Ik kan niet wachten om de Jurassic Park en de Fast and Furious achtbaan in te gaan.
Ik hou van Vin Diesel.
Mag ik wat vragen? Zijn we vlak bij Universal Studios?
Dat is zo'n 15 kilometer hiervandaan.
Op de computer stond dat het hotel dichtbij de attracties was.
Het is zo stil. Het is net een begraafplaats.
Ik vind het niks.
Ik hoorde je de eerste keer al.
Gereserveerd?
Het is onze eigen fout.
We hebben al betaald, maar we kunnen hier niet blijven.
Het is niet zo dicht bij de plekken waar we heen willen gaan.
Voor ons is uw hotel niet goed.
Zou u het voorschot terug kunnen geven?
Geen terugbetaling.
Maar we hebben het geld nodig voor het andere hotel.
Welkom in Amerika.
Wat moeten we nu?
Het is wel retro. Misschien is het wel leuk.
Jullie hebben toch al betaald voor ייn nacht.
Geloof mij.
Je went er wel aan.
Ik was vergeten u het paswoord voor de Wi-Fi te vragen.
Die hebben we niet. In dit hele gebouw is er geen bereik voor gsm.
Er is in elke kamer een telefoon aanwezig.
Lokale gesprekken zijn gratis.
$50 voor als je de sleutel verliest.
Kan ik jullie nog ergens mee helpen?
IJs.
De ijsmachine staat in de hal rechts. Help jezelf.
Vreselijk ongeluk in kamer 51, afgrijselijk.
Receptie.
Wij willen een andere kamer. Het stinkt hier vreselijk.
Het is een oud hotel. Zet de airco maar hoger.
Nee, je moet ons een andere kamer geven. - We zitten vol. Er is niets beschikbaar.
Wat een trut.
Die lucht. Kom eens hier.
Straks moeten we de schade betalen.
Dat kan mij niets schelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S05E01: Checking In
Wie was dat? Wat was dat?
Ik heb geen idee. Ik ben net zo van streek als jou, lieverd.
Ik wil dat je weet dat ik geen kosten voor die kamer in rekening breng.
Ik kan hier echt niet nog langer blijven.
De politie zal er snel zijn.
Jullie kunnen ze hier een verklaring geven, of later in de gevangenis.
Als ze jullie arresteren omdat jullie gevlucht zijn.
Ik zal jullie bagage pakken.
Tot die tijd, kunnen jullie hier verblijven.
Je zei toch dat er geen andere kamer was?
Deze verhuren we nooit.
EEN UUR LATER
Het spijt ons, dit nummer kan niet gedraaid worden.
Controleer het nummer, en bel nog eens.
Geen bereik.
Dat dacht ik al.
Ik geef dit hotel een slechte beoordeling op Yelp.
Aggie?
De moedersleutel is dus van de huishouding gepikt. - Heeft niemand wat gehoord?
Beiden slachtoffers zijn bedwelmd toen ze naar binnen gingen.
Geweldig.
Laten we het wat lichter maken.
Het mannelijke slachtoffer zijn ogen liggen in de asbak.
En zijn tong?
Hij heeft veel pijn.
Haal me...
John, het is al gedocumenteerd.
Niet door mij.
Ze waren getrouwd, maar niet met elkaar.
Ze gingen vreemd.
Misschien een boze echtgenoot.
Nee, dit is geen jaloezie. Dit is wat anders.
De moordenaar zegt dat de familie blind is voor wat er allemaal gebeurt.
Haal me er uit.
Meneer?
We zullen je hiervandaan halen. Dat beloven we.
Dat is niet wat hij zegt.
Hij zegt: "Haal me uit haar."
Hij zit nog steeds in haar.
Je zult waarschijnlijk veel potentiedrugs vinden in zijn lichaam.
Je kunt hem hier niet los krijgen. Je zult hem samen met het lijk mee moeten nemen.
Snij hem los.
Heb je dat rapport voor mij?
Sporenonderzoek is daar nog. - Nee, niet van die moord van vanochtend.
Maar de Martin Gamboa zaak, vorige maand.
Het slachtoffer zijn naam is: Martin Gamboa, 47 jaar.
Beroep was een Oscar-blogger.
187 vond plaats in het huis van het slachtoffer in Silver Lake.
Slachtoffer stierf aan een slag op het hoofd. Er zijn wonden op de benen en armen...
en borst, door zich te verdedigen.
Degene die dit heeft gedaan, wilde dat hij leed.
Breuken in de omtrek van de rechterarm...
open wonden op de linkerarm...
en botten steken door de huid heen.
Er zijn sporen wat gouden chips schijnen te zijn...
in de rectale holte, evenals wat er over is van de schedel.
Er kan aangenomen worden dat het moordwapen ook seksueel gebruikt kan zijn.
Hoi, pa. - Hoe ging het op school?
Goed. Lizzy Cooper ging kotsen midden in een spelling.
Het was smerig en geweldig tegelijkertijd.
De jongens noemen haar nu Lizzy Kots.
Hoe gaat het met mam? Wil ze met mij praten?
Mam, wil je wat tegen papa zeggen? - Nee, lieverd.
Heb je al gegeten? - Ja.
Leugenaar.
Ben je klaar om voorgelezen te worden? Het is bijna bedtijd.
Lowe?
Je hebt een telefoontje op lijn drie. - Noteer het bericht.
Hij was aardig vastbesloten.
Dat ben ik ook.
Papa, je kunt gaan. - Nee.
We lezen altijd bij bedtijd. Wie begint?
Jij.
Goed dan.
"Jongens proberen geduldig te zijn..."
"maar meisjes hebben dat meer."
Kun je dit vergelijken met de hotelzaak? Vingerafdrukken, alles?
Komt voor elkaar.
Hallo?
Hallo, John.
Waarom heb je mijn telefoontje niet aangenomen? - Wie ben je? Hoe kom je aan dit nummer?
Ik heb ze vastgenageld aan het hoofdeinde. Ik ben in hotel Cortez, kamer 64.
Ik ga het nog eens doen.
Ik heb een kamer nodig, ייn nacht. - 150.
Er staat hier 30. - Dat zijn oude prijzen.
Prijzen zijn omhoog gegaan na de renovatie.
Dat slaat nergens op.
Weet je?
Het is je geluksdag.
Mama zit goed in haar vel vandaag.
Kamer 64.
De lift is vandaag buiten dienst.
Deze is van mij, Iris.
Ik heb ze al in tijden niet zo leuk gezien.
Als mensen sterven vervuilen ze de lakens, bloed, poep, urine.
Ik kan elke vlek aan.
Woef.
Jij bent een lust voor het oog.
Meneer de politieagent. - Valt het zo op?
Je moet vaak met de politie te maken hebben gehad.
Vaak genoeg.
Wat kun je vertellen over de bewoner van kamer 64?
Die kamer is leeg.
Vind je het erg als ik een kijkje neem?
Ga je gang.
Liz Taylor.
Laat deze aardige agent kamer 64 zien.
64? - Ja. Kamer 64.
Nu.
Help mij.
Hoe harder je schreeuwt, hoe lekkerder hij het vindt.
Wat kun je vertellen over de mensen die hier komen?
Zijn het bewoners of voorbijgangers? - We hebben van alles wat.
Sommige betalen per maand, de ander per uur.
Sommige oude bewoners zijn hier al vanaf het begin.
En jij?
Waar ben je naar op zoek? - Dat kan ik niet zeggen.
Dat bedoel ik niet.
Ik zie de pijn in je ogen.
Heel vertrouwd.
O, je bent iets verloren.
En nu zit je vast in de tijd.
Je kunt niet meer vooruit.
En niet terug.
Zeg dat je van mij houdt.
Zeg het.
Zeg: "Ik hou van je, Sally." Dan gaat het allemaal weg. Zeg Het.
Ik hou van je, Sally.
Zeg het nog eens.
Ik hou van je, Sally.
Goed, 't lukt vanaf hier wel alleen.
Ik heb geen kleingeld.
Geld is niet alles.
Holden?
WAAROM HEBBEN WIJ GEEN SEKS NU?
En jij wilde vanavond niet uitgaan.
Het is niet het optutten...
maar het schoonmaken.
Bel de huishouding.
Papa.
Daar keek ik naar uit. Hoe gaat het?
Goed, en met jou? - Sorry dat ik zo laat ben.
Heb je mijn bericht gehad?
Het hield zich meer aan de afspraak als jou, omdat hij aankwam om 18:00 in plaats van jou.
Ik heb een kind met een verstuikte enkel in Beverly Hills en een tweeling met kinkhoest erna.
Kinkhoest. Kun je het geloven? - Laat me je moeder helpen.
Wat is er mis met de mensen?
Het maakt me niet uit hoeveel ze betalen, ik weiger ouders die hun kinderen niet vaccineren.
Dokter.
Ik heb de stoofpot gemaakt die jullie zo lekker vinden.
Lekker.
Alles goed?
Ja, ik denk dat ik honger heb.
Eet de volgende keer de reep op die ik in je zak heb gedaan.
Hou van je. - Dag, ma.
Hou van je.
Sushi?
Je hebt mijn gedachten gelezen. - Ja.
Alsjeblieft, laat ons gaan. - Stop met janken.
Je hebt dit aan jezelf te danken.
Ik ben door jullie zooi heengegaan. Jullie wilden flink feestvieren.
Xanax. Klonopin. En waar die roze pillen ook voor zijn.
Dat zijn slaappillen.
Weten jullie moeders wat voor junkies jullie zijn? Jullie lichaam gaat eraan met die zooi.
Domme Zweedse Ikea ballen. We gaan dit allemaal rechtzetten.
We gaan je lichaam reinigen...
terug naar het toonbeeld van je gezondheid. Kijk eens wat voor lekkers we hebben voor je.
Oesters. Vol met zink en B12.
Om je weerstand een boost te geven, en om je wonden sneller te laten genezen.
En we hebben wat kippenlevertjes...
niertjes, vol met ijzer.
We laten die rode bloedcellen pompen.
En als kers op de taart, 'n Chגteauneuf-du-Pape Grenache blanc.
Alsjeblieft, niet doen...
Kop dicht.
Hier krijgt je lichaam alle voedingsstoffen van.
Stop, alsjeblieft niet doen...
We kunnen dit op de makkelijke manier doen, of de moeilijke.
Maar ik ga niet weg voordat jullie alle vitamines en mineralen binnen hebben.
Kom maar op.
Een ontbijt voor kampioenen. Doe je mond maar open.
Moet je nu echt zo agressief zijn?
Kun je niet wat medelijden tonen?
Rot hier op.
Je geeft niks om die meiden. - Jij dan wel?
Ik weet hoe jouw zorgzaamheid is. Dat weten we allemaal.
Ik zorg tenminste ergens voor.
Denk je dat ik hier omringd wil worden door junkies en bederf?
Waarom ga je dan niet weg?
Ga. Je jankt al 20 jaar over hetzelfde.
Je praat het maar weer goed...
maar je blijft hier omdat de waarheid is dat je er van houdt.
Nee.
Ik zit vast in deze verwaarloosde beerput vol met pijn en ellende door jou.
Je bent het begin en het einde, van mijn lijden.
Mooi.
Ik ben klaar met jouw onzin.
Met alles.
Denk je dat je dit beter kunt?
Doe het dan zelf.
Maar doe het wel goed.
Anders kun je aan haar uitleggen waarom het naar niks smaakt.
Ik ga dat ding voederen in kamer 33.
Alsjeblieft.
Weet je wat dit voor ruimte was?
Die ouwe gast gaf een poppenshow, daar.
Marionetten aan touwtjes voor vermaak.
En nu ga jij...
mij vermaken.
Ontroer me met je tranen.
Rennen.
Ren.
Vendela, laat me hier niet achter.
Kut.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ze is op een of andere manier ontsnapt.
Dit mag nooit meer gebeuren.
Moeten we niet vragen of de vis uit Japan komt?
Waarom?
Straling.
Je klinkt al bijna als je moeder. - Ze zei dat ze redenen had om bezorgd te zijn.
Ik droomde vannacht over hem.
Ik kan zijn gezicht niet meer zien.
Ik kan het niet meer herinneren, alleen uit mijn dromen...
alleen dan zie ik het.
Als ik wakker word...
herinner ik 't me niet meer.
Weet jij hoe hij eruit zag als je wakker bent.
Ja.
Misschien moeten we de foto's weer ophangen.
Geen elektronica aan de eettafel.
Het is je moeder. - HELP MIJ
Met de voicemail van Alex, laat een bericht achter.
Pap, wat gebeurt er? - Ben je al binnen?
Nee, ik kom net aan. Wat is er aan de hand?
Geen idee. Let op mijn dochter.
Alex, is alles orde?
John Lowe. - Met wie spreek ik? Waar is mijn vrouw?
Ik zei dat ik het nog eens zou doen.
Laat je handen zien.
Stop.
Scarlett.
Begrepen, lieverd? - Bijna raak.
Ik neem Holden mee naar de draaimolen.
Kom maar mee, maatje.
Rustig aan. Hou het als een pen vast.
Gooi het als een honkbal. Concentreer je waar hij heen moet. Klaar?
Goed gedaan.
Heb je honger, maatje? - Ja, ik wil een suikerspin.
Je moet eerst wat echt voedsel eten.
Daar heb ik geen trek in.
Dan halen we hierna wat.
Daar gaat hij dan.
Je hebt er een met gele poten.
Dat is een speciale. Ga niet te snel.
Holden?
Heb je mijn zoon gezien? Hij zat op 't paard met de gele poten.
Holden
Holden.
Holden?
Holden.
Misschien moeten we bij Mary blijven.
In New Hampshire? Dat wil ik Scarlett niet aandoen.
Het is zo al zwaar genoeg, ze moet in haar eigen bed slapen.
Ik zorg dat er twee agenten hier zijn.
Een gaat met Scarlett naar school, de andere met jou naar 't werk.
Ze zijn daar heel goed in, je zult niks merken totdat je ze nodig hebt.
Weet je wel hoe die vent eruit ziet?
Ik begrijp niet hoe hij een bericht kan sturen vanaf mijn telefoon.
Denk je dat hij weet waar we wonen?
Jezus John, wat moeten we doen?
Misschien moet ik een pistool kopen. - Nee, dat hoeft niet.
Er zijn manieren om iemands telefoon te klonen, geen zorgen. Ik zorg dat jullie veilig zijn.
Door het huis uit te gaan? - Ik voel dat hij achter me aan komt...
als dat gebeurt, moeten jullie niet in mijn buurt zijn.
Ik ben niet van streek dat je weggaat.
Ik ben van streek omdat ik...
eigenlijk wilde dat je weggaat.
Ik begrijp het, ik had Scarlett niet moeten meenemen naar dat huis.
Ik dacht dat je in problemen zat, liet die agent op haar letten.
Daar ben ik niet boos om.
Ik weet dat je haar nooit in gevaar zou brengen.
En ik neem 't je niet kwalijk van Holden.
Wat je ook denkt.
Ik hou zoveel van je.
Hij lijkt zo erg op jou.
Elke dag zie ik hem in jouw gezicht en dan wil ik dood.
Het is niet eerlijk dat ze mijn kind hebben afgepakt...
en ik kan zelfs de enige persoon in de wereld aankijken die weet hoe ik me voel.
Ik heb gewoon een pauze nodig.
Heb je nog wel hoop?
Ik kan niet stoppen met hopen. Dat is het ergste.
Welkom.
De regen is gestopt, maar het is nog steeds een sombere dag.
Ik moest mijn hond laten inslapen.
Hij kwam bij mij door ongelukkige omstandigheden.
Maar daar zal ik je niet mee opzadelen. Deze kant op.
Zoveel gebouwen hier zijn tijdcapsules, opgesloten door onbetrouwbare fondsen.
Ik doe graag zaken met een fonds. Anoniem. Onsentimenteel.
Ga je hier wonen, of alleen werken? Ik weet dat je interesse hebt in de bovenverdieping.
We verhuizen ons leven hierheen. Werk, thuis. Ik kan ze niet gescheiden houden.
Het is mij duidelijk dat de kunstwereld opkijkt naar L.A, en de mode zal volgen.
De bovenverdieping waar ik woon, zal een kledingatelier worden.
Lachlan.
Lachlan?
Zo veel energie.
Kan ik jullie helpen?
Ik ben de makelaar voor de verkoop, we zijn hier voor de bezichtiging.
U hoort het wel als we wat nodig hebben. - Verkoop?
Wat wordt er verkocht?
Ik weet dat het een stille verkoop was, maar de eigenaar moet u iets hebben verteld.
Ze vertellen me geen ene moer. Ik ken de eigenaar zelfs niet.
Nu wel, schat. Dit is de nieuwe eigenaar, Mr Will Drake.
Zullen we beginnen met het penthouse? U hoort het als we wat nodig hebben.
We belanden op de straat.
De wolken zijn verdwenen. Je kunt vanaf hier de oceaan zien.
Doe dicht.
Het licht.
Wie zijn jullie in godsnaam?
En wat doen jullie in mijn kamer?
We zijn eruit gegooid.
Onder dwang.
Een verdomde New Yorker is mijn kamer aan het opmeten.
Is het niet een beetje vroeg voor jou?
Ik weet dat je het uitzicht liever hebt van de ruimte die we net hebben gezien...
maar dit is de andere kant van de verdieping.
Het licht is uiteraard een uitdaging...
en ik weet niet of al die neon de oplossing is.
Will Drake.
Zo fijn om je te ontmoeten.
Ik was onder de indruk van de jurk die je gemaakt hebt voor Mrs Obama.
Het was voor een staatsdiner voor... - De Spanjaarden.
Dat u dat weet.
Ik ben aan het zuiveren.
Niet meer.
Lachlan, echt. Vingerafdrukken krijg je er moeilijk af.
Rommel wordt altijd vergeven.
De eerste keer.
Ja.
Het is een Arik Levy en het zit niet bij het gebouw.
Uiteraard hoop ik dat u net zo veel interesse heeft in het karakter van het Cortez als wij.
Er is energie hier.
Ik loop door de straten van New York en ik hoor de muziek niet meer.
Geen echo's meer van wat er was.
Blokken zijn afgebroken, de historie weggevaagd, rare mensen zijn weggestuurd.
Deze plek is ver genoeg weg dat het tegen mij praat...
't Zingt zelfs.
Ik kan niet wachten om te zien wat je ervan maakt.
Heel leuk. En waar moeten rare mensen zoals wij wonen?
Is er een liedje wat je dat kunt vertellen?
Misschien kun je onze buurman het beeld van James Turrell laten zien?
Pa, mag ik de platen bekijken?
Tuurlijk, mag dat.
Mensen moeten niet in een hotel wonen.
Misschien is deze plek speciaal.
Ik wil je wat laten zien wat je wel leuk zal vinden.
We zijn maar even weg.
Velen jaren geleden woonde ik ook in New York, ik dwaalde graag door de straten...
de polsslag van de stad ervaren.
Fascinerend. Ik mis het heel erg.
Gaf jouw vader je een keus toen je weg moest?
Mijn vader zegt dat ik niet met vreemden mag praten.
We zijn geen vreemden, Lachlan. We zullen maatjes worden.
We zijn er.
Wat is er zo speciaal aan een gang?
Holden, we hebben een gast. Waar zijn je manieren?
Hallo, wil je spelen?
Heb je het gehoord? Ze hebben het hotel verkocht.
We worden de laan uit gestuurd. - Zie het als een zegen, moeder.
Je had hier al jaren geleden weg moeten gaan.
Ik ben hier omdat ik je elke dag wil zien.
Dan wordt het tijd dat je het loslaat.
Kunt u vertellen in welke kamer ze zitten? Het koppel wat net binnen kwam?
Het spijt me, dame. Dit is een ik-vertel-niks-hotel.
Die jongen is mijn zoon, en die junk geeft hem drugs.
Hier.
Kom op.
Waar zit de geldautomaat?
In een hoek van de apotheker, naast de maandverband.
Verdomme.
Daar gaan we.
Je geeft me toch wel een schone naald?
Ik ben de schoonste persoon die je kent.
Wat heb je hem gegeven?
Donovan?
Hij is onderkoeld.
Wie heeft jouw uitgenodigd, dame? - Wat heb je hem gegeven?
China White. Dus hij is nu wie hij wil zijn.
Bel 112. - Niemand belt iemand.
Ik zei hem nog om mij niet bij te houden.
We hadden dezelfde zooi, en met mij is niks aan de hand.
Tenminste totdat jij binnenstormde.
Je kunt niet weggaan. - Hou op.
Weet je wat ik voor deze zooi heb betaald?
Mijn God.
Wie ben jij?
Je zoon zal een kaaklijn voor dagen hebben.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5zmja Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!