Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Bette?
Dot?
Daar zijn jullie.
Jullie hebben bezoek.
Deze jongeman was bezorgd om jullie welzijn.
Zoals je kan zien zijn Bette en Dot geen gevangenen...
maar gasten.
Ze kunnen eender wanneer vertrekken.
Is dat waar? - We worden heel goed behandeld, Jimmy.
Toen ze hier pas waren, waren zowel hun lichaam als ziel ondervoed.
Een dieet van vitamines en foie gras bezorgde hen terug 'n kleurtje.
Bette, Dot, ik weet dat dit er nu uitziet als het geweldige leven...
maar geloof me dat dit geen plek voor jullie is.
Door hen ben je niet meer dan een nieuwsgierigheid.
Een freak om naar te gapen. - Wat wil je dat we doen?
Terug naar de show gaan? Welk verschil maakt dat?
Omdat je daar een hele gemeenschap van mensen hebt die je beschermen.
Waarom zouden we ze kwaad doen?
We hebben veel voor hen betaald. - Moeder heeft gelijk.
Luister niet naar hem. Alles wat hij zegt is een leugen.
Jimmy, jij zei ons dat jij die kinderen van de moordenaarclown redde.
Het was Dandy.
Hij was er toen jij bewusteloos was.
Hij is de echte held.
Dames en heren.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe deze truc gaat. Jullie niet?
Laat haar gerust.
Jullie moeten met mij mee.
Meteen. - Jij geeft hier geen bevelen.
Dot, ik weet dat je gemengde gevoelens hebt hierover.
Je wilt de operatie ondergaan, wat ik nooit zal toestaan.
Omdat je nooit een meisje in twee helften zou snijden, toch, Dandy?
Zwijg. Probeer niet alles te verpesten.
Hoe weet je dat, Dandy?
Over de operatie?
Ik zei je toch dat er geen geheimen tussen ons zullen zijn.
Je hebt mijn dagboek gelezen.
Ik wil weg. - Zonder Bette kan ze niet weg.
Wij zijn verliefd, en liefde overwint alles.
Je moeder zei dat de meisjes eender wanneer mogen vertrekken.
Laat hen dus beslissen.
Ik weet dat je van me houdt.
Zeg hen dat je wilt blijven en voor altijd in luxe met mij wonen.
Er is iets verkeerd aan Dandy en dat weet je.
Het spijt me.
Maar ik kies altijd mijn zus.
We moeten gaan.
Test.
Vooruit.
Een, twee, drie.
Heb je Andy gezien? - Niet sinds je vorige zoektocht.
Word nooit verliefd op 'n hoer. Dat is mijn advies.
Naar waarheid? Voldoende. - Ik verander niets.
Dat is het lied, en zo breng ik het. Vanavond. Tijdens de pauze.
Geloof je echt dat ik toesta om de energie van 't publiek weg te nemen?
Onthoud tegen wie je spreekt. - Dat weet ik exact.
Een leugenaar.
En wij nemen geen bevelen aan van leugenaars.
Wat is er hier gaande? Wat is dit?
De tweeling, Elsa.
We weten wat je met hen deed. - Ze zijn weggelopen. Dat zei ik al.
We hebben je verhaal gehoord.
Misschien is het tijd om dat van hun te horen. - Wat?
Je hebt hen verkocht.
Zoals huisdieren. - Zo is het eigenlijk niet echt gebeurd...
Wat doe je? - Ik weet wat ik doe.
Het is waar dat Miss Elsa ons naar Dandy Mott bracht...
maar enkel op mijn verzoek. - Maar je zei...
Je hebt het verkeerd begrepen.
Miss Elsa verkocht ons niet.
Ze hielp ons.
We wilden de betere dingen in leven ervaren.
En Elsa was vriendelijk genoeg om daarvoor te zorgen.
Maar ze zei ook dat we hier altijd thuis waren, als dat nodig was.
Dus besloten we terug naar huis te komen.
Als je ons aanvaard.
Natuurlijk, lieverds. Wat jullie maar willen.
Miss Ethel, we handelen dit af. - Maak je je geen zorgen om me.
De goede dokter lapt me zo op.
Zorg jij maar dat je je operatie reserveert.
Ik kan amper wachten.
'Gesloten wegens werken'?
In godsnaam?
Waar is Dr Bonham?
Hij is dood. - O, nee.
Bespaar me de drama. Ik ben geen fan van jullie.
Je bent een erg brutale jongevrouw.
Wie ben jij? - Zijn dochter.
Ben jij degene waarvoor hij naar hier verhuisde?
Nee. Ik ben de andere.
Degene zonder echtgenoot en kinderen.
Ik kwam van Boston om hem te begraven.
Wat is er met hem gebeurd?
Jullie hebben hem vermoord.
Jullie bestaan lieten hem twijfelen in God en wetenschap.
Dus voordat hij zichzelf doodschoot...
sloeg hij zijn beide handen kapot met een hamer.
De handen van 'n chirurg. Zijn meest waardevolle bezit.
Wat ga ik nu doen? - Weggaan, voordat ik de politie bel.
Gewoon even... - Weg, freaks.
Het is de Krachtpatser.
Ik blijf maar proberen en ik krijg het nog niet halfweg.
Ik voel me een fee.
Doe niet vriendelijk, kerel.
Ik ben in de stemming om vandaag iemand pijn te doen, en geloof me...
je wilt niet dat jij dat wordt. - Wat scheelt er?
Je krijgt het zelf niet omhoog?
Tsjonge.
Laten we wat gaan drinken en jij vertelt me je truc?
Ik ken een paar dorpen verder een plek genaamd High Noon.
Wat?
Heb je er niet van gehoord?
Grappig, want ik zag je daar vandaag.
En vast ook veel andere mensen.
Je was vrij van streek door één van die knappe gezichtjes die daar werken.
Wat is er gaande, kerels?
Het is nogal moeilijk om de bel te raken wanneer Richard in de weg staat, hè?
Je kan in plaats daarvan hem raken.
Ze zijn toch vervalst, niet?
Dell en ik gaan in plaats daarvan wat praten in de tent.
Oké.
Regel nummer een.
Een poging tot het chanteren van 'n man met enorme krachten...
en een gemene karaktertrek...
moet je voor getuigen zorgen.
Jij bent mijn ideale man.
En ik heb het niet over je uitstulpende spieren.
Maar ik moet wel toegeven dat je voor iemand zo sterk het gezicht niet hebt.
Nee. Jij hebt de drie kwaliteiten die ik graag heb in een persoon.
Een: gebrek aan een morele code.
Twee: je kan een man vermoorden met je blote handen.
En drie: je moet doen wat ik zeg of zorg dat heel deze plek weet...
dat je iemand anders z'n rotzooi onder je vingernagels hebt.
Ik ga je vermoorden. - Niet nu, alleszins.
Maggie zag ons binnenkomen. En later ook niet.
Want ik kan hier heel goed mee omgaan.
Ik richt graag op de juweeltjes. Daar sta ik om bekend.
De schreeuw van de mannen die in de noten zijn geschoten...
is zo specifiek.
Je bent hier voor een deal, toch?
Spreek op.
Ik heb een van je freaks nodig.
Dood.
Houd het proper, ik wil het lichaam intact.
En het moet er op leken dat ze gewoon verdwenen zijn.
Je wil dat ik iemand van mijn eigen soort dood?
Ik moet wenen van je plotse sentimentaliteit.
Er is een boerderij een paar mijlen ten westen van hier.
Breng het lichaam daarheen.
Je hebt één dag.
Waar denk je aan?
Je bent een miljoen mijlen ver vanavond.
Ik dacht aan de tweeling. Hoe ze hun verhaal hebben veranderd.
Ik kwam over als een dwaas voor iedereen.
Misschien waren ze in de war. - Nee, er is hier iets vreemd gaande.
Geen idee wat, maar ik word er gek van.
Misschien is het nog een teken. Dat het tijd is voor ons om te gaan.
We kunnen nu vertrekken voordat de zon opkomt.
Tenzij je van gedachte bent veranderd. - Nee, natuurlijk niet.
Ik ga met je mee. - Laten we dan gaan. Nu.
Dat gaat nu niet. Het voelt niet goed aan.
Je had dat rijkelui joch moeten zien kijken naar de tweeling.
En denk je dat je de stem van die tweede clown zou herkennen?
Geen idee. Hij droeg een masker.
En het is voorbij. Wat maakt het uit?
Gerechtigheid is gerechtigheid.
Die kerel zaagde je bijna in twee.
Als dat rijkelui joch dat heeft gedaan, moet hij boeten.
Weet je wat ik denk?
Je bent het aan 't uitstellen. - Nee.
Ik wil gaan.
Ik heb enkel nog wat dagen nodig om alles op orde te stellen.
Onzin.
Je gaat hier nooit weggaan.
Probeer je me te pakken?
Maak dit nou niet moeilijk.
Al goed, Uncle.
Wie is er nu de krachtpatser?
En ik kan alleen maar aan zijn smerige handen op me denken.
Nee, houd je hand in het ijs. Je zwelling neemt anders niet af.
Dell heeft veel vreselijke dingen gedaan, maar dit?
Hij moet gek zijn.
We moeten het verhaal juist hebben, zodat wanneer we naar de politie gaan...
Politie?
Jij van alle mensen die dat zegt.
Dell is ons probleem. We gaan dat oplossen.
We gaan zijn caravan binnenglippen, hem vermoorden.
Ma, waar komt dat vandaan?
Ik ken hem, Jimmy. Ik weet waar toe hij in staat is.
En jij niet. - Laat me tenminste met 'm praten.
Wat als hij Maggie achterna zit? Jij zou als eerste je wapen nemen.
Je weet niet hoe het is, gluurders.
Weet je wat je probleem is, Jimmy?
Je denkt te rooskleurig over de wereld: goedheid en fatsoen.
De waarheid is...
dat het enige waar goedheid garant voor staat...
een vroege dood is.
Maar de grootste grap van al...
het ding dat je elke keer weer teleurstelt:
hoop.
Hoop dat de wereld zichzelf rechtvaardigen.
Dat de goede worden beloond en de slechte gestraft.
Eens je in die nonsens gelooft...
lig je dood in 't water.
Je kan enkel overleven in deze afschuwelijke wereld...
door de controle over te nemen.
Er gaat niemand anders voor onze mensen zorgen dan wij zelf.
Dell heeft één van ons pijn gedaan, we kunnen hem niet laten ontkomen.
Ik kan die...
ontaarde klootzak niet laten winnen.
Hij moet boeten. - Hij zal boeten.
Ik kan dit goedmaken.
Ik zal 'm een pak slaag geven, en hem zeggen hier voor altijd te vertrekken.
Vertrouw me. Ik kan Dell wel aan.
Pak jij hem aan.
Of anders doen wij het.
Zie je dat?
Eenvoudiger kan niet.
Verdorie zeg, Ralph.
Je kreeg het maar halfweg. Negenjarige meisjes krijgen het hoger.
Ik moet je spreken.
Mannen onder elkaar.
Zeg me wanneer de andere man opdaagt en ik zal met hem praten.
Grappig. Niet hier.
Goed dan.
We gaan naar het dorp.
Je trakteert me maar.
Vertel me eens...
wat willen jullie meisjes in ruil voor dat charmante verhaal?
Jullie willen dat ik hier blijf en niet concurreer met jullie...
Siamese tweeling vloerwax uurtje in Hollywood?
We gaan niet naar Hollywood.
We vertrouwen Richard Spencer niet.
Waarom een vreemde kiezen als we hier alles hebben?
Dus jullie willen enkel maar blijven?
Zeg haar wat je mij vertelde.
Vooruit.
Ik wil een komediant worden.
Zoals Eve Arden. Grapjes maken en verhalen vertellen...
tussen liedjes. En ik wil kaviaar als ontbijt.
En ik wil mijn haar blond verven.
En 20. - En 20% van de inkomsten.
De belangrijkste moment.
Dat krijg je. Eens ik in Hollywood ben.
We willen het geld nu.
En ook het geld dat Gloria jou gaf toen je ons verkocht.
Dit is chantage. Tsjonge, jonge.
Jullie hebben veel bijgeleerd sinds ik jullie redde uit het ziekenhuis.
En jij, Dot?
Jij bent bijzonder stil.
Keur je dit belachelijke gedrag goed?
Ik denk eigenlijk dat we 50% van de inkomsten moeten krijgen.
Jezus, wat was dat? Benzine?
Het smaakt naar pis op vuur, maar het is goedkoop.
Je wordt er tweemaal zo snel dronken van.
Nog eentje.
Eentje is goed voor mij. Ik drink geen alcohol.
Ik heb gezien wat het bij mijn ma teweegbracht.
Ik ben bang dat ik niet meer kan stoppen.
Je wordt geen dronkaard op één avond. Zo werkt dat niet.
Je moet jezelf er aan overgeven.
Goed. Je wilt praten? Praat.
Goed. Ik weet niet wat er is gebeurd tussen jou en Amazon Eve...
maar ze willen je bij je ballen grijpen.
Die vrouw is gek.
Ik wou enkel gaan praten met haar om misschien...
samen met haar een krachtpatser act in de show te steken.
Ik zei nog geen woord of ze sloeg al. - Dat is niet wat zij zei.
Laat de fles hier maar staan.
Wat ben jij, een mama's kindje?
We zouden mannen onder elkaar zijn.
Mannen drinken.
Goed zo.
Zij kan zeggen wat ze wilt. Kijk naar haar. Kijk naar mij.
Wie kreeg het meeste slaag? - Dat maakt niet uit.
Die meisjes helpen je naar de haaien.
Jij en ik zijn geen vrienden...
en ik zal je niet missen als je weg bent, hoe je ook gaat...
maar dit jaar hebben we al genoeg problemen gehad.
Je zweet vast als een volbloed daarmee.
Ja, maar het is het waard om hier buiten in de wereld te zijn.
Een leven leven, praten met meisjes, het is vast fijn ze niet meer hoeven te dragen.
Ik herinner me die keer dat we de hele zomer hadden gekampeerd in Wisconsin.
Alles verliep goed, dus Elsa verlengde ons verblijf tot de herfst.
Maar toen ze dat deed...
ging ons winterverblijf in Tampa niet door...
en moesten we daar de hele winter in de kou verblijven.
Eerst was het leuk, omdat de meeste van die jongens...
nog nooit sneeuw hadden gezien, maar...
in januari, scheet iedereen in zijn broek van de kou.
In ging jagen en schoot een konijn.
Ik heb hem gevild voor een jas voor Ma Petite.
Heb je die foto's wel eens gezien in Life magazines...
van die Afrikaanse strijders..
waarbij hun hele hoofd in de huid van...
van een leeuw gewikkeld is, als een jas?
Daar leek Ma Petite op.
Behalve dat het een konijnen hoed was.
Ik zie het voor me.
Man, ik hield van dat kleine vrouwtje.
Hoe dan ook...
dat waren de beste maanden van mijn leven...
omdat ik maar een jongen was die handschoenen aanhad.
Net als elke andere jongen.
Ik kon tenminste doen alsof.
Geef me de handschoenen.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Als iemand je raar aankijkt, breek ik hun schedels.
Tenzij het een meisje is, toch?
Tenzij het een meisje is.
Ik voel me niet goed. Ik moet maar eens gaan.
Ik weet wie je bent.
Dat heb ik altijd geweten.
Alleen de manier waarop mama je haat...
zegt me alles wat ik moet weten. Maar ik heb bewijs.
Ik vroeg het aan een paar oldtimers...
die er al waren sinds Methusalem een kind was.
Die vertelden me over jouw vader en jouw broers.
De beroemde Toledo Lobster Clan.
Ik weet niet waarom jij ze niet hebt.
Maar jij hebt me deze gegeven.
Maar ik wil het je horen zeggen.
Jij bent mijn vader.
Zeg het.
Vertel het me.
Kom op, zeg het, papa. Jij bent mijn vader.
Alsjeblieft, kom op, geef me antwoord.
Kom op.
Ja, zoon. Het is waar.
Je moet gaan, papa.
Ze gaan je vermoorden.
Het is goed.
Ik bedenk wel iets.
Ik breng je naar huis.
Kom op, ik breng je thuis.
Kom op.
Dat klopt.
Brede borst. - Jullie zijn dronken.
Ik wil niet dat het hele kamp wakker wordt van jullie kattengejank.
Daar is het te laat voor. Jimmy...
laat die man je niet bederven met zijn slechte gewoontes.
Je hebt nog tijd om iemand te zijn. - Hij is iemand.
Hij is mijn zoon.
Jij dacht niet dat ik daar mee doorging, Dessi?
Maar ik ben trots om het toe te geven.
Jimmy is mijn zoon.
Gefeliciteerd, toch?
Daar moet echte moed voor nodig zijn geweest...
om eindelijk na 24 jaar je nakomelingen bekend te maken.
Ga maar naar bed en slaap het uit.
Weet je, Jimmy, dit is de perfecte tijd...
voor mij om jou iets te vertellen dat mijn vader mij heeft verteld.
Het is de Toledo code.
Op het moment dat jij een vrouw je laat vertellen wat je moet doen...
is het moment dat jij hen je ballen overhandigt.
Ik wil mijn ballen behouden. - Hou ze vast, zoon.
De dingen gaan hier veranderen, Elsa.
Geen gecommandeer meer.
Jij hebt hier twee sterke stieren die klaar zijn om de hele tent te runnen.
Dat klopt.
Idioten.
Kom op.
Zing iets anders. Zing het.
Zing het, baby. - Ga.
Stil zijn, Elsa. - Je maakt iedereen wakker.
Je wil niemand wakker maken.
Stil zijn.
Te luid.
Stil zijn, Elsa.
Zo luid. Naar boven.
Alles is goed met je.
Ik ga iets zeggen wat ik nog nooit van mijn leven gezegd heb.
Welterusten, papa.
Zeg jij welterusten als het ochtend is?
Welterusten, zoon. Slaap lekker.
Vreemd, toch...
dat de eerste sigaret in de ochtend de lekkerste van de hele dag is.
Probeer je grappig te zijn?
Maar jij stelt mijn geduld op de proef.
Heb je nu alleen die doos maar?
Was je daar weer?
Met hem?
En ik ga terug. Voorgoed. Ik kwam alleen mijn spullen pakken.
Je zult me moeten vermoorden om me tegen te houden.
Denk je dat ik dat niet zou doen?
Ik ben jouw enige kind. Het enige stuk van jouw miserabele leven als jij weg bent.
Jij bent te ijdel om je een wereld voor te stellen zonder iets van jou erin.
Ik denk dat je mijn trots als ijdelheid beziet.
Ik ben een elektricien.
Vreemdelingen verwelkomen me in hun huis...
en laten me daar alleen om mijn beroep uit te oefenen.
Een man zoals ik is dood...
als hij geen geweldige reputatie bezit.
Jij bent mijn bloed...
maar als je iets doet om mij of deze familie te beschamen...
doe ik wat er maar nodig is...
om er zeker van te zijn dat niemand weet dat je bij mij behoorde.
Nou...
maak je klaar voor de schande van je leven...
omdat ik van Paul hou...
en ik ga bij hem en zijn familie wonen en ik...
ga iedereen vertellen die naar me wil luisteren...
wie ik ben en wie mijn vader is en dat ik verkoos...
om een verschoppeling te zijn, omdat alles beter is...
dan met het kwaad te wonen die in dit huis woont.
Denk je niet dat een vader weet wat zijn dochter gaat doen, voordat ze het doet?
Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden.
En ik ben geen moordenaar. Maar...
ik heb wel mijn vriend Morris uitgenodigd om je een fatsoenlijk uitgeleide te bezorgen.
Wie is Morris? - Een artiest.
Aan wie doe ik jou denken?
Moeder. Ze droeg dezelfde kleur lippenstift.
Ik lijk erg veel op Eve Arden.
Ze was genomineerd voor een Academy Award...
voor Mildred Pierce. Ken je die film nog?
'Loving her was like shaking hands with the Devil.'
Daarover gesproken, kijk mijn mooie meisje nu eens.
Gladys, je bent een ware artiest.
Bette is getransformeerd van een rups in een vlinder.
Voorzichtig. Ik ben nog steeds hier.
Dit is voor het eerst voor mij.
Ik heb vaak gewerkt aan meisjes met een onderkin...
maar nog nooit aan eentje met twee hoofden.
Maar ik oordeel niet. Iedere klant is anders.
Dot, weet je zeker dat ik jou niet iets moet bijwerken?
Ik ben blij de rups te zijn. Bedankt.
Dot, kijk in de spiegel.
We zijn de perfecte ervoor en erna foto.
Dat kan onze nieuwe act zijn.
We noemen het: 'De Metamorfose'.
Elsa, jij kan de petemoei zijn die de wens inwilligt...
van de normale Jane, dat is Dot...
en haar transformeert in het perfecte voorbeeld van glamour.
Dat ben ik.
Wat vriendelijk van jou dat jij me bij jouw nummer betrekt.
Jij hoeft alleen maar met het toverstokje te zwaaien.
Ik ga er meteen mee aan de slag.
Laat me weten als je nog iets anders wil.
Ik maak een lijst.
Gladys, volgens mij zit het haar raar aan die kant.
Niet te hard duwen.
'Mijn liefste Dot.
Je hebt nauwelijks iets gezegd tijdens onze onderhandelingen...
tot jij je 50% eiste.
Wat zou jij willen doen met dat geld...
een grotere tent?
Een nieuwe auto?
Vertel me wat je hart verlangt.
Vertrouw erop dat ik je help.
We zitten er samen in.'
Wat wil je, liefje?
Hier, lieverd. Maak een andere voor mama.
Het gewoonlijke.
'Ja, ik wil iets.
Er is een dokter in Chicago die de Brodie Twins heeft gescheiden.
Hij heet: Dr. Oscar Sugar.
Ik wil dat je me helpt hem te vinden...
en hem overtuigt om de operatie te doen.
Jouw geheim is veilig zolang ik krijg wat ik wil.'
Jij bent veel te perfectionistisch. - Dat moet ik wel zijn.
Er kunnen geen fouten worden gemaakt.
De menselijke huid, is een delicate canvas.
Ongelijk, getextureerd...
soms gehavend.
En zij...
zij is mijn meesterstuk.
En ze wordt wakker.
Waar is een spiegel? - Daar.
Ik wil de uitdrukking op haar gezicht zien.
Papa, het doet pijn.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden, lieverd.
Steek je tong uit. Ik heb hem gespleten.
Het is dus waar wat ze zeggen.
Sterren eten echt niet.
Laten we ter zake komen.
Ik heb een probleem.
Een ernstige situatie. De tweeling is terug.
Ze zijn niet alleen terug, ze zijn vastbesloten me te vernietigen.
Kleine Miss Sour Face...
dat is Dot...
ze wil een dokter in Chicago vinden...
ze gelooft dat hij...
een vreselijke operatie kan verrichten.
Jij moet die dokter zien te vinden...
en dan kunnen we hen naar Chicago sturen.
Dan zijn ze voor eeuwig uit mijn leven verdwenen en van mijn rug af.
Vind je... - Nee, ga je gang.
Tast toe, alsjeblieft.
Ik pieker alleen maar.
Dit is goed voedsel voor de hersenen. Rood vlees.
Ik weet het niet.
Misschien is het beter dan een medisch onheil...
waarvan zij geloven dat het hun verlost van een psychische pijn...
om iets eenvoudiger en minder publiekelijk te doen.
Misschien behelst het leven te veel pijn...
en tragedie voor die arme meisjes.
Zou het geen betere oplossing zijn...
als ze stilletjes en makkelijk verlost werden uit hun misère?
Wat bedoel je? - Je weet wel...
uit hun lijden verlossen.
Die arme donders.
Dat is me een oplossing.
Wist je dat zij hun moeder hebben vermoord?
En toen probeerde de één de ander te vermoorden.
Ik vergeet wie wie is. De twee...
Tijd voor het dessert.
Mijn lagen aardbeien en limoen gelei...
met marshmallows en fruitcocktail.
Ik zet het daar neer.
Jullie kunnen jezelf bedienen.
Kan ik hier iets van afruimen?
Je bent een echte Betty Crocker, Ethel.
Je bent te vriendelijk.
Eet smakelijk.
Hoe dan ook.
Weet je...
ik heb gehoord over managers...
die een moord voor hun klanten wilde plegen.
Lijkt er op dat ik er één gevonden heb.
Ma Petite.
Voor jou.
Moet ik het openmaken?
Mooi. Ik kan niet wachten om het aan te trekken.
Maak de rits dicht.
Prachtig.
Net een kleine prinses. - Dank je wel.
Het komt wel goed.
Het spijt me.
Wie is daar?
Laat je zien. Nu.
Dit is mijn schuld.
Wat heb ik gedaan?
Goedenavond, dames en heren.
Geachte directieleden...
en onze hernieuwde faculteit.
We zijn er trots op, vanavond de nieuwste aankoop van het museum te onthullen.
Een heel zeldzaam exemplaar.
Het heeft een aardige duit gekost...
maar we vertrouwen erop dat dit nieuwe stuk...
duizenden bezoekers uit de hele wereld zal aantrekken.
Aanschouw.
Mahadevi Patel.
De kleinste vrouw ter wereld.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen