Hoe kan ik u...?
Duivelsnacht. Ik heb gereserveerd.
Uiteraard, Mr Ramirez.
Met plezier verwelkom ik u in het hotel Cortez.
Dit is uw tweede jaar hier? - Derde jaar.
Ik stierf in 2013. - Excuses.
Laat me u uw kamer tonen.
Ik hoopte dat Manson er dit jaar bij kon zijn.
Charlie heeft zich nog niet van zijn lichaam ontdaan.
Hij zit nog steeds in de cel. - Dat is jammer.
Uw kamer, meneer. Er liggen wat snoepjes op 't kussen van de meester.
Ik heb geen sleutel nodig.
Zwijg. Zweer tot Satan dat je niet zal gillen, of ik vermoord je.
Ik zei, zweer het tot Satan. - Ik zweer het tot Satan.
Leugenaar.
Nee.
Help. Help me.
Een moordenaar achtervolgt me.
En er staat 'n moordenaar voor je.
Ik heb je geschenken gevonden. Toeristen uit Arizona.
Marriot was vol. Kom, maak haar af.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S05E04: Devil's Night
Hallo? - Hoi, papa.
Hoe was Disneyland? - Best gaaf.
Ik ging net weg. Ik ben over een uur bij oma.
We moeten Halloween-inkopen doen. - Daar heb ik dit jaar niet zoveel zin in.
We kunnen iets anders doen. - Oma leert mij bananentaart maken.
Dat duurt wel even. - Je wilt daar nog een tijdje langer blijven?
Als dat goed is.
Momenteel gaat het er nogal...
raar aan toe, hè?
Een beetje. Ik moet ophangen.
Dag, pap. - Dag, Scar.
Ik hou van je.
Ik vind mijn kostuum maar niets.
Kom op, Albert.
Laat me dit omdoen.
Ik vind mijn kostuum maar niets. - Niets is goed genoeg voor jou, Mr Klager.
In bepaalde landen noemen ze een papieren zak over je hoofd een kostuum.
Opschieten.
Ik ben graag stipt op tijd.
Kijk jou eens, Molly Wilkins. Je moet maanden genaaid hebben.
Koste noch moeite, met al die dure zijde, hè?
Kon ik maar een goed patroon naaien...
Jij bent een enge, kleine geest.
Ik heb enkel tijd voor de was en het opvouwen van kleren.
Maar ik ben zo jaloers. Je ziet er geweldig uit.
Ik voel me wel slecht over kleine Albert.
Hij wou een Afrikaans jachtluipaard als kostuum, maar ik had geen tijd.
Waar is de kleine schelm?
Nee. Alsjeblieft, stop.
Wie is daar?
John Lowe van beneden.
Ik heb 't druk.
Ik werk aan de lakens.
Wat is hier gebeurd?
Het gebeurt elk jaar, rond deze tijd.
Ik verloor mijn zoon met Halloween.
Elk jaar word ik een beetje gek en maak ik overal 'n rommeltje van.
En dan krijg ik de lakens niet in orde.
Je verloor je zoon? Je bedoelt dat hij stierf?
Niet meteen. - Hoe dan?
Ik zag hem niet. Ik lette niet op.
Het was mijn fout.
Ik had een goed kostuum moeten maken, zoals al de kinderen.
Ik weet hoe dat voelt, vooral rond de feestdag.
Ik liet hem een doodgewoon oud laken dragen.
Waarom lette ik niet beter op? - Ik ben niet echt zeker.
Ik lijk wel in een wandelende nachtmerrie te leven.
Wil je graag een borrel?
Nee, bedankt.
Ik laat je verder werken... - Wil je er één voor mij inschenken?
Met jou praten kalmeert me.
Ze zochten dagenlang in de stad.
Maar hij was niet in de stad.
Zijn moordenaar nam hem mee naar zijn boerderij in Wineville.
Help me.
Hij zit in mijn nachtmerries.
Zijn ongelukkige ogen doorboren me met beschuldigingen.
Waarom was je niet voorzichtig, mama?
Hield je niet van mij, mama?
Natuurlijk hield ik van hem.
Jij weet tenminste wat er met je zoon is gebeurd.
Dat is niet zo. Niet echt.
Meer vonden we niet, mevrouw.
Die gek heeft al hun lichamen in kalk gedumpt.
En toen brak hij hun beenderen in een massagraf.
Ze waren nooit echt zeker hoeveel kinderen daar waren.
Wat een vreselijk verhaal, Ms...
Evers. Hazel Evers.
Noem me maar Hazel.
Ik ben John.
Dat weet ik.
Ik moet iets opbiechten, John.
Ik wist al een tijdje dat we verwante geesten waren.
Jeetje, het is zo laat en ik sta zo ver achter.
Er valt zoveel te doen voor het bal vanavond, en zo weinig tijd.
De meester zal heel erg van streek zijn als zijn tafel niet perfect is.
Zijn herfstbanket is hét evenement van het jaar.
Deze specifieke gasten zijn erg veeleisend.
Bijvullen, bijvullen.
Mijn voeten zijn enorm opgezwollen tegen het einde van de avond.
Jasper, stop daarmee. Kom hier.
Naar binnen.
Hij is een lieve hond. Hij kent je gewoon niet.
We kochten hem twee jaar geleden. Je zus was eenzaam.
Ik ga een onderzoek doen. Het duurt maar even.
Het is te fel. - Sorry.
Sorry. Kom hier, schatje.
Kun je even stil zitten?
Heb je het koud? - Nee.
Nee?
Weet je waar je bent, schatje?
Herinner je je dit huis?
Je bent thuis.
Je bent eindelijk thuis, schatje.
Ik heb je heel erg gemist.
Ik heb dorst.
Natuurlijk. Ik pak wel sap.
Ik ben zo terug.
Holden, ik heb appelsap en sinaasappelsap. Ik wist niet...
Wat is er mis met jou? - Ik voel me niet goed.
Ik heb mijn mama nodig. - Schatje, ik ben je mama.
Mijn andere mama.
Het is bevestigd.
Het bloed op je junkie was niet van hem.
We zoeken nu naar een lijk.
Hebben we niet genoeg lijken?
Waarom heb ik nog nooit gehoord van een stad waar 20 kindermoorden en ontvoeringen zijn geweest?
Heb je het over de Wineville kippenhok moorden? De naam van de stad is veranderd.
Slechte publiciteit.
Wanneer?
Jezus, 60 jaar geleden.
85.
85 jaar oud.
De misdaden waren in de 20e jaren.
Heeft dit wat te maken met onze bijbel-bonker? - Geen idee.
John, alles goed?
Je moet veel vragen hebben.
Ik heb de antwoorden.
Het moet een schok zijn geweest om je jongen weer te zien nadat je de hoop verloren was.
Ik heb nooit de hoop opgegeven. - Nee, dat klopt.
Je toewijding raakte me. Ik voelde het verlangen.
Holden voelde het ook. Daarom kwam hij naar jou toe.
Je hebt mijn zoon gestolen.
Ik heb hem gered.
Zoals ik al mijn kinderen red. - Van wat?
Verwaarlozing.
Ik zie waar het naar toe ging. Een tragisch verspild leven.
Ik opende mijn hart. En de kinderen komen gewillig naar me toe.
Ik heb nog nooit mijn zoon verwaarloosd. - Kun je hetzelfde zeggen over je man?
Daar gaan we.
Ik zie je straks op het bureau.
Holden.
Ik bracht ze hierheen, zodat ze veilig zijn.
De wereld kan gevaarlijk zijn.
Ik heb genoeg van je praatjes.
Wat heb je gedaan met mijn zoon?
Je bent een dokter, ik zal het brengen zodat jij het begrijpt.
Holden had een oud virus opgelopen.
Een afwijking in het bloed.
Het effect van de ziekte is gezondheid, vitaliteit en onsterfelijkheid.
Wat je ook gedaan hebt met hem...
Verander hem terug. - Kwam je daarom hier?
Verander hem, of ik vermoord je.
Er is geen terugweg. - Nee? Ik ben zijn moeder.
We vinden een geneesmiddel. - Dat is er niet.
Je kun bij hem zijn als je net zoals hem wordt.
Alex, ik bied je de eeuwigheid met je grootste verloren liefde.
Wat ik daar niet voor zou opgeven.
En als ik het doe? Wat is het addertje?
Je eeuwige trouw.
Je gaat voor mij werken.
Hier.
Neem dit, het zal je kalmeren.
Je bent gek.
Je gaat eraan.
Ik ga naar de politie.
Laat haar gaan.
Ze zei dat ze naar de politie gaat. - Dat zal ze niet doen.
Ze zou dat niet riskeren, voor haar enige liefde.
Ga je haar ook naaien?
Wat zal het zijn, soldaat?
Ginger ale?
Shirley Temple?
Mijn bijna ex-vrouw zegt dat ik nooit een alcoholist was.
Volgens haar ben ik een controle-freak.
Geef me maar een dubbele martini.
Dat is mijn jongen. Controle is een illusie.
Vanavond geef ik me over aan de illusie.
Hé, zeeman.
Ik heb je niet binnen zien komen.
Ik stond op mijn kop met een rokje aan. Voor een sigaret en een bier.
Acrobatiek hoeft hier niet. De drankjes zijn van mij vanavond.
Aileen, doe aardig tegen Mr Lowe.
Is dit niet al je tiende jaar hier in het hotel?
13e, mijn geluksgetal.
Sinds 2002.
Ken ik jou? - Geen idee.
Heb je wel eens een hoer opgepikt op de i-95 in Florida?
Nee, dat zou ik me wel herinneren.
John...
is een politieagent.
En een speciale gast in het hotel.
Agent.
Een agent.
Jezus.
Je hebt geluk dat ik nog niks op had...
Je zou er anders nooit een voor mij mogen betalen.
Ze noemen mij een seriemoordenaar.
De grootste seriemoordenaars zijn agenten.
Ik weet wie je bent.
Dat is een geweldig kostuum.
Godsamme, je lijkt precies op haar.
Wie? - Aileen Wuornos.
Ik heb een documentaire gezien over haar. Ze heeft zeven man gedood.
Ze schoot ze neer, in koelen bloede.
Soms denk ik dat het waar is.
Ik was pas vier of vijf, toen de wereld van mij werd afgepakt.
Weet je wat je gaat doen, als je niet beter weet dat alles van je afgenomen wordt?
Je gaat alles weggeven, voordat ze het van je afpakken.
Helemaal gratis.
En zo, kun je doen alsof het geen pijn doet.
Die zeven man? We hadden een deal.
Toen werden ze hebzuchtig, en toen pakten ze spullen die niet van hun waren.
Zo is het gegaan, rechercheur.
Als je iets afpakt van Aileen Wuornos...
Dan zweer ik bij jezus Christus...
dan neem ik alles van jou af.
Daarom zeg ik tegen jou, Aileen...
Dat het onzin is.
De meeste van die mannen hadden geen geschiedenis van geweld of mishandeling.
Ik ken hun geschiedenis niet. Alleen...
wie ze waren op die dag.
Alleen op die dag, en toen waren ze zoals ze waren.
Heb je nooit zo'n dag gehad?
Waar je was, en je hele leven niets meer voor jou betekent.
En dan ineens...
ben je ineens een ander persoon.
Ja.
Vandaag.
Wanneer heb je voor het laatst geneukt?
Wanneer was de laatste keer dat een meid je helemaal uit elkaar getrokken heeft?
Je weet niets van neuken tenzij je het een uur volgehouden hebt met een gekke hoer.
Ik heb een kamer.
Waar ik kan rollen.
Schattige John...
Je bent te dronken om te zien hoe lelijk die vrouw is.
Ik ben te dronken dat ik daar om geef.
Klootzak.
Verdomde politieagenten.
Je kunt ze niet vertrouwen.
Stop met mij alles af te nemen. - Ik zit vast aan 'n stoel.
Ik ben geen leugenaar.
Tien vrouwen heeft dit land ter dood veroordeeld. Tien.
En ik was nummer tien. - Hou op, je bent gek.
Jij bent niet Aileen Wuornos.
Kijk naar me.
Kijk naar mijn ogen. Bekijk ze.
Ziet dit er als een Halloween-kostuum uit?
Welkom bij de duivelsnacht in Hotel Cortez, John.
Is dat niet...
Vind je dat lekker?
Sterf, watje.
Klootzak.
Kom hier. Dan bijt ik je lul eraf.
Kom maar, schat.
Laten we eens kijken wie je echt bent.
Kan ik u helpen?
Pardon.
Is er een probleem? - Dat is er zeker.
Dat wijf in mijn kamer wilde me vermoorden. - Wijf? Je moet iets duidelijker zijn.
Die idioot aan de bar. Die zich voordeed als Aileen Wuornos.
Die gaat hier in de boeien weg.
Ik zou geen moeite doen om te bellen.
Zelfs al kom je er doorheen. Vind je niemand in je kamer.
Mr March beschermt zijn uitgenodigde gasten.
Mr March? James Patrick March?
Dezelfde.
Zijn duivelsnacht is het feest van het seizoen.
Wat is in godsnaam duivelsnacht?
Lieverd...
Duivelsnacht is hier 'n feestdag.
Halloween, dat zijn nep-pompoenen en kostuums. Maar duivelsnacht...
Dan komen de echte geesten spelen.
Een nacht van crimineel gedrag. Daarom heeft Mr March om deze tijd jaarlijks een diner.
De gastenlijst is exclusief.
Dat is vreemd.
Hoe heb ik die gemist?
Geluksvogel.
Je bent uitgenodigd.
Het geheim van een goede ondervloer is dat er vocht onder de vloer moet zijn.
Je moet er dus voor zorgen, dat er een laag is. Zoals...
Hoi, John, ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er is gebeurd.
Ik was niet boos op je. Het is de politie in het algemeen.
Mannen, eigenlijk.
Kom naast mij zitten. Je wilt niet naast Jeff of John zitten.
Ze houden van jong en schattig. Zoals jij.
Houd afstand.
Geniet van je laatste vrije avond. Je gaat hier in de boeien weg.
Sorry, voor wat er is gebeurd. Ga zitten.
Nee, Aileen. John gaat zitten waar zijn kaartje staat.
Je weet dat we het altijd formeel doen. - Zuig aan mijn linkertiet, Clark Gable.
We zijn er allemaal. Laten we gaan zitten, zoveel tijd hebben wij niet.
John, jij bij de andere John. John daar. Ricky, daar.
Absinthe.
Ons gebruikelijke drankje.
Op deze speciale nacht, en onze nieuwe gast.
Wat is dit?
Wie ben jij?
Ik ben March, ik heb dit hotel gebouwd.
De man die dat heeft gedaan is 85 jaar geleden gestorven.
Dit is nu mijn probleem met agenten. Alles waar jullie om geven is bewijs.
Bewijs...
Totdat het bewijs niet langer past in het verhaal.
En dan wordt het bewijs een illusie, een foutje.
Een truc.
Je woont al een tijdje in mijn hotel, John...
Heb je genoeg bewijs gezien dat wat onmogelijk is ineens heel erg mogelijk wordt?
Je bent laat.
Ik was te druk met brieven schrijven.
Ik snap je niet. Het wordt pas leuk nadat je gepakt bent. Snap je dat niet?
En jezelf een schuilnaam geven. Dat is niet gaaf, gast.
Laten we onszelf voorstellen.
Ik ben ook John, John Gacy. Ik kom uit Norwood Park, Illinois.
Ik ben eigenaar van PDM Contractors.
PDO doet onder andere: schilderen, decorbouw, onderhoud...
En ik ben ook een lid van de eland-club.
Ook al heb je 30 lijken begraven in je kelder, wil niet zeggen dat je geen mooie kamer kan hebben.
En een goede zakenman.
Mijn beurt?
Ik ben Jeffrey Dahmer.
Uit Milwaukee.
John, ik denk dat hij je leuk vindt.
En dat is slecht nieuws voor jou.
Zo kiest hij ze uit. Hij zoekt de lekkerste billen uit de kamer, en daarna...
Grapje.
Goed.
Zodiac, ze hebben je nooit opgepakt. Maar ik neem aan dat je al dood bent.
Eikels als jou blijven altijd een lul.
Gacy, jij bent gedood door een fatale injectie, 25 jaar geleden.
Dahmer, jij bent vermoord in de gevangenis.
En terecht.
Aileen Wuornos, tot dood veroordeeld in 2002. En jou ken ik. Jij komt uit mijn stad.
Richard Ramirez, de nachtstalker.
Je was gestorven aan kanker een paar jaar geleden.
Wat is dit allemaal? Een Halloween-trucje?
Zijn jullie acteurs?
Ik heb je uitgenodigd vanavond, om je te helpen, John.
Ik heb je in de gaten gehouden, en dat maakte me verdrietig.
Omdat grootsheid om een visie gaat.
En jij hebt je eigen blind gemaakt met alles wat je ogen kunnen zien.
Je moet naar deze vent luisteren, John.
Hij is de meester.
Hij heeft ons alles geleerd. Hij is geniaal, zoals Galileo of Peter Frampton...
Daarom zijn we hier elk jaar op duivelsnacht. Het is een traditie.
Een hele eer om uitgenodigd te zijn.
Alleen diegene die het advies van de meester aangenomen heeft, krijgt een uitnodiging.
Weet je waarom het zolang duurde totdat die varkens me oppakte?
Omdat ik ooit hier een paar dagen was, en de meester kwam mijn kamer in...
En sloeg me de tering.
En hij vertelde me als ik succes wilde hebben, dat ik geen onderscheid moest maken, iedereen doden.
Je patroon, moet geen patroon zijn. - Dan was ik die dag zeker ziek.
Dat is niet leuk, Gacy.
We zijn een monument der moorden. We hebben een reputatie en gedragscode.
Ik heb het zo vaak gezegd. Laat geen bewijs achter.
Ik heb alles schoongemaakt.
Het is niet mijn fout dat die agent de geur van stinkende lijken herkende.
Ik zei dat mijn hond had gepist op de keukenvloer, maar hij geloofde me niet.
Moord is een deel zweten, en tien delen voorbereiding.
Ik heb dit hotel gebouwd met de bedoeling om het bewijs te verbergen.
Als mijn slangen en ladders, heb je dat al gezien, John?
De wonderen van het moderne ingenieurswezen.
Mr Gacy kwam naar het Hotel Cortez toen hij een jongeman was.
18 of 19.
Ik woonde in Vegas en ik wilde de oceaan zien, Dus ik stapte in de auto en kwam hierheen...
Ben toen gebleven. 6 ballen per nacht.
Ik heb hem mijn geheimen laten zien, en hij was goed, heel goed zelfs.
Maar stel je voor wat hij voor elkaar had gekregen als hij echt naar me had geluisterd.
33 lichamen.
Het hadden er 333 kunnen zijn.
Dat is mijn trucje. De handboeien.
Als ze eenmaal vastzitten, is het meestal snel voorbij.
Maak je geen zorgen, John. Het is de Absinthe.
Toen ik 19 was, pikte Trucker me op toen ik aan het liften was.
Dat was voordat ik wist hoe ik voor mezelf kon zorgen.
Die lul reed me helemaal naar L.A.
Keerde mij binnenstebuiten. en gooide me op de stoeprand.
En ik kwam toen hier terecht, en ontmoette de meester.
Ik wist dat ik wat waard was. De eerste man die mij met respect behandelde.
Jeffrey?
Je bent stiller als normaal.
Ik heb honger.
Ms Evers. Ben altijd blij om haar te zien.
Dames eerst. - Alsjeblieft.
Ik eet geen salade.
Jeffrey houdt van donker vlees.
Ms evers, wilt u 't vermaak naar binnen begeleiden.
Bedankt, John.
Zie je, Jeffrey? Zorg ik niet altijd goed voor je?
Ja, toch?
Ik zal je wel helpen, jongen.
Alsjeblieft, verlaat mij nooit meer.
Ik ga mijn boor halen.
Nee.
Kijk, ik wil ze beheersen.
Ik wil ze van mij maken.
Een deel van mij maken.
Ik wil ze...
een deel van mij maken.
Maar het werkt nooit.
En dan sterven ze tien minuten later.
Arme, lieve, Jeffrey.
Toen we elkaar ontmoette kwam hij vanuit Ohio, toen hij het leger uit werd geschopt.
Ik zei, als je een goede moordenaar wilt worden, dat je mensen moet begrijpen.
Door ze op te jagen. Hun gedachten kunnen begrijpen.
Ik dacht niet dat hij het letterlijk zou nemen.
Ik luisterde naar je ook om het vlees te verbranden met zuur.
Ja, dat deed je.
Ik zei, stoppen.
Mooi schot, Copper.
Snap je niet dat we al dood zijn?
Denk je dat ze later pornosterren of strippers worden?
Ik zet in op strippen.
Gratis drankjes.
Die meiden?
Die stikken in hun eigen kots voordat ze 25 zijn.
Halloween.
Is voor sukkels.
Volwassenen die zich gedragen als gekken. En onschuldig doen.
Ik hou van mijn leven.
Ik heb een mooie directeursbaan in LA.
Die me op de ladder zet.
Ik heb geen Batman-kostuum nodig om lol te hebben.
En wat is jouw idee van lol?
Wat jij verkoopt.
Jullie zouden beiden dood moeten zijn. - Nee, hij is niet dood.
Hij is een ondode.
Ik heb een zombie van hem gemaakt, toen ik het zuur in zijn hersenen goot.
Jij zult nergens meer heengaan.
Ik ben voor altijd van jou, Jeffrey.
Dit is allemaal niet echt. - Ik ben bang dat we onze rechercheur kwijt zijn.
Ik dacht dat hij het donkere kwaad zou waarderen, gezien het werk wat hij doet.
Maar John is duidelijk niet onze soort.
Vergeet hem. Ik wil wat drinken. Op de meester.
Bedankt.
Bedankt dat jullie hier wilde zijn op duivelsnacht.
Maar ik ben het die jullie moet feliciteren.
Ik kijk rond, en zie de definitie van het Amerikaans succes.
Ze schrijven boeken over jullie.
Maken films over je leven.
Johnny Depp houdt van mijn schilderijen.
Jaren na jullie dood zijn mensen nog bang.
Jullie hebben je kenmerk in de geschiedenis gezet.
Zoals de Lliad. Jullie verhalen zullen eeuwig zijn.
Ik zie jullie allemaal als gelijke.
Niets zou me blijer maken, als jullie me zouden vergezellen...
voor het toetje.
Toetje, bijna vergeten.
Ik ga mijn make-up opdoen.
Hij vliegt op een 8-ball van China White.
Hier krijg ik toch een jaar rust voor? - Als altijd.
Op ons...
De grootste moordenaars aller tijden.
Dit offer verbindt ons samen, voor eeuwig,
Pardon.
John.
Wat doe je?
Ik moet hem helpen. - Wie?
De man die jij bracht die ze gaan doden.
Er is niemand hier, John. - Ik begrijp het niet.
Ik kwam in je kamer, en je was alleen. Huilend.
Heb jij gedronken? - Een beetje, in de bar.
En ze gaven me Absinthe.
Dat verklaart alles.
Je dronk alcohol met houtwormen, John.
Je hallucineert.
Is er wel iets echt?
Ik. Je moet mij vertrouwen.
Ik ben je beschermer.
Je verdween de laatste keer.
Ik ga nergens heen. Kom mee.
Ik breng je terug naar je kamer.
De overgang zal niet makkelijk zijn.
Geboorte is een pijnlijk proces.
Als moeder weet je dat.
Alsjeblieft.
Ik wil mijn jongen niet nog eens verliezen.
Je moet je helemaal overgeven.
En toegeven dat je verscheurd wordt.
Verwoesting.
Je voelt je alsof je sterft.
En misschien is dat wel zo.
Maar van bloed komt leven.
Beter. Sterker.
Glorieuzer dan wat jij je ooit had kunnen voorstellen.
En je zal opstaan.
En verenigd worden met je kind.
Voor de eeuwigheid.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -