Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik weet niet of je mij kunt horen.
Ik moet toegeven dat je me eerder liet schrikken.
Ik begreep je niet, maar...
ik snap het nu.
Kom op, praat met me.
Ik weet alles over je. Ik ben een fan.
Jouw naam is James Patrick March.
Je werd geboren op 30 oktober, 1895.
Je bent een Schorpioen, wat veel verklaart.
Je bent de meest geweldige seriemoordenaar ooit.
Hoe weet je dat allemaal?
Opgezocht via Google.
Dat klinkt obsceen. - Je had gelijk, man.
Moorden is zalig.
High five.
Goed zo. Je hebt je roeping gevonden.
Dan waardeer je wat ik hier heb opgericht.
Geheime kamers, valse muren, zuurkuilen, verstikkingkamers.
Ken je mijn Zwarte Kleerkast?
Er zijn plekken in mijn moordpaleis die te lang verwaarloosd zijn.
Je kunt ze goed gebruiken. - Ik luister.
Goed zo.
Lieve hemel, kijk eens aan.
De hele vloer moet eruit. Deze ruimte is perfect voor m'n atelier.
Het wordt sensationeel. En wacht tot je deze ruimte ziet.
Wat doet jij hier? - Ik bezoek een vriend.
Niemand zou op deze verdieping wonen. Jij bent een kraker.
Tristan, je ziet er best goed uit. Ik herkende je amper.
Dank je, Claudia.
Waar is je snee?
Weg met je handen. Daarvoor ben ik niet hier.
Die was raak, pa.
Wegwezen.
Ik bel de politie als ik je weer in mijn hotel zie.
Modellen...
Deze vloer eruit halen? Waar was ik dan het linnen?
Hij mag geen enkele ruimte aanraken.
Geen zorgen, kerel.
Ik handel dit wel af.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Ongelooflijk, maar kinderen opvoeden behoorde nooit tot mijn hoop en dromen.
Mijn vriendinnen met baby's maakten me enkel nog resistenter.
Hun levens leken eerlijk gezegd nogal triest.
Ik wou kinderen redden, andere mensen hun kinderen.
Eerlijk?
De best mogelijke kinderarts zijn was mijn enige echte droom.
We brengen je naar het ziekenhuis...
en geven je een groot infuus met antibiotica.
Enkel nog zijn slippers en zijn jas. - Wacht. Ziekenhuis?
Deze soort longontsteking, gekoppeld aan de mazelen is iets...
dat we graag agressief behandelen.
Waarom belde je me niet meteen toen hij zo'n hoge koorts kreeg.
Ik schaamde me na ons laatste gesprek. Ik voelde me nogal rot.
Zeg me alsjeblieft dat het goed komt.
Hopelijk. Boven.
Ik ben me trouwens bewust van 't overduidelijke cliché bij het volgende:
Ik wou kinderen redden omdat ik zelf gered wilde worden.
Maar bij mij is dat cliché extreem.
Het volstaat om te zeggen dat ik geen gelukkige jeugd had.
Toen kwam Holden.
Dat veroorzaakte een verschuiving...
waarbij alles wat ik over mezelf wist, opnieuw ingedeeld werd.
Ik leek eindelijk echt verliefd te zijn geworden.
Al de barsten en de missende stukken kwamen samen.
Ik voelde me heel.
Ik had mijn zielsverwant gevonden.
Ik bleef maar aan zijn hoofd ruiken.
Ik voelde me er slaperig en duizelig door, alsof we in een lavendelveld stonden...
in het zuiden van Frankrijk.
De geur was echt. Hij rook echt naar verse lavendel.
Het was en zal altijd mijn favoriete drug zijn.
Ik vroeg me zelfs af of ik wel echt van John hield...
omdat mijn gevoelens voor hem nooit zo sterk waren als die voor Holden.
En ik voelde me altijd schuldig omdat ik nooit zo'n band had met Scarlett...
toen zij een baby was.
Het was een speciale vorm van liefde.
Misschien eens en nooit meer.
En toen verdween hij.
Eerst denk je bij elk telefoontje dat ze hem hebben gevonden.
Je hart bonst.
Hallo?
Na een maand is de telefoon weer gewoon de telefoon.
Je doet het nodige om verder te gaan...
want je maakt jezelf wijs dat de tijd aan je zijde staat.
En dan is er een jaar voorbij, en begrijp je...
dat het volgende jaar niet veel verschil zal geven.
Dit gevoel zal nooit weggaan...
omdat je het niet kunt verwerken. Je kunt niet naar het hiernamaals gaan.
Ik ga wel door. Vooral voor Scarlett.
Maar er zijn veel dagen dat ik niet echt weet waarom.
Sommige dagen zijn verdraagzaam.
Vandaag is heel zwaar.
Alex?
Ben je bij ons?
We hebben nog niet veel van je gehoord, Alex.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik vrees dat de waarheid over hoe ik me voel niet echt behulpzaam zal zijn.
Dit is de juiste plek voor jou om de waarheid te spreken.
En het juiste moment.
Eerlijk gezegd ben ik boos.
Ik snap het niet, Scarlett.
Je lijkt me wel te willen kwetsen.
Ons.
Ik voel niet aan dat Scarlett van slechte wil is.
Haar verhalen komen bij mij over alsof ze jouw pijn wil verzachten...
en wil dat het gezin weer compleet is. - Jullie hebben het beide mis.
Het draait niet om mijn moeder of het gezin. Wel om wat er is gebeurd.
Scarlett, vertel ons het verhaal precies zoals je het je herinnert.
Er is een kamer waar ze allemaal Nintendo spelen...
en er zijn grote glazen dingen vol met jelly beans.
Dat klinkt als een leuke plek.
En hij slaapt op de bodem van een glazen doodskist...
op de bodem van een leeg zwembad.
Toen zag ik 'm voor het eerst.
Hij werd net wakker.
En toen je hem voor 't eerst zag...
wat zei hij toen precies? Praat hij over ons?
Nee, hij was anders. Hij had geen normale gevoelens.
En hij rook naar...
lavendel.
Je weet wel, zoals die kaarsen thuis.
Ja, liefste. Een andere omgeving was goed voor Will.
Het werd te eentonig in New York. Ja, Jess.
Je valt weg. Kun je mij horen?
We moeten Mario Testino hier krijgen voor 'n fotoshoot.
Hoorde je dat? Jess?
Verdorie.
Nee.
Help me.
Ik laat ze controleren op actieve Islamitische terroristische groepen in 't gebied.
Dit kan weer een Charlie Hebdo zijn.
Dit is een roddelwebsite.
Hij nagelde hun tongen vast.
Gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.
Deze mensen handelden in leugens.
Ze braken het gebod.
Laat de kogelhulzen vergeleken worden met vorige moorden.
Ja, allemaal. - Begrepen.
Er was mogelijk een 'tien-geboden' moord die we gemist hebben.
We zullen alles vergelijken. - Ik weet het niet zeker, maar...
Help me.
Boe.
Hoe kom je hier binnen? - Ik heb het slot opengebroken.
Toen ik model werd, verdiende ik als dief bij.
Ik ben niet iemand die de tafels afhaalt.
Ik heb er zes maanden over gedaan om het te leren, wist je dat?
Het spijt me van de show.
Ik ben clean nu, ik zweer het.
We konden vroeger goed met elkaar opschieten toen ik clean was.
Je vond mij grappig.
Elk jong lekker ding is grappig.
En dan word je oud, en begrijp je niet waarom niemand meer lacht om je grappen.
Hoe hebben ze die snee weggewerkt?
Ik laat de mijne zien, als jij de jouwe laat zien.
Wat zijn dat? - De originele plannen voor het hotel.
Zo staat het geregistreerd in de stad. Maar dat zijn niet de plannen voor dit hotel.
Hoe weet je dat?
Bijvoorbeeld de gang op de derde, zonder deuren die nergens heen gaan.
En...
volgens deze plannen zitten er kamers achter die naar het trappenhuis gaan.
Dus ik denk dat iemand geprobeerd heeft om deze plannen door de inspectie te krijgen...
maar daarna gebouwd hebben zoals ze wilden. - Gast, jij ruikt lekker.
Dat is eigenlijk het ergste als je vastzit.
Het is niet het eten, of opgesloten zitten als een hond.
Het is de geur. Iedereen ruikt naar stront.
Het houdt je niet tegen om iets te doen.
Een man heeft zijn behoeftes nodig, toch?
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Blijf.
Een andere keer.
Is dit een overdosis?
Je zou denken, maar dat is niet zo. Deze man heeft al een tijdje niet gespoten.
Het bloed. - Niet van hem.
Verdoof hem.
Alsjeblieft, het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Wat spijt je?
Rechercheur. - Ik wilde haar niet vermoorden.
Wie heb je vermoord? - Ik dacht dat het de andere was.
De junkie hoer. - Sally?
Ze heeft me dit aangedaan. Ze heeft gelogen.
Ze zei dat ik bevrijd zou worden. - Je moet hier weg.
We raken hem kwijt.
Ik hoorde dat ze uitgecheckt heeft.
Wie?
Die vreselijke moderedactrice.
Deze plek was waarschijnlijk niet goed genoeg.
Niet iedereen kan het hier waarderen. Deze heerlijke duisternis.
Je weet wat ik bedoel.
Nee. Dat weet ik niet.
Vertel eens wat over je vriend. - Welke?
Die in St. Vincent. Een junkie vol met bloed van een ander.
O, junkies.
Die moet je nooit geloven.
Wie was hij?
Hoe moet ik dat nu weten?
Waarom verdoe jij je tijd aan junkies?
Daar doen we alleen onszelf pijn mee.
Het is niet een van de Tien geboden verbreken.
Wat zei je?
Wat?
Ben je niet naar de zondagsschool geweest?
Wat van "Gij zult niet doden"?
Nou, dat gebod is altijd verkeerd vertaald.
Het zou moeten zijn: "Gij zult nooit de moord toegeven."
Moorden kan ook rechtvaardig zijn.
Je bent in mijn kamer geweest. - Nee.
Maar als dat een uitnodiging is... - Wat dacht je van deze.
Je bent gearresteerd.
Schattig.
Ik weet dat je me dat bericht hebt gestuurd. Ik weet niet hoe je erbij betrokken bent...
of met iemand samenwerkt, of dat je smacht naar aandacht.
Ik smacht echt.
Jij smacht er ook naar.
Ik proef het vanaf hier.
Kom op, rechercheur...
bewijs mij mijn ongelijk.
Ik wil je helpen.
Ik wou dat je dat kon.
Je zult het zien.
Jij en ik, horen bij elkaar.
Hé, Dono. Ik zat al op je te wachten.
Heb je hulp nodig met inpakken?
Ik heb wat huizenadvertenties voor ons uitgeprint.
Een mooie met twee-slaapkamers. En deze...
Dit is het gebouw in Santa Monica, waar ze Whitey Bulger hebben opgepakt.
Kijk eens, betoverend, hè?
Ik zou leven met verslaafden in een steeg, in een doos in MacArthur Park...
vol met zeik en stront van de hele stad, voordat ik maar zou overwegen...
om met jou onder een dak te wonen.
Je stelt je aan.
Schat, dit is onze kans. Hier hebben we op gewacht. Luister...
Raak me niet aan.
Ze heeft nooit van je gehouden. Ze gebruikte je alleen maar.
Ik wist dat dat kreng verveeld zou worden. Maar niet door jou.
Want zo zijn die krengen.
Je hebt echt geen idee hoeveel ik jou haat?
En ik begrijp dat je mij nooit begreep, of mijn behoeftes...
maar ik heb de laatste jaren zo hard gewerkt, dat je wel moet weten dat ik je veracht.
Wacht even jij. Ik heb mijn leven aan jou gegeven.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het was je op te voeden met de opofferingen die ik maakte.
Noem er één. Die niet voldoening geeft aan je perverse kijk op jezelf.
Je vader.
Je dacht dat het makkelijk was om hem eruit te gooien?
Door toen een alleenstaande moeder te worden. Niemand deed dat, maar ik wel...
omdat hij niet mans genoeg was om je op te voeden.
Mijn vader was het beste in mijn leven.
Ik heb mij ooit verstopt in de kofferbak van zijn Buick, en kwam tot Bakersfield...
voordat hij erachter kwam en me terug naar huis bracht.
Stel je voor.
Hij wist niet eens dat zijn eigen zoon in de kofferbak zat.
Die vent was een klootzak, een eikel.
Wist je toen je hem eruit had gegooid, dat hij bij me zat om te beloven...
als ik oud genoeg was om weg te lopen.
Ik had een plan. - Ze had een plan.
Ik ben ooit op een AA-meeting geweest, en toen ik over je vertelde...
kwamen mensen naar me toe, zware verslaafden...
en die zeiden: "Wauw, geen wonder dat je gebruikt."
Elke keuze die je hebt gemaakt was een ramp.
Pa...
die gekke vegetarische sekte.
De 'Breatharaians' waren populair. Ze gebruikten eten als medicijn.
Ik had zoveel vezels in mijn dieet, dat ik mijn broek volscheet op school.
Goed, jij maakt een lijst...
van elke keer dat ik volgens jou gefaald heb.
En weet je wat ik dan zeg tegen die lijst?
De tering ermee. Want mijn lijst verslaat die van jou.
Punt een: ik heb je op de wereld gezet.
Punt twee: ik heb je leven gered.
Ik wilde sterven.
Coke, crack, heroïne, niets lukte, dus de dood was de enige manier om van je af te komen.
Ik heb ervoor gekozen.
Haatte je me zo?
En je liet me gewoon hier om op je te letten.
Een echte moeder had haar zoon in vrede laten sterven.
Ze zou me begraven.
En om me rouwen.
Welke moeder wil niet dat haar zoon leeft?
Zou niet alles doen om hem te redden?
Je hebt me niet voor mezelf teruggebracht.
Je heb me teruggebracht voor jezelf.
Ik ga weg. Vanavond.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik weet niet wie ik ben als ik niet je moeder ben.
Eerlijk gezegd...
als dat echt zo is...
moet je zelfmoord plegen.
Dat moet je doen, al is het niet zo.
Hebben jullie autopech?
Dan heb je daar wel een kutplek voor uitgekozen.
Het kan hier wel eens gevaarlijk zijn.
Ik wilde niet zomaar komen, ik had je gebeld, maar kreeg steeds je voicemail.
Ja, de ontvangst hier is echt slecht.
Whisky.
Bruiswater.
Stoor ik? Je bent nerveus.
Nee, ik ben afgeleid door een zaak waar ik aan werk.
Je ziet er niet uit. Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Niks aan de hand, Alex.
Misschien moet je een echt drankje nemen. Dat weet ik wel zeker.
Waarom zou je dat zeggen? - Je zit niet in AA, je hebt geen drankprobleem.
Je moet die obsessie onder controle krijgen.
Ik moet scherp blijven. - Dat moet je zo zeker zijn.
Waarom?
Wat is dit?
Ik verwacht niet dat je het gelijk tekent. Misschien wil je het eerst doornemen.
Nee, nu niet, Alex.
John, dat moet. Voor elkaar, voor onze dochter.
Ik denk dat Scarlett daarom al die wilde verhalen vertelt, omdat we door moeten gaan.
Maar een scheiding? Ik wilde nooit scheiden, ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Maar het is nu niet meer genoeg.
Ik weet dat het moeilijk is dat ik uit huis ben... - Dat is het niet.
Eigenlijk helemaal niet, het is eigenlijk geweldig.
Ik dacht dat ik het niet kon, maar toch wel. Ik denk dat je niet terug moet komen.
Het maakt 't alleen maar moeilijker voor iedereen, omdat dit uiteindelijke toch gebeurt.
Alsjeblieft.
Haal ons gezin niet uit elkaar.
Ik ben niet degene die het uit elkaar haalt. Iemand anders toen ze onze zoon ontvoerden.
John.
Blijf.
Er is iets mis met me.
Ik denk dat ik gek word.
Ik zie dingen.
Ga terug naar je kamer.
Het spijt me zo. Dat was onhandig van mij.
Je hoeft nooit je excuses aan te bieden als je een glas Chateau Margaux over me heen gooit.
Ik was bang dat je dacht dat dit te was. - Bedoel je de jurk?
Het avondje uit? Dit slaapmutsje?
Je weet dat ik homo ben. - Ik ben niet dom.
We zijn bestemd voor iets meer...
intiems.
Wat als ik zeg: Will Drake moet sterven?
Dan ken je de waarheid.
De bron is droog.
Gisteren droeg ik een bermuda met een cannabisafdruk.
Zo veel voor de invloeden van de westkust.
Ik denk dat je geniaal bent.
Maar je was ook te lang comfortabel.
Je moet in brand staan...
dan kun je herrijzen uit het as.
Dood Will.
Je geeft me gevaarlijke gedachten. - Alle goede ideeën zijn dodelijk.
Ik heb hetzelfde met jou, net als de kus met mijn eerste man.
Hoe vaak heb je het met een vrouw gedaan? - Een paar keer.
Maar ze eindigden allemaal...
onvoldaan.
Daar hoef je vanavond niet bang voor te zijn.
Wat gebeurt er hier?
Waar heb je de ballen vandaan om van mijn servies te eten?
Ik bel je later.
Trouwens...
hij is hard.
Dus dat is het?
Het is over tussen ons?
Gedraag je niet als een kind. - Wat moet ik dan denken?
Ik begrijp het niet. Het enige wat hij heeft is geld.
Dan snap je het wel.
Je bent rijk.
Dat was ik.
En toen ontmoette ik Bernie.
Madoff was goed om mensen te scheiden van hun geld.
Omdat hij je liet smeken om het hem te geven.
Al mijn rijke vrienden werden rijker, 20% elk jaar.
Maar hij nam 't mijne niet, niet totdat hij alles kon krijgen.
De aandelen, de obligaties, het hotel.
Bernie ging naar de gevangenis. Toen verloor ik alles.
Dus daarom wilde je niet dat ik Drake vermoordde?
Will Drake kan niet sterven, totdat ik met hem trouw...
en elke cent heb afgenomen.
Godverdomme.
Geen wonder dat je in zo'n staat bent, je slaapt daar anderhalve meter vandaan.
Ik slaap niet zoveel meer.
Daarom moet je deze nemen. Neem ze maar in.
Je hebt geen koorts.
Je hebt alleen wat rust nodig. Een paar uur slaap en je bent weer helder.
Het spijt me, Alex.
Het spijt me dat ik ons gezin niet bij elkaar kan houden.
Het spijt me...
dat ik je zoon niet bij je terug kan brengen.
Ik weet het.
Het is niet jouw fout.
Ik weet hoeveel je van hem hield.
Meer dan van mij...
meer dan Scarlett.
John. - Het is goed.
Het maakt mij niet uit.
Daarom hou ik van je.
Laten we nog een kind nemen.
Jezus.
Wat doe ik?
We houden nog steeds van elkaar.
De scheidingspapieren liggen hier.
Als je vragen hebt, bel de advocaat.
Is dit de hel?
Nee. Als dit de hel was zou ik die vreselijke nep-Zara dragen die jij draagt.
Holden?
Hallo, mammie.
Schiet een beetje op. Ik ben doodsbang van naalden.
Ik wil dat dit voorbij is.
Eerst moet je me vertellen waarom ik je deze vriendelijkheid toon...
als ik je ook zelf door dat raam kan duwen, dan is het ook opgelost.
Kom op. Je gaat me nu toch niet martelen.
Ik denk dat het goed voor je zou zijn om te praten waarom je wilt sterven.
Amuseer me met je zelfafkeer.
Het is niet waarom ik wil sterven.
Het gaat over, waarom blijven leven.
Ik kan niets bedenken.
Ik denk dat ik niet geliefd ben.
Wat valt er nog te zeggen.
Mijn eigen zoon haat me.
Altijd al.
Ik zie mensen vrolijk zijn en lachen.
En ik kan er niet mee leven...
en begrijpen waarom.
Ik snap de grap niet meer.
Ik ben de grap.
Wacht even.
We gaan voor altijd afscheid nemen. Snap je?
Zweer je dat je hier geen onafgemaakte zaken meer hebt?
Omdat ik hier vastzit op deze plek door jou, en ik wil 100% zeker weten als ik dit doe...
ik klaar ben met je vreselijke oude kop.
Met andere woorden...
achtervolg me niet door de gang, teef.
Ik wil niets meer als de donkere dood zelf.
Dan ben je aan het juiste adres.
Aan hoeveel junkies heb jij je gevoed, Donovan?
Je bent voor niemand goed in deze conditie.
Dus ik ga dat vergif uit je bloed halen. En dan kijken we wel verder...
of je nuttig voor mij bent.
Wie ben je in godsnaam? - Dat is de verkeerde vraag.
Wat je zou moeten vragen:
Wie was ik?
Heeft iemand roomservice besteld?
Ik was de grootste koningin.
Nee, we hebben hoeren besteld.
Op je knieën.
Ik ga voor niemand op mijn knieën.
Cut. Dat staat erop.
Dat zag er goed uit.
Ik ben naar Hollywood gekomen zonder enige opleiding en geen vooruitzichten.
Het duurde niet lang voordat ik een ster werd.
Mijn films leverden veel op, 15 keer zoveel als ze kosten.
Iemand was geld aan het verdienen. Maar dat was ik niet.
Ze noemden wat ik maakte, B-films.
En ik wilde meer.
Een kans, Mr Samuels.
Meer vraag ik niet.
Voordat je Jane Fonda cast, laat mij het lezen.
De rol van Sally Hyde heeft...
Een blanke vrouw nodig.
Een ervaren actrice.
Ik ben heel ervaren.
Weet je wat.
Ik neem een kamer in het hotel. Kom wat drinken, dan praten we er verder over.
Ramona Royale.
Wat een eer.
Ik heb al je films gezien.
Jij moet weg.
Nu.
Wat deed je nu?
Je redden voordat je een vergissing begaat.
Alles wat ze deed was naar die producer kijken en hij vluchtte weg.
Nu keek ze naar mij. Maar ik wilde niet vluchten.
Ze was een apart tijdloos wezen.
Ze wist alles over kunst, literatuur, mode.
In deze wereld wilde ik leven, zij beloofde dat ik dat kon...
voor altijd.
Het was glorieus.
Ze leerde me om een dame en een bitch te zijn.
Er was niks wat ik niet kon worden...
behalve voor altijd van haar te zijn.
Prophet Moses was er al vanaf het alle begin...
toen Tupac en Biggie al bezig waren, maar ze waren nog niet doorgebroken.
Daarom stuurde het platenlabel ze naar het Cortez en niet de Four Seasons.
Mo was een dichter.
En hij was zonder twijfel...
de meest knappe man die ik ooit had gezien.
Ik dacht altijd dat zij de liefde van mijn leven was.
Maar ik had het mis. Dat was Mo.
En mijn doel was om voor altijd bij hem te zijn.
Ben je klaar, schat?
Ik ben er klaar voor.
Het is triest.
Hij had een toekomst kunnen hebben.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Niet doen.
Ze moet echt van je houden.
Wat ze niet kon hebben...
was dat een creatie van haar, een andere creëert.
Er kan maar één koningin zijn.
Ze nam van mij het enige af waar ik echt om gaf.
En ik ga hetzelfde bij haar doen.
Denk je dat als je mij doodt, dat jij je wraak krijgt?
Niet jij, gek.
Die baby's die ze heeft gemaakt.
Maar ik heb toegang nodig.
Van een mol.
En die iemand...
ben jij.
Ze heeft me vorige week dinsdag gedumpt.
Je mag gaan.
Ik dacht dat je ons voor altijd had verlaten.
Het is een rotgevoel als je niet weet waar je heen moet gaan.
Waarheen dan? Ik heb helemaal geen geld...
geen vrienden waar ik kan overnachten.
Moeilijk een gat van 20 jaar te verklaren in mijn C.V.
En ik heb een flexibele installatie tussen mijn benen.
Waardoor ik geen minirokje kan dragen.
We hebben allemaal onze defecten, jong ding.
Ik dacht dat je een acteur was.
Je hebt geen C.V nodig om knap of talent te hebben als acteur.
Vraag maar aan Laurence Harvey.
Ik ben geen acteur.
Vier jaar van audities, en een boeking in een soap.
Je hebt wat sterkers nodig.
Ik mocht wel met Charlton Heston werken, niet iedereen kan dat zeggen.
Ik heb zelfs geen kamer in dit hotel. Ik heb niks.
Niemand. Voor een eeuwigheid.
Niet zielig doen in mijn bar.
Zeker als de eregast het niet ziet dat hij de gelukkigste man is in Hotel Cortez.
Jij denkt dat ze zielig zijn daar in de straten? Je hebt niks gezien, jongeman.
En dat weet ik...
want ik wel.
Jij zou je moeten schamen...
om je moeder te misbruiken. - Ik haar?
Ik ontken niet dat die vrouw gruwelijk is.
Maar de volgende honderd jaar dat je leeft...
vind je misschien iemand die je beter behandelt...
die je beter naait...
die je laat lachen en huilen.
Je zal niemand anders vinden die net zoveel van je houdt als zij.
Ik ben niet dood.
Jezus.
Ongelofelijk. Ik heb je genoeg gegeven om een heel peloton uit te moorden.
Plan B.
Jezus, Iris.
't Zal niet lang duren.
Hé, mam?
Kut.
Ma, het is Dono.
Ze rust.
Kom straks maar terug. - Ik moet haar spreken.
Laat haar met rust. Ze heeft eindelijk vrede.
Wat heb je gedaan? - Niets wat ze niet gevraagd heeft.
Ze kan niet dood zijn. Ze is alles wat ik heb.
Kom op.
Je wenste haar dood.
Kreng.
Wat doe je?
Doet dat niet.
Kom terug, mama.
Heel goed.
Ja.
Dat is pas een twist.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen