maar die man-jongen, bah.
Ik begon de smaak van kaviaar te associëren...
met de pijn om naar hem te luisteren. Maar door jammerend...
over de meeste saaie onderwerpen.
Ik heb mijn leven 30 jaar afgezonderd geleefd...
dus mij vervelen is geen gemakkelijke klus.
Ik veronderstel dat ik hem moet tolereren, om...
genoeg geld bij elkaar te halen voor de operatie.
Hij geeft me een tien dollar biljet...
als ik lach om zijn vreselijke grapjes.
Ik sterf liever dan hem te zoenen.
Het goede nieuws over...
de Brodie Twins maakt me tenminste vrolijk.
Jammer van die dode.'
Lieverd toch.
De andere aanbidt je toch nog steeds?
Laten we degene die nog gek op jou is één van mijn vossenstola's geven...
of een tennis armband.
De andere zal groen van jaloezie zijn en onmiddellijk om jouw aandacht smeken.
Ik wil geen liefde kopen.
Ik zou willen dat jij in mijn lichaam kon zitten...
om te voelen hoe het is om mij te zijn.
Het is net als toen ik tuberculose had...
en jij me meenam naar de Utah woestijn...
en er niets anders was dan droge open ruimte.
Honderden kilometers om ons heen.
Dat zit er binnenin me.
Die meisjes waren een koude stroom van gletsjer water.
Mijn hart bloeide als zij het verzorgden.
En nu is het allemaal weg.
Er is alleen nog maar stof over...
en de schorpioenen in mij.
Ik was nooit voorbestemd om liefde te voelen.
De woestijn kent geen genade.
Alles wat je daar probeert te planten, sterft.
Ik moet deze leegte aanvaarden...
als een zegen, niet als een vloek.
Ik weet waarom ik hier geplaatst ben, moeder.
Mijn doel is, om de dood te brengen.
Kan ik je helpen?
Ik ben hier voor je zoon. Ik ben een vriend van hem.
Mijn zoon heeft geen vrienden.
Ik ben het, Jimmy, van de freak show.
Ken je me nog?
Laat hem binnen, moeder.
Hij is hier voor de meisjes.
Pech voor het jarige meisje die geen stuk van haar eigen taart krijgt.
En de rest?
Die zijn bij Paul.
Die hebben vast geen zin nu iets te vieren.
Natuurlijk niet.
Een familie moet samenkomen als een tragedie toeslaat.
En wij zijn de enige familie die de meesten van ons ooit gekend hebben.
Ooit had ik een zus.
Ze werd twee jaar voor mij geboren...
maar ze stierf als zuigeling.
Ik denk niet dat mijn ouders daar ooit overheen gekomen zijn.
Ik denk dat ik bedoeld was om hun pijn te genezen, maar...
ik herinnerde hen er alleen maar aan...
aan wat verloren was.
Ik moest een familie creëren.
Iedereen hier...
zijn allemaal mijn baby's.
Mijn specialen.
Ik hou van hen allemaal.
Maar jij...
jij bent de zus...
die ik nooit ontmoet heb.
Daarom heb ik jou gered uit die hel waar jij in zat.
Waarom kennen ze mijn hart niet?
Jij hebt er één in de buik.
Daar tussenin, en de verdwijning van de tweeling...
brengen hoop en loyaliteit mensen alleen maar zo ver.
Ik zal je één ding vertellen.
Als ik er ooit achterkomt dat jij liegt...
en die meisjes iets aangedaan hebt...
vermoord ik je met mijn eigen twee handen.
Doe nu een wens.
Ik wil alleen maar dat men me liefheeft.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen