Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Mrs Johnson, hoe heb je mij gevonden?
Mijn vriendin Margaret Gibson gaf me jouw naam.
Wij stonden samen op foto's.
Jij zou haar geholpen hebben met haar... probleem.
Margaret, ja.
Wat een lieftallig meisje.
Ik ben getrouwd.
Mijn echtgenoot weet niet eens dat ik in verwachting...
Mrs Johnson, je hoeft niets aan mij uit te leggen. Ik help u.
Hoeveel weken al?
Drie weken.
Gaat u voor.
Daarlangs.
Dokter, er moet iets mis zijn met deze thermometer.
Haar lichaamstemperatuur zou 23 graden zijn. Kan dat?
Doe niet idioot. Dan zou ze dood zijn.
Goed, lieverd, inademen en achteruit tellen.
Zo.
Zeer goed.
Goed zo.
Geef het grote mes.
Zet de pan klaar.
Ik naai haar dicht.
Verpleegster, gooi dat weg. - Volgens mij leeft het nog.
Gefeliciteerd, het is een jongen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hoi, papa.
Holden?
Waarom is het zo goed met jou? - Omdat je een wees bent.
Wezen houden van meisjes zoals mij omdat mama en papa er beiden lijken te zijn.
Ik hou zielsveel van je.
Ik heb iets voor je.
Zodat je kunt beginnen.
De basis: Bronte en Wilde. Van Wilde ga je houden.
Bedankt, Liz. Ik heb al jaren niets gelezen...
dat geen foto had van Jennifer Aniston of Kim K. op de voorpagina.
Ik heb nooit echt gelezen voordat ik hierheen verhuisde.
Grotendeels door al de vrije tijd aan de receptie...
maar ik denk ook dat je niet één deel van jezelf kan afsluiten...
zonder alles af te sluiten.
En wanneer ik de Liz vrijliet...
kon ik zien, voelen en... proeven.
En liefhebben.
Hou je van me?
Geen idee.
Volgens mij wel, maar verdorie, wie kan het zeggen als je zo knap bent?
Volgens mij hou ik van jou.
Plaag me niet. - Ik meen het.
Wanneer ik naar de lobby kom en jou zie lijk het wel...
alsof je oprecht blij bent mij te zien.
Ik geloof je.
Wanneer je naar beneden komt, lijkt het wel alsof...
het Kerstochtend is voor me.
Niemand heeft zich zo ooit over mij gevoeld. Nooit.
Niemand vond me zelfs slim genoeg dat ze me echte boeken gaven.
En het meest vreemde is...
dat wanneer we neuken, en ik zweer het...
dat ik nooit harder ben klaargekomen.
Zo bizar. Ik ben zelfs geen homo.
Dat ben je ook niet met mij.
Ik ben een meid. Een heteroseksuele meid.
Bedankt om mij als meisje te zien.
Waarom huil je? - Omdat ik wel degelijk van je hou.
En ik weet dat dit niet goed eindigt. En dat zou ook niet mogen.
Niet na wat ik deed met de Hertogin.
Zij gaf me alles. Het is fout wat we met haar doen.
Hoe kan liefde verkeerd zijn?
Als ze ons gewoon samen kon zien, dan zou ze het begrijpen.
Wil je dat ik iets anders doe? - Dit overkomt me altijd bij vrouwen.
Ik hou van ze. Van hun lichamen, en...
en hun vrouwelijkheid, en hun geslacht...
maar mijn lul en gedachten werken gescheiden.
Ik schaam me enorm. - Amper iets om je voor te schamen.
Dit is geen drama. Het is een...
uitnodiging voor een avontuur.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Vertel haar nog niet over ons. Goed?
Laat het nog een tijdje ons geheim blijven.
Ik hou van je.
Wat is dit? - Ik heb hulp nodig met Mr Drake.
Ik ben geen homo. - Onzin.
Een paar weken geleden schepte je nog op over al je mannen in de gevangenis.
Dat heb ik allemaal verzonnen, man.
Ik had mijn redenen.
Maak hem gewoon wat hard voor me, lieverd.
Ik laat 'm wel klaarkomen. - Ik wil niet. Geen zin.
Voor het komende uur wel.
Ik heb je hulp nodig.
Gezien hoe snel je je neus de lucht in stak toen ik je wou verwelkomen met 'n spel...
sta ik je niet te hulp.
John heeft op één of andere manier de slaapkamer ontdekt.
Waar is hij nu? - Ik gaf 'm twee milligram Versed...
om hem een paar uur bewusteloos te houden.
Hij mag het niet weten van Holden en mij.
Ik stierf bijna toen ik hem verloor. - Dat snap ik.
Die eenmalige liefde is het enige wat je leven op z'n kop kan zetten.
Iedereen is voorbestemd aan één ware liefde.
Er ligt een bezem en 'n stoffer en blik in de schoonmaakkast, Nanny McPhee.
Die kisten moeten weg.
Waar ben ik?
Ik zag jou daarnet. In een kist.
Je riep me, John.
Je zei visioenen te hebben, je was bang en vroeg mij te komen.
Je lag op de grond voor je kamer.
Nee, ik sliep.
Holden kwam binnen en wekte me...
en zei me hem te volgen naar de kelder, waar...
Waar een leeg zwembad was, gevuld met slapende kinderen in glazen kisten?
Je beseft toch dat dit precies is wat Scarlett ons vertelde?
Precies haar herinneringen.
Dat klinkt toch logisch? Ze werden jouw eigen visioenen.
Alex, ik zeg je wat er is gebeurd. - Je hebt een zenuwinzinking.
Dat is al een tijdje aan de gang.
Je moet hier weg en professionele hulp zoeken.
Ik ga naar die kamer. Ik ga zelf kijken.
Je mag mee als je wilt.
Hallo, schatje.
Lieverd, ik wil afscheid nemen.
Mama gaat naar Parijs.
Als ik terugkom heb ik zoveel geld...
dan hoef ik je nooit meer te verlaten.
Ik beloof het.
Wat ben je aan het doen?
Ze is weg.
We kunnen doen wat we willen. - Dus?
Wil je haar penthouse overhoop halen? Je weet waarom we hier zijn.
We gaan naar de kelder. Maken die kinderen af.
Wat is er?
Word je nu zwak? - Omdat ik geen kinderen wil vermoorden?
Misschien laat ik wel een traan. Jij geeft niets om die kinderen.
Het gaat niet om hen.
Maar als ik in hun kleine hartjes steek, steek ik in de hare...
en jij bent nog niet over haar heen.
En jij wel? Jij bent geobsedeerd.
Goed.
Ga jij maar in haar slipjes snuffelen. Ik doe dit zelf wel.
Verdomme.
Waar zijn ze?
Hoe moet ik dat weten? Heb je het verteld?
Nee, ik wilde dit doen.
Dat denk ik ook.
Verdorie, vrouw. Wat is er met jou gebeurd?
Ongeveer zes pintjes O-Negatief van een stelletje betweters uit kamer 36.
Een hele nieuwe jij. - Dat is het zeker.
Die zoon van jou trekt zich terug, maar jij niet.
Je moet echt een hekel aan die monstertjes hebben.
Nee, ik haat ze niet. Misschien houd ik wel een beetje van ze.
Haar haat ik. Daarom moeten die kinderen gaan.
Zij zijn haar reden om te leven.
Dat is koud. - Nee.
Het is goedhartig.
Dit is geen plek voor kinderen.
Kom, laten we die kinderen zoeken. - Nee.
Zoek jij ze maar...
want het lijkt erop dat jij weet wat je moet doen.
Maar zelfs als dat gebeurd is, heeft ze nog één reden om verder te gaan...
en daar zorg ik wel voor.
Geef mij de sleutel van kamer 33.
Excuseer mij.
Kun je ons laten zien waar we Fast & Furious, Supercharged kunnen zien?
We zijn al zo lang in dit hotel verdwaald. Het is net een doolhof.
Jullie zullen Vin Diesel in 3-D nooit zien, want jullie kunnen dit hotel niet verlaten.
Begrijpen jullie dat?
Ik zei het je, Agnetha, we zijn dood.
Waarom denken jullie dat?
Omdat alles wat ik in mijn mond stop naar krijt proeft. Ik hou van eten.
Luister niet naar hem, Vendela. Kom. We vinden wel een uitweg.
Nee. Vendela heeft gelijk.
Totdat je een doel vindt...
zitten jullie beiden vast in een oneindige cyclus...
die alles continu blijft herhalen.
Hoe moeilijk is het om hier aan boerenkool te komen?
Het is de macht van het hotel.
Het laat jou je richtingsgevoel verliezen.
Jouw gevoel van jezelf.
Van alles.
Maar er zijn er die de cyclus hebben doorbroken.
Haar naam was Cara.
Ze was een basisschoollerares.
Ze had heel veel liefde te geven, maar niemand om het aan te geven.
Dus kwam ze naar het Cortez om er een einde aan te maken.
Ik hou van de geur van rottend vlees.
Cara lag maanden in het bad.
Aan het ontbinden.
Drink nooit van het water op de vijfde verdieping, tenzij je Cara wil proeven.
Was ze als ons?
Doelloos. Liet natte plekken op de vloer achter.
Totdat ze haar doel vond.
Cara genoot van het terroriseren van de hotelgasten.
Ze was erg gek op het zwembad, totdat ze het leegpompten.
Dus als wij ons doel vinden, kunnen wij het hotel verlaten?
Nee.
Het enige wat je krijgt is uitstel van de cyclus.
De eeuwigheid kan vermoeiend zijn...
zonder ergens van te genieten.
En jij?
Wat is jouw doel?
Ik verloor de mijne, toen ik haar verloor.
O, Bartholomew...
Bartholomew...
waar ben je?
Kom maar tevoorschijn.
Het is tante Ramona.
Ik heb je gemist.
Tante Ramona is hier.
Bartholomew...
Bartholomew.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik heb de deur opengelaten naar de afwaskamer...
dus misschien kruipt hij daar naartoe.
Hij kan niet ver zijn.
We moeten hem vinden, voordat de Hertogin terugkomt...
anders breekt de hel los.
Wil je daar ijs op?
Nee. Over een uur is het genezen.
Heb je het gevonden? - Er wordt voor gezorgd.
Dat ding had moeten sterven toen het geboren werd.
Dat kan ook gezegd worden voor veel mensen die hier wonen.
Daarom moet ik jou vragen om te vertrekken.
Niet dat ik het niet leuk vind, dat je hier bent.
Ik heb je gemist.
Alle andere meiden zijn of dood of dik.
Maar er mag niemand van streek raken.
Niet nu. - Waarom?
Wat is er gaande? Kom op, vertel.
Ik ben verliefd.
Eindelijk voor het eerst in mijn leven.
Krijg nou wat. Ik dacht al dat ik een gloed zag.
Ja? - Wie is hij?
Toch niet één van die Rough Trade Records jongens die je altijd zo leuk vond?
Hij heet Tristan.
Hij is jong.
Mooi.
En erg beschadigd.
Hij is van mij. Meestal dan.
Tristan?
Is dat niet de naam van de Hertogins nieuwste aanwinst?
Zij houdt niet van hem. - Natuurlijk doet ze dat niet.
Denk je dat het iets uitmaakt?
Als je echt bij die jongen wilt zijn, moet je vluchten.
Tristan is maar een tijdelijk speeltje. Als ik echt eerlijk tegen haar ben...
als ik haar vertel wat wij voor elkaar betekenen, dan begrijpt ze het wel.
Ze rukt jouw hart uit je borst.
Je moet weten wanneer het tijd is om te vluchten.
We wilden niet meer lopen.
Wat? Ik hoor niet...
Tino, je valt weg.
Kom op, het wordt geweldig.
Ik heb mijn maatje nodig. Ik heb een kamer in Will Drake's hotel.
Er komen hier veel modellen.
Hallo? Tino?
Ben je verdwaald?
Ik zoek naar een ritje. - Misschien heb je er één gevonden.
Fast & the Furious.
Dat kan ik wel.
Of het kan langzaam en teder.
Wie ben jij?
Dat is mijn vriendin Vendela.
Ik wil spelen.
Ik snap het al.
Dit is een soort oplichting.
Jullie zijn professioneel.
Jullie belazeren mij en dan moet ik betalen.
No way, Jose.
Mr Woo betaalt niet voor een kutje.
Ik ga pissen.
Jullie kunnen maar beter weg zijn als ik terugkom.
Geen gangen meer.
Fast & Furious.
Wie ben jij?
Een vriendin. Ik ben Alex.
Wie is hij?
Een domme gozer met een harde lul.
Wij proberen ons doel te vinden.
Dus je bent niet van streek omdat hij dood is?
Hem doden was niets.
Dat is het probleem.
Ik heb medelijden met hem. - Ik ook.
We willen niet terug naar de gangen. - Dat hoeven jullie ook niet.
Jullie kunnen een doel vinden zonder ze te doden.
Wat moeten we doen? - Ze gek maken.
Ik heb het perfecte idee.
Ik ken iemand. Hij wilde altijd het al met twee vrouwen doen.
Sorry.
Lowe. Wat doe jij hier?
Het is er weer één, hè?
Hoe werd het slachtoffer tentoongesteld? - Hoe weet jij dit?
Ik heb een politiescanner.
Het is een Tien Geboden-moord. - Dat is nog niet vastgesteld.
We bekijken net het plaats delict.
Behandel mij niet zo.
Goed, kom op.
Kom op. - Ja.
Het past in het plaatje.
Een televangelist. Hij preekte het gospel van welvaart.
Hij gebruikte het woord van God om geld te verdienen.
''Gij zal niet de Heer Zijn naam in ijdel gebruiken.'' Ik kan je helpen, Andy.
We hebben jou niet nodig, John.
We hebben al iemand gearresteerd.
Er zijn genoeg krukken bij de bar.
Wat doe je hier? - Niets.
Ik zoek iemand.
Gaat het wel?
Ik hou van mijn kinderen.
Ik hou van mijn vrouw.
Het is toch niet mijn schuld dat ik er zo slecht in ben?
Ik breng je wel naar jouw kamer.
Breng jou naar bed.
Je weet nooit wat voor ongewenste dingen je hier tegenkomt.
Die moeten zich zorgen maken dat ze mij niet tegenkomen.
John?
Kom op.
- Nee.
Pak dit niet van mij af.
Dit is mijn zenuwinzinking. En die zal ik hebben ook.
Sorry, gaat het wel?
Zoek je Liz? - Nee, we zoeken jou.
Lijkt erop dat jouw zenuwinzinking goed gaat.
Is dat jouw bloed?
Geen idee.
Waar zijn de meiden?
Kijk wat voor zootje je gemaakt hebt. Daar zijn wel drie wasbeurten voor nodig.
De lakens zullen dunner worden.
Mr Man, dank je.
Jij bent veel beter dan een Universal Studio tour.
Fast and furious.
Hij ziet er echt krankzinnig uit.
Kijk naar zijn ogen. - Wij hebben een doel.
Ga uit mijn kamer.
Hoeren.
Die Noorse types hebben geen respect voor schone lakens.
Dat zit niet in hun cultuur. Dat staat algemeen bekend.
Jij ook. Ga uit mijn kamer.
Ik heb nog niet de kussenslopen... - Ga mijn kamer uit.
John.
Goed om te zien dat je het Hotel Cortez nu echt kent.
Je hebt niets gezegd sinds ik je bij Dina heb opgehaald.
Waar is je moeder?
Hoe moet ik dat weten?
Weet je hoe gênant het is...
als je vriendin vraagt hoe laat je naar huis gaat en je moeder de telefoon niet opneemt?
Sorry, lieverd. Er was vast een noodgeval.
Ze heeft mij al twee dagen niet gebeld.
Ga jij nu weg? - Wat?
Je woont hier niet meer.
Ik blijf hier totdat we alles uitgezocht hebben, oké?
Ik laat jou nooit alleen.
Ik weet dat het gek klinkt, maar je moet mij geloven.
Ik probeer alles weer goed te maken.
Dat kun je niet. Niet alleen.
Ik praat wel met mama.
Is dat bloed?
Pap, je maakt mij bang.
Nee, het is niets... Er was een ongeluk in het hotel.
Ik gooi dit wel in de was.
Scarlett, gaat het wel?
Blijf bij mij weg.
Kijk dat eens.
Is er iets mooiers dan een slapend kind?
Jij gisteravond.
Ik hou van jou.
Ik breng hem naar bed. Ik denk dat ik ook ga slapen.
Een klonopin te veel op tijdens de vlucht.
Ga maar slapen, liefje. Rusten jullie maar goed uit.
Lijkt erop dat het reisje goed ging.
Ik geniet van hem.
Je lijkt nerveus. Ik hoor je hartslag.
Ja, er is iets...
waar ik je over wil spreken.
Wil je een operatie?
Want ik wil die graag betalen zodra het rond is met mij en Will.
Nee, dat niet. Ik denk nooit.
Dit is...
moeilijk voor mij en ik weet dat het wellicht niets betekent...
voor iemand zoals jij die het de hele tijd doet...
maar het lijkt dat ik voor de eerste keer verliefd ben geworden.
Waarom zou dat geweldige nieuws jou zorgen baren?
Het is Tristan.
Interessant.
Hoe lang? - Niet lang. Een paar weken.
Ik weet dat hij jouw huidige obsessie is...
maar ik denk niet dat jij van hem houdt.
Niet zoals ik doe.
Jij kent mij. Jij maakte mij.
Ik behoor aan jou.
Maar dit is mijn enige kans.
Ik deel niet.
Misschien als ik klaar ben met hem.
Maar de tijd tikt voor mij door.
Voor jou staat de tijd stil, het betekent niets voor jou.
Jij weet heel goed dat we allemaal...
één ware liefde vinden.
Laten we met de jongen praten. - Dank je.
Bedankt dat je mij eerste belde, Andy. Dat waardeer ik.
Hij is er slecht aan toe, Alex.
Hij praat over monsters. Beweert dat hij daarop schoot.
Wat denk jij?
Wil je proberen met haar te praten?
Nee.
Ik denk dat ze beter naar haar oma kan gaan.
Geen probleem.
Zorg voor hem. - Dat doe ik.
Ze is bang van mij.
Mijn eigen dochter.
Misschien word ik wel gek.
Ik dacht dat als ik daar weg was...
Jij bent daar weg. Dat is het enige wat ertoe doet.
Je moet gaan slapen. In jouw eigen huis.
In jouw eigen bed. - Het is ook jouw bed.
Je gaat weer terug, is het niet?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Speel je het nog steeds zo?
Hoe was jouw reis?
Welkom thuis.
Ga zitten. Wie wil er een drankje?
Ik pak ze wel. - Nee, ik doe het wel.
Gaan jullie maar zitten.
Als je bent wat ik ben...
dan voel je de dingen niet, zoals normale mensen doen.
Een emotie is als een smaak in mijn mond.
Ik kan het proeven.
Vreugde smaakt naar aardbeien.
Haat als ijsklontjes in een martini.
En liefde als...
rozenwater.
Ik geniet van allen, behalve één.
Verraad.
Dat heeft de smaak van aangebrand vlees.
Je hebt het haar verteld.
Ja.
Degene in de jurk heeft meer ballen dan jou, schat.
Wat verwacht je dan?
Dat ik mijn hele leven huil over een verbroken belofte?
Ik weet dat ik dom en maar een model ben.
Maar ik ken jou.
Het is niet dat jij je verveelt en dan verder gaat.
Verdergaan is juist het hele punt.
Dat is jouw orgasme.
Jij verzamelt en creëert ons en maakt ons verslaafd aan...
het licht van jouw liefde, zodat je het van ons af kan nemen.
Jij voedt je aan hartzeer.
Wetende dat wij ergens rondlopen, denken aan jou.
Nou, ik niet.
Ik ben gemaakt voor meer dan dat.
Voor ware liefde.
Alsjeblieft.
Na alles wat ik heb gedaan, laat mij deze houden.
Wil jij dit ook?
Goed.
Je mag hem hebben.
Hij is van jou. Begraaf hem.
Alex?
Hij was gewond.
Was hij weg?
Ja, maar ik vond hem.
Hij verloor een beetje bloed, maar het komt wel goed met hem.
Je redde mijn zoon.
Jij de mijne.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen