Godzijdank, je bent er. Alles goed?
Ja.
Alle antibiotica die ze gebruiken hebben geen effect.
Ze denken dat de longontsteking verandert in 'n stafylokokkeninfectie.
Ze vroegen me of ik een DNR wou ondertekenen.
Zeg me alsjeblieft dat we nog niet zo ver zijn.
Ik geef niet op.
Dat beloof ik.
Ga maar een kop koffie of een broodje halen
Ik los het wel op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S04E05: Room Service
Is Ramona Royale er? - Meneer, het is vier uur in de ochtend.
Ze zou een nachtmens zijn. Aan de kant.
In godsnaam? - Bel ik de politie, mevrouw?
Natuurlijk, bel maar, Jeeves. Ik heb wel zin in een snack.
Het is in orde, Graves. Ik regel dit wel.
Wat doe jij verdomme weer hier?
Ik kan je niet gebruiken. - Dat had je verkeerd.
Wie is dat?
Het antwoord op je gebeden.
Je wilde een mol. Dat is zij.
Zij regelt alles in het Cortez.
Wat scheelt er met haar?
Ze is nogal dronken. Ze wordt wel weer nuchter.
Dronken, hט?
Wil je de Hertogin neerhalen? Ik ook.
En Iris is de sleutel. Zij komt heel dicht bij de Hertogin.
Jij ook al eens.
Wij beiden.
Jij bent een filmster.
Dat was ik.
Je bent zo prachtig.
Wat 'n verspilling, hט? - Jazeker. Enorm jammer.
Ze ontnam jou dat leven.
Ze beloofde je iets beter, en ontnam je dat toen ook.
Ik weet precies hoe dat voelt.
Je wilt haar zien bloeden.
Dat wil ik ook, want ze deed hetzelfde met mij.
Mij gaf ze enkel geen keuze. - Gaf jij haar een keuze?
Hoezo?
Jouw mama.
En ik weet dat dat geen dronkenschap is. Ze is getransformeerd.
Doe jij dat?
Ik deed het nodige. - Is dat eerbaar of als 'n huurmoordenaar?
Hoe dan ook ben je geןntrigeerd. - Je bent roekeloos.
Dat vind ik leuk. - We gaan allemaal sterven.
Ze zal het weten. Meteen als ze me ziet.
Ze bekijkt je nooit.
Je bent onzichtbaar.
Waardoor ze de perfecte mol is.
Inderdaad.
Je zou niet uit bed mogen komen.
Dokter. Kunt u het geloven?
Ze dachten dat hij de ochtend niet zou halen, en kijk hem nu.
Jalapedo Cheddar, mijn favoriet.
Ongelooflijk.
Maar mag ik zijn dossier bekijken?
De X-ray's zijn goed. - Nog nooit zoiets gezien.
De respiratoire insufficiכntie was hoog.
Het is een wonder.
Inderdaad. - Kan hij dan mee naar huis?
Ik zie niet in waarom niet.
Dokter, geen idee wat u hebt gedaan, maar u hebt mijn zoon gered.
Dank u.
Laten we zijn ontslagpapieren in orde brengen.
Waar heb jij gezeten?
Je ziet er niet uit.
Wat scheelt er? - Dat jij mij die vraag stelt.
Ik wil gaan slapen. Is dat een probleem?
Nee, lieverd. Helemaal niet.
Mama heeft blijkbaar een borrel nodig om te helpen ontnuchteren.
Wat is dat? - Liz haar speciale iets.
Drink gewoon, lieverd.
Toe maar.
Dat is goed.
Heel goed. - Dat moet ook wel.
Het komt uit de geheime voorraad van de Hertogin.
Ik drink bloed?
Met een druppeltje likeur.
Je weet hoe dit gaat, lieverd.
Deze kleine cocktail helpt je de komende uren...
maar je moet vers bloed hebben.
Warm, levend bloed. En gauw.
Twintig jaar keek ik in de ogen van die kinderen...
en zag de pijn en de angst in hun ogen.
God, hoe ga ik...?
Ik kan de woorden niet eens zeggen.
Mag ik er nog ייn?
Natuurlijk.
Kijk jou eens.
In jouw moment van hergeboorte.
Hoe opwindend voor me.
''Hoe opwindend?'' Alsjeblieft, zeg.
Deze wereld heeft niets voor vrouwen zoals mij.
Wanneer je zo oud bent als mij, kijken mannen recht door je heen.
Tenzij ze iets willen. Niet alleen hen, maar iedereen.
Je bent onzichtbaar, tenzij je hen een sleutel kunt geven.
Een extra kussen.
Vraag aan alle gasten hier wie hen heeft ingecheckt...
en ik verzeker je dat ze zich geen enkel detail herinneren.
Ironisch, niet?
Ik ben vervloekt tot de eeuwigheid in dit lichaam.
Met dit leven.
Die duistere, betekenisloze, kleine ziel.
Alsof het niet erger is geweest.
Het is gewoon ik en de eenarmige bandiet in Morongo...
elke zaterdagavond tot het einde der tijden.
Je weet nooit wanneer je geluk krijgt, lieverd.
Probeer misschien wat paarse oogschaduw.
Bij mij werkt dat altijd.
Waar heb je gezeten? Je stuurde niets terug.
Ik ben bijna gestorven. - Echt niet.
De brief die we naar thuis stuurden was toch duidelijk?
Geen wapens toegestaan op school. Zelfs geen zwaard, van welk materiaal ook.
Bedankt. Kom mij helpen met de versieringen.
Stomme regels.
Pritchard nam mijn toverstok.
Ik heb een reserve.
Ik heb je gemist.
Vertel me de waarheid. Je ging niet יcht sterven?
Ik lag wel in het ziekenhuis. Met de mazelen.
Ik had overal rode vlekken.
Ben je besmettelijk?
Ik voel me zoveel beter nu.
Heb je me net gebeten?
Zo.
We staan quitte.
Nu kun jij mijn bloed proeven.
Ik weet dat het Halloween is, en we zijn enthousiast over het feest...
maar dat betekent niet dat er vandaag geen les is.
Open jullie boeken op hoofdstuk drie: Synoniemen en Antoniemen.
Waar zijn Max en Madeline?
Wat is er gebeurd? - Ik heb overal jeuk.
Je hebt koorts.
Wat doe je? - Opdrinken.
Je gaat je sterker en beter voelen dan ooit.
Ik voel me niet goed.
We brengen je naar de verpleegster. Waar is Mrs Pritchard?
Wat is hier aan de hand?
Mrs Pritchard.
Het is niet mijn fout.
Mijn God...
Drink het. Het geeft je een gruwelijk gevoel.
Patty, dat kostuum is echt ongevoelig.
Je hebt die punt op je voorhoofd.
Ik ben 'n Hindoe. - Ik hou van Halloween.
Ik ben gek op het snoep, en de kostuums...
en ik hou ervan om bang gemaakt te worden.
Ik verplaats je hand nu.
Jill, help me. Hij is aangevallen. Patty, sluit de school af.
De school gaat op slot.
Dit is geen oefening.
Ik wil dat deze ruimte veiliggesteld wordt. Niemand gaat erin- of eruit.
Wees niet bang. Jullie zijn veilig.
Madeline.
Papa.
Meneer, dit is een lopende situatie. Ik wil uw dochter wat vragen stellen.
Madeline, ik weet dat je veel meegemaakt hebt, maar je bent nu veilig.
Niemand zal je wat doen, okי?
Kun je mij vertellen wat er in de school gebeurd is?
Door hoeveel mensen je aangevallen werd?
Er was maar ייn man. Hij was in het zwart gekleed.
Hij had een masker over zijn gezicht.
En hij heeft Mrs Pritchard met een mes gesneden.
't Was een grote man, en hij had een masker over zijn gezicht...
Jongen. Hoe gaat het? Zou je wat vragen kunnen beantwoorden?
Ja, meneer. Ik weet precies wat er is gebeurd.
Kun je mij vertellen wat er gisteravond is gebeurd?
Ze moeten mij hebben gedrogeerd.
Ja, laten we het over de verdachten hebben. John Wayne Gacy...
Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Ik zeg niet dat zij het waren.
Natuurlijk zijn ze dat niet. Ze zeggen dat ze dat zijn.
Het is Halloween, rechercheur, is het in je opgekomen dat ze...
Natuurlijk. Dat is niet wat dit is.
Wat is het dan?
Het is...
Een soort van, na-aper bloedsekte.
Je kunt het noemen zoals je zelf wilt.
Het zijn mensen die zich vermaken door het voort te zetten...
de misdaden van beruchte moordenaars uit het verleden.
March, er was een vent.
Een vent noemde zichzelf March, James Patrick March.
Kijk naar de geschiedenis van het hotel. Dat is de naam van degene die het gebouwd heeft.
En jij was aan het eten met hem?
Ik was in een ruimte met een vent die zei dat hij dat was...
een vent die verantwoordelijk is voor de vijf doden die in m'n kantoor aan de muur hangen.
Jij denkt dat hij de tien geboden-moordenaar is?
Dat denk ik.
Inspecteur, we hebben een bevel nodig, politiehonden, technische recherche...
We moeten desnoods die muren uit elkaar slopen want de antwoorden zitten daar tussen.
Ik zet er mijn reputatie op.
Je moet met wat beters komen, want jouw reputatie is niks waard.
Laten we eerlijk zijn, dat is al een tijdje zo.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik nooit vijf jaar nadat je ingestort was de psychische evaluatiepapieren had moeten tekenen.
Toen was het anders.
Onze zoon was ons afgenomen, ik had veel stress.
Dit werk is een en al stress, John.
Het spijt mij.
Ik moet het juiste doen voor deze afdeling.
Ontsla je mij?
Je pensioen zal veilig zijn.
Niets is veilig.
Niets.
Hoe kan ik je helpen?
We vroegen ons af of u speciale tarieven had voor mensen met invloed.
Pardon?
Ik deed fotosessies voor Entrez-Vous Magazine...
en ik hoorde dat Will Drake nu de baas is, en hij is wreed geweldig met zijn Instagram-pics.
Wij willen een kamer.
En korting.
Ik weet zeker dat je niet het volledige tarief kan vragen op deze Hallo-wreed-ween.
We zijn zo klaar met die trick-or-treaters.
Onze buurt was altijd al een beetje anders. Maar nu is het gewoon Strollerville.
Iedereen begon kinderen eruit te poepen.
Zoveel vervelende kinderen.
De deurbel...
stopte niet met bellen.
We willen gewoon ons verbergen, en wat roken, en niks te maken hebben die kudde randebielen.
Ik hoop dat dit goed voor jullie is.
Wacht...
We willen in een van de kamers die Will Drake heeft gerenoveerd.
Ze zijn nog niet allemaal gerenoveerd.
Dit is een keiharde nee. Ik ben hier weg. - Schat, kunnen we dit niet proberen?
Justin, je brengt ons steeds in deze situaties. Kunnen we betere lakens krijgen?
Ik bedoel, katoen-polyester? - Ik zal kijken of ik wat kan vinden.
Zijn dit de enige handdoeken?
Het lijkt alsof ze van schuurpapier zijn gemaakt. - Ik laat wat extra brengen.
Kunt u misschien herhalen waar we net om hebben gevraagd?
Hard opzeggen?
We willen zeker weten of u ons wel goed gehoord heeft.
Ze behandelen mij als een imbeciel.
Hoi.
Gaan jullie uit?
Mr Drake blijkt er niet te zijn.
Als u Will ziet, kunt u hem herinneren dat hij uitgenodigd is bij Demi's vanavond.
Doe ik.
Is er...
Kan ik iets doet?
Je ziet er nerveus uit.
Je ruikt anders.
En je zweet.
Dat komt door Halloween.
Al die mensen in die kostuums. Ik word...
er een beetje gespannen van.
Dat zal het zijn.
Receptie. - Ik wil graag roomservice.
Ik heb wel trek in een kaasplankje, en een fles rode wijn.
En ik wil graag een gegrilde salade, super lekker...
En ik wil gegrilde salade bestellen. - Wat zegt u?
En het moet organisch zijn, en niet genetisch aangepast.
Ik denk niet dat we zoiets hebben...
Zeg de chef dat hij de sla moet grillen, citroensap en wat peper erop.
Dat lukt me niet. Onze kok spreekt nauwelijks Engels.
Zoals ik hoor wil je het niet eens proberen. Dus, ik zal het simpel maken voor je.
Er zit een restaurant in het centrum, dus wat je moet doen...
is de telefoon pakken, een bestelling doen, en wat patי langs laten brengen.
Wat wilden ze?
Patי.
Die eikels willen patי?
Dan krijgen ze patי.
Godsamme. Ik begrijp niet dat kattenvoer erger stinkt als kattenpoep.
Die patsers zullen merken dat we ze in de maling nemen.
Ze eten gegrilde salade.
't Zijn van die fijnproevers ofzo.
Ze moeten geloven dat ze zo cool zijn, dat ze patי eten in een hotel op Halloween-avond.
Ze eten alles wat wij ze voorschotelen.
Je mist ook niets, hט?
Je ziet alles wanneer de wereld jou niet ziet.
Daar ben ik ook schuldig aan.
We werken al 20 jaar samen...
en we hebben elkaar nooit zo lang gesproken als nu.
Je had jouw zoon.
Je bent erg aardig tegen mij.
Ik ben niet homofobisch.
Ik ben geen homo. - Kijk. Daarom bleef ik weg.
Want als ik naar jou kijk, zie ik alleen maar vragen.
Jij kunt mij niet beledigen. Vraag maar raak.
Hoe gebeurt zoiets?
Hoe komt een getrouwde man uit Topeka als Liz Taylor in Hotel Cortez terecht?
Haar naam was Tracy.
Zij trouwde met mij omdat ze 30 was en met iemand moest trouwen.
Waar kijk je naar?
Jij kijkt echt naar vreemde Tv-series.
Komt Cosby vanavond? - Op donderdag.
Ik trouwde haar omdat we dezelfde maat hadden.
Als ik thuis was, was ik een man die alles gemoedelijk wilde laten lopen.
Geen bevrijding van dat ongemakkelijke gevoel.
Het is voor jouw reis. - Dat is een 707.
Ik vlieg met een 757 naar Los Angeles.
Die heeft maar twee motoren.
Moet je niet inpakken?
Maar ik had de weg.
Ik was een medisch vertegenwoordiger voor Eli Lilly.
Het was een gouden tijd. Wij stelden de dokters tevreden.
Gingen met ze golfen, uiteten, en naar stripclubs.
Ik nam genoeg alcohol om mijzelf te verdoven.
Maar de echte bevrijding kwam als ik eindelijk alleen in mijn kamer was.
We gaan met Schwartz en Siegel om 20:30 uur naar de Palm...
en daarna naar de Crazy Girls.
Dit keer droegen we allemaal rubber zodat we geen vlekken op onze broeken kregen.
Er is niets zoals een L.A. lapdance.
Ja. - Doe je mee, Nicky?
Nee, dank je.
Vanavond bestel ik roomservice en ga ik een nachtje goed slapen.
Kijk niet te veel porno.
In die eerste momenten in die kamers...
was ik getransformeerd.
Hallo. Mag ik een glas champagne?
Weet je wat? Breng maar de hele fles.
Dank je.
En er is niets zoiets als een geheim verklappen, al is het tegen jezelf.
Het jurkje, het bont, die kleine kamers...
Zij waren mijn bevrijding. Vrijheid.
Roomservice.
Ja, dank je.
Kun je het buiten laten staan? Ik kom net uit de douche.
Je krijgt je fooi later wel.
Wat doe jij hier?
Ga mijn kamer uit. Dit is niet wat het lijkt.
Ik heb je bekeken, lieverd.
Ik zag je in de lobby.
Je kleedt je als een man, loopt als een man...
maar je ruikt naar een vrouw.
Het is Paco Robanne.
Niet je huid.
Jouw bloed.
Mijn God.
Jij bent...
Jij bent zo mooi.
Waarom huil je, lieverd?
Ik ben heel lelijk.
Nee.
Je komt geen schoonheid te kort...
maar toewijding.
Laat mij jou helpen.
Wordt diegene waarvoor je geboren bent.
Een godin.
Ik was haar levende pop.
Jij hebt smokey eyes nodig. Zoals Donna Mills in Knots Landing.
Hoe heet jij?
Nick Pryor. - Nee.
Met dat witte jurkje en al dat bont...
noem ik jou Liz Taylor, a la Butterfield 8.
Laten we naar de Roxy gaan. Je mag ייn van mijn Halstons lenen.
Ik bel Mick Jagger.
Ik kan zo niet uitgaan.
O, lieverd.
Godinnen fluisteren niet. Die schreeuwen.
Nee, het spijt mij.
Okי.
Dus we kunnen nog niet schreeuwen.
Wat dacht je van een kleine roep om je op te warmen.
Ga naar de gang...
en haal wat ijs voor ons.
In heel mijn leven had ik mij nog nooit zo naakt gevoeld.
De schaamte van naaktheid...
maar ook vrijheid.
Ik was Venus in de oesterschelp.
Ik was een godin, opnieuw geboren in de wereld.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit, Nicky? Ben jij een flikker?
Ik nam een slokje van zijn Sprite in het vliegtuig.
Wat als hij AIDS heeft?
Hoe kon je mij dat laten doen?
Ik ben geen homo.
Je gaat eraan op kantoor.
Als je denkt dat Janet het niet aan Tracy vertelt...
Heb jij AIDS? Ik moet het weten.
Zeg het, vieze flikker.
Ik ben geen homo.
Kijk mij aan, vuile klootzakken.
Kijk naar mij en loop naar de hel.
Dag, jongens.
Wij hebben twee persoonlijkheden:
Degene die de wereld wil dat we zijn.
Volgzaam en in de schaduw.
Negeer het en je lijdt je leven lang.
Ze heeft niet...
Mij geןnfecteerd?
Nee. Ze nam mij in dienst.
Ik ben nooit meer terug naar Topeka gegaan. Ik hield het bont.
Maar ik stuurde wel geld.
Totdat de kinderen 18 werden.
We hebben geen contact.
Jij bent heel dapper.
Dat ben je.
Snap je het niet?
Negeer jezelf niet meer.
Zeker nu niet.
Het is tijd om voor jezelf op te komen.
Vergeet jouw verleden.
Waarom leer je dat stelletje hipsters geen manieren?
Roomservice. - Kom binnen.
Zet het maar ergens neer.
Gaat het wel? Je ziet er vreselijk uit.
Ik probeer geen eikel te zijn. Ik weet niet of je ziek bent.
Als je met eten werkt, hoor je ons dat te vertellen.
Ik ben niet ziek.
Waar is de bladsla? - Dat meen je niet.
Ik probeerde het door de telefoon te zeggen... - Dus geen groenten?
Volgens mij is zij geen vegetariכr.
De patי is tenminste goed.
We zijn gek op voedsel.
Hij is normaal niet zo vreselijk. - Vreselijk?
Weet je wie er vreselijk is?
Will Drake is vreselijk met dit spuuglelijke bruine tapijt...
en die kapotte tegels in de badkamer.
Ik snap dat je niet iedere kamer tegelijkertijd kan renoveren...
maar waarom geen lekker personeel inhuren? - We hadden naar de Ace moeten gaan.
Het zit daar vol met Dominicanen en heerlijke Harajuku's.
Mijn God.
Je sneed haast mijn teen eraf. Heb je soms Alzheimer?
Sorry, het was een ongelukje.
Ik denk dat het met opzet was.
Je bent al vijandig sinds we hier zijn.
100%. Dat is roekeloos gedrag.
Wij kunnen ervoor zorgen dat je ontslagen wordt. - Het is een kwestie van de publieke veiligheid.
Jij bent duidelijk een gevaar voor de gemeenschap.
Mijn God, iemand, help.
Denk je soms dat de wereld niet bestond voordat je geboren werd?
Jij hebt nooit geleden.
Je hebt geen idee hoe het is om neergestoken te worden.
Om jezelf van de vloer af te schrapen.
Ik doe ertoe.
Hallo. - Wat doe jij hier?
Hoe ben je binnengekomen?
Hoe ik binnen ben gekomen?
Je sleepte mij hier zowat naartoe.
Of herinner jij je dat zo niet?
Je moet gaan.
Wat?
Je moet gaan.
Eikel.
Ga je nu zo doen, na alles wat we met elkaar deden?
Er gebeurde hier iets echts.
En het was geen droom.
Ik herinner mij niets.
Helemaal niets.
Je bent een leugenaar.
Ja, dat ben jij. Je zult je alles weer herinneren.
Alles wat je deed.
En het zal weer gebeuren.
Telkens weer.
En je kunt het niet stoppen.
Omdat het ons lot is.
En het lot kun je niet ontwijken.
Ik wil je bedanken, Liz.
Echt waar.
Jouw woorden hebben mij echt geraakt.
Dat is lief van je.
Nee, echt.
Ik voel mij anders.
Heel anders.
Eindelijk.
Ik denk wel dat het meisje van Lancפme jou een make-over kan geven.
Maar dit is ook goed.
Je denkt dat ik te ver ben gegaan? - Helemaal niet.
Helemaal niet.
Ik hoop dat dit geen plasma is.
Deze rode wijn is de Grenache mix...
ze hebben het nooit afgemaakt.
Ik denk dat ik erdoorheen ben.
Ik weet het wel zeker. - Wat weet je zeker?
Het is ironisch.
Ik wist nooit hoe ik moest leven, totdat ik stierf.
Die jurk staat je heel goed.
Was altijd al ייn van mijn favorieten.
Holden, ziet jouw moeder er niet mooi uit?
Geef haar een kus.
Mammie, je bent nu net zoals mij.
Ja, lieverd.
Ik ben nu net zoals jij.
Betekent dat dat je voor eeuwig bij mij blijft?
Zolang jouw moeder zich aan de regels houdt, kan ze zo lang blijven als ze wil.
Het is heel simpel.
Jij zorgt voor de kinderen, doet ze in bad...
houdt ze veilig, als hun nieuwe gouvernante.
De vorige was jarenlang vreselijk. Ik had haar al lang geleden weg moeten doen.
Maar als je het een last vindt...
Nee, het is geen last.
Geweldig. Dan staat het vast.
John woont in het hotel.
Ik heb hem niets verteld.
Wat als hij mij ziet?
Het zal je nog verbazen...
wat een simpele hallo allemaal kan doen.
Holden, het is allang bedtijd geweest.
Maar we waren maar heel even bij elkaar.
Je begrijpt mij verkeerd, Alex.
Jij en Holden hebben de eeuwigheid.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -