Dus we blijven echt?
Je weet wat Parijs voor me is.
Dior, Lagerfeld. Bekijk hun ateliers maar eens.
Ik wil dat mijn atelier hier is. Deze plek inspireert me.
Is dat goed voor jou? - Ja. Ik heb vrienden gemaakt.
Wat zou je er van vinden als ik zei dat mijn blonde vriendin en ik...
eeuwig samen zouden blijven? - Je viel toch op mannen?
Volwassenen zijn complex. - Dan keur ik het goed.
Mr Drake. Volgens mij is er een probleem.
Het is staal van 2,5 cm dik. Over de hele lengte van deze sectie.
Het staat nergens op de plannen. - Uitbreken. Ik heb een schema.
Het ruikt hier naar stront. - Nee, naar de dood.
Ook zo toe aan een betere TVbox? PizzaNight TVbox! www.pizzanight.tv
Ik denk niet dat we daarheen moeten gaan.
''Het ruikt naar de dood.''
Kom op, watje. Het is al jarenlang afgesloten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S05E07: Flicker
Weet je waar je bent?
Californiכ. - Welk ziekenhuis?
Mr Lowe, je bent in het West Los Angeles Gezondheidscentrum.
Ik zou graag wat vragen stellen om je gemoedstoestand te bepalen.
Kun je terugtellen vanaf 100 per zeven getallen?
93...
86...
79...
Welke zei ik als laatst?
Wat beschrijft het beste wat je nu precies voelt?
'Ik zie mijn toekomst niet somber tegemoet.'
Wil je zeker hier blijven?
Er zijn comfortabelere plaatsen, John.
Ik kan je in Resnick laten opnemen. - Dit is perfect voor me.
Kun je in je eigen woorden vertellen waarom je hier bent?
Het voelt alsof alles op mij afkomt.
Wat tegenslagen op 't werk.
Scheiding met mijn vrouw.
Wegens een misverstand is mijn dochter bang voor me.
Ik heb professionele hulp nodig.
Dat is een zeer belangrijk iets.
Het feit dat je je eigen breekbaarheid herkent en positieve actie ondernam.
Was er een specifiek incident dat deze laatste aanval opwekte?
Ik heb aan een zeer frustrerende zaak gewerkt. 'n Moordenaar loopt vrij rond...
die straffeloos moordt met de Tien Geboden als rechtvaardiging.
Klojo, je hebt administratief verlof.
Als de kapitein je hier ziet, krijg je je oude job niet eens terug.
Wie is de verdachte? - Ik dek je niet meer.
Ik wil hem spreken. Waar is hij?
Ik viel mijn enige vriend aan.
De enige die mij probeerde te helpen.
En toen besefte je eindelijk dat je hulp nodig had.
Je kunt beter zo weg zijn, klootzak.
Ik ga al.
Ik wist dat het tijd werd om naar 'n ziekenhuis te gaan.
We krijgen dit onder controle, John.
Dit is een goede, eerste stap.
Ik denk dat ik precies ben waar ik moet zijn.
Weet Mr Drake hier van? - Ik denk 't niet.
Hij laat zijn anus waxen en bleken.
Is dat het nieuwste van 't nieuwste nu?
Hoe weet iemand nou dat zijn anus geleekt moet worden?
Ik zou mijn kontgat niet eens herkennen.
Wie heeft dit gedaan? Niet de nieuwe gouvernante.
Nee. Ik bedoel, kijk naar ze.
Wie dit deed was uitgehongerd.
Wat zat hier? - Geen idee.
Wat?
Ik heb je nog nooit bang gezien.
Ik overtuigde hem dat ik hem een fantastische deal voorlegde...
dus deed hij er een gratis weekend bij bovenop mijn commissie.
Zeg 'm niet dat ik het papierwerk heb omzeilt zodat hij meerdere aanbiedingen leek te hebben.
Schat, toch. Ik zou liever alleen zijn.
Sinds ik Hallie heb moeten laten gaan, ben ik continu droevig.
Daar is de roomservice. Doei, Margaret.
Ik haat dat kreng.
Al goed, ik kom eraan. In Godsnaam...
Een oog om een oog. Een tand om een tand.
Dat is de wet van mijn vader. Jij behoort toe aan de sjeik.
En cut. Goed zo, nog ייn keer.
Lieve hemel, hij is zo knap.
Mijn vriend zegt dat hij homo is.
Gibby. Hij is getrouwd met Natacha Rambova...
ייn van de meest exotische vrouwen ter wereld.
Ze gaan scheiden. Lees je Picture Play niet?
En haar naam is niet Rambova.
Maar Winifred Hudnut.
En komt uit Utah.
Nou, en? Daardoor aanbid ik haar nog meer.
Ze transformeerde zichzelf. - Ze transformeerde enkel zijn carriטre.
Ze verpestte het.
Goed, mensen. Slavenhandelaars en harem bijvrouwen aan de beurt.
Dit is voor jou. Van hem.
KOM VANAVOND LANGS VALENTINO
Bellissima.
Je bent gekomen. Kom binnen.
Ik ben zo blij dat je mij wilt vergezellen.
Ik eet vaak alleen.
Jij? Dat is moeilijk te geloven.
Het is niet eenvoudig voor mij.
Beroemdheid is z'n eigen soort gevangenis.
Alsjeblieft.
Het is dit gezicht waar ik nooit aan kan ontsnappen.
Het is een prachtig gezicht.
Je spreekt Italiaans. - Ik versta het wel.
Ik kom uit Bensonhurst. Mijn ouders spraken enkel Italiaans...
toen ik opgroeide. Pa was van Siciliכ. Hij is een loodgieter.
En jij kwam naar Hollywood, met dromen om actrice te worden.
Dat is jammer.
Ik zie grotere dingen in jou.
Groter dan onsterfelijk zijn?
Want dat betekent het om op zo'n scherm te komen.
Enkel schaduwen.
Over honderd jaar herinnert zich niemand meer wat wij deden.
Daar ben ik het niet mee eens.
Helemaal niet.
Volgens mij zijn films de toekomst.
Een ware Amerikaanse kunstvorm.
Jij bent een ware Amerikaanse kunstvorm.
Lach je me uit?
Nee, kleintje. Ik aanbid je.
Sorry, als het anders overkomt, dat komt alleen doordat...
mijn Engels niet zo goed is.
Ik kom beter over zonder woorden.
Dit is dus de muis.
Lieve hemel, jij bent... - De kat, kleine muis.
Dit is mijn vrouw Natacha.
Rambova.
Het spijt me zo, ik dacht... - Dat ik ging scheiden van m'n man?
En dat is ook zo.
Ik kan beter gaan. - Nee, alsjeblieft, nog niet.
Blijf.
Natacha...
wees vriendelijk voor onze gast.
De scheiding is voor de show.
De studio probeert ons al jaren uit elkaar te rukken.
We besloten dat de enige manier waarop we echt samen kunnen zijn is als...
de wereld denkt dat dat niet zo is.
Ik begrijp het niet. Waarom ben ik hier?
Omdat, klein muisje...
Goden ook lust hebben.
Hij zou niet alleen rijk zijn, maar ook vrijgezel en knap.
Hoe heb je die vent eigenlijk ontmoet? - Dat heb ik nog niet.
Er is geen tiener in deze stad die niet op zijn privיfeest is uitgenodigd.
Dat had je geweten als je niet de hele zomer uit de circulatie was geweest.
Ik keek op een afstandje mee.
Ik hou het niet langer meer. Vertel, wie heb je gezien?
Niemand.
Leugens. Je houdt mij niet voor de gek.
Je bent verliefd, hט?
Ik heet jullie allemaal welkom bij de openingsweek van het Hotel Cortez.
Ik schaam me dat we deze drankjes niet kunnen opdrinken in de nieuwe Blue Parrot Lounge, maar...
tenzij iemand wijzigingen aan kan brengen in de Volstead-wet...
want ik en Mr Capone moeten winst maken.
Hij is dood.
Valentino is dood.
Hij is vanmorgen in New York overleden.
Zijn film was net uitgekomen.
Die kassa gaat echt uitpuilen.
Je hart gaat tekeer als een kolibrie.
Laat me gaan.
Nee. Ik denk dat ik dat niet wil.
Eigenlijk...
Laat ik je nooit meer gaan.
Het is zo tragisch.
Ik denk dat we haar gemist hebben. - Wie?
De Dame in 't Zwart.
Ze komt hier al maanden elke dag, en laat ייn roos achter.
Ik dacht dat 't een mythe was. - Nee, het is waar.
Het staat hier allemaal.
"Geruchten gaan dat een mysterieus persoon is gezien bij het graf van Valentino."
"De Dame in 't Zwart liet elke dag ייn roos achter naast haar grote liefdes rustplaats...
sinds zijn dood afgelopen augustus."
"Sommige zeggen dat het gesluierde figuur de actrice Pola Negri is...
die in elkaar stortte op de begrafenis van Valentino."
Hoer. Ze heeft nooit van hem gehouden.
"Andere denken dat de stille bezoeker iemand anders is...
iets wat niet van deze aarde komt."
Ze schrijven alles in sommige bladen.
Dames?
Misschien moeten we haar wat privacy geven.
Waarom huil je zo, kleine muis?
Natacha. Waar ben jij geweest? - Overal en nergens.
Ik heb je zo vaak geschreven. Ik hoorde nooit wat.
Je bent zelfs niet op zijn begrafenis geweest.
Waarom zou ik naar een begrafenis gaan voor een man die niet dood is?
Bellisima.
Dit kan niet waar zijn. Je was overleden.
En daarna, herboren.
Het lichaam in dat graf is niet Rudy.
Dat is mijn stunt-dubbelganger, George Fiske.
Altijd loyaal. - Zelfs bij de dood.
Laten we duidelijk zijn, de meeste stunts deed ik zelf.
Maar niet deze. - Je hebt je dood in scene gezet.
Ik hield van jullie beiden.
En je liet me het ergste denken. Ik overleefde het haast niet.
Maar je hebt 't overleefd. En in stijl.
Gefeliciteerd met de bruiloft, trouwens.
Dat was snel.
Wat had je dan verwacht.
Ik was helemaal alleen op de wereld.
Ik had besloten, als ik in verdriet moest leven...
dat ik net zo goed omringt kon zijn door...
mooie dingen.
Zelfs al was het met een man waar ik niks voor voelde.
Ik werd de duisternis ingetrokken die ik bij hem voelde...
Ik verlangde ernaar om...
geconsumeerd te worden.
Lieverd...
jij bent een openbaring.
Wie is dat?
Gewoon een zwerver.
Keur je het niet goed?
Dat doe ik.
Waarom je tijd verdoen om 'n bedelaar te vermoorden?
Wat wil je daar mee bereiken?
Zoek een slachtoffer die geld en juwelen heeft. Dan maken we nog winst met je hobby.
En volgende keer...
wil ik meekijken.
Je hebt te veel geleden.
Ik lijd niet.
Niet meer. - Je tranen zeggen iets anders.
Ik voel niks.
We wilden je nooit zo achterlaten, kleintje.
Waarom heb je dat dan gedaan?
't Lot gebeurde.
Ik reisde door het land, om Son of the Sheik te promoten.
Uitgebracht door 20th Century Limited...
De tour bracht me van San Francisco tot New York, met overal pers-interviews.
Bij elke stop viel 'n man me steeds op...
Ik dacht eerst dat het iemand van de pers was, maar hij had nooit vragen...
schreef nooit wat op. Hij keek me alleen aan...
zijn ogen konden mij niet loslaten.
Dat was niet ongewoon, natuurlijk. Maar iets in die ogen hypnotiseerde me.
En in de trein, voelde ik die druk waar mijn haren van overeind gingen staan.
Ik stelde me voor dat ik hem zag, door de hele trein heen.
Ik begon te twijfelen aan mijn zintuigen.
Een gevoel alsof er een lijkwade over me heen lag.
En ergens...
langs de eindeloze uitgestrekte vlaktes...
werd ik wakker uit een droomloze slaap, in een droom zelf.
Het was een verleiding, maar lichamelijk was niet zijn doel.
Tegelijkertijd walgde ik van hem en werd ik door hem aangetrokken.
Als hij sprak was het in het Italiaans, met een tikje Duits accent.
Hij onthulde mij zijn naam, F.W. Murnau...
de grote Duitse regisseur.
Wat wilde hij van je?
Het leek erop dat hij mij wilde doden.
Maar in plaats daarvan wilde hij me vereeuwigen. - Ik begrijp het niet.
Ik eerst ook niet.
De grote regisseur onthulde vele geheimen in zijn meesterwerk Nosferatu.
Om zijn film te maken is hij diep 't Karpaten Gebergte ingegaan.
Hij eiste geloofwaardigheid...
en dat vond hij in die oude wereld.
Wezens die hij afbeelden op het scherm...
maar niet zo afschuwelijk als zijn ster, Max Schreck...
maar daarentegen prachtig.
Geןnfecteerd met een oud bloedvirus, de gevolgen daarvan was eeuwig leven...
eeuwige jeugd, maar ook een vreselijke dorst.
Hij vertelde me dit allemaal als opening...
een opening als waarschuwing, en 'n aanbod voor een gift.
Murnau jammerde mij wat hij voorzag.
Het begin van films met geluid.
En met dat, de dood van de goden.
Binnen een jaar zou onze wereld weg zijn.
Hij kon de wereld niet redden, maar wel mij...
mijn schoonheid voor altijd vereeuwigd, alleen als ik van het scherm zou verdwijnen...
Voor altijd.
Dus, met een tedere aanraking, en een hete kus, was ik echt vrij.
Onsterfelijk. En niet langer een schaduw.
Toen ik aankwam in New York, schreef de pers dat ik ziek was geworden.
Ik liet ze die berichten geloven, zolang Natacha maar aan mijn zijde zou komen.
Toen ze naar me toe kwam...
Deelde ik met haar het donkere geschenk wat Murnau aan mij gegeven had.
En nu willen we het delen met jou.
Kom met ons mee.
Er gaat een trein morgen naar New York. Vanaf daar naar Europa, wanneer je wilt.
Waar je wilt.
Ja.
Ja...
en voor altijd.
Heb je gehoord over de tong?
Van het slachtoffer gezaagd met een zaag...
daarna vastgespijkers met een hamer aan de vloer. Terwijl ze leefde.
Je maakt me gek. Dat monster zit achter die deur.
GESLOTEN AFDELING
Welke gestoorde verzint dat allemaal?
Laat staan het te doen.
En maar een bewaker aan de deur?
Ik kan alles aan.
Je kunt maar beter op die deur letten, dat er niks slechts uit komt.
Gaat het?
Wie ben je? - Ik ben Wren.
Je hebt je eten niet op. - Ik heb daar geen trek in.
Ze kunnen wat anders voor je halen.
Ik wil me niet meer voeden.
Waarom hebben ze je hier geplaatst, Wren?
Omdat ik niet wilde praten met hem. - De politieagent?
Rechercheur Hahn.
Ze hebben je gevonden bij het Tv-station.
Jij hebt gezien wat er is gebeurd. - Ik heb geholpen.
't Moet vreselijk zijn geweest.
De man die je gezien hebt...
heeft slechte dingen gedaan.
Vreselijke, enge dingen.
Maar je hoeft niet meer bang van hem te zijn. Geloof je dat?
Dat doe ik.
Maar niemand heeft me gedwongen het te doen.
O, godsamme.
Niet doen.
Wren.
Jij hebt de bewaker vermoord.
Hij wilde hem pakken.
Ik wil weten of we elkaar kunnen vertrouwen, Wren.
Ik zal niet liegen tegen je.
Kun je mij hetzelfde beloven?
Ik was daar ook de andere keren.
Toen hij haar tong aan de tafel spijkerde.
Toen hij de broers van hun bed haalde.
Hij sneed hun maag open.
Het stonk.
Geloof je me nu?
Jij was daar.
Maar wat hij je ook liet doen...
wat je ook dacht wat je deed...
hij is verantwoordelijk.
Het is niet jouw fout.
Het is mijn fout.
Alles wat er is gebeurd.
Alsjeblieft, zeg dat niet.
Je klinkt precies hetzelfde als mijn dochter, Scarlett.
Ze is net zo oud als jou, maar de oudste kleine meid die ik ken.
Ik denk dat ze zichzelf kwalijk neemt voor alles wat er mis met mij is.
Maar ik ben het...
niet zij.
En hij is het...
niet jij.
Ik vind je aardig.
Je bent niet zoals mijn vader.
Toen ik jong was...
zei mijn vader dat hij niet kon wachten tot ik ouder was.
Hij zei me dat ik zijn kleine dame zou worden.
Hoe hij het zei.
Ik kreeg er buikpijn van.
Zo erg dat ik niet wilde slapen...
want elke keer als ik wakker werd was ik een dag dichterbij.
Op een keer liet hij me in de auto, toen hij wat ging drinken in het Cortez.
Het was zo vreselijk heet.
Het was als een pizza in een oven.
Maar ik deed het raampje niet open, en hield mijn mond omdat ik dacht...
dat er misschien een manier was dat ik niet groot zou worden.
Maar ik vond een andere manier.
Nu denk ik dat opgroeien nog niet zo erg is.
Het kan niet erger dan dit zijn.
Wren, ik begrijp het niet.
Zeg je nu dat jouw vader de moordenaar is?
Nee, hij stierf lang geleden.
Ik ben het gewoon allemaal zat. Ik wil het niet meer.
Laat het dan los.
Vertel mij wie het is. - Dat kan ik niet.
Waarom bescherm je iemand die niets van jou verdient.
Je zou mij nooit geloven. - Hij zal blijven doden, tenzij jij mij helpt.
Haal mij hier weg en ik laat je zien waar hij woont.
We spelen hier geen spelletje, Wren.
Misschien is het tijd dat hij gepakt wordt.
Het voelt eindelijk weer alsof ik mij weer levend voel.
Hoe zie ik er uit?
Vreselijk.
Doe niet zo dramatisch.
Dat was iets beter dan de ratten.
We hebben er meer nodig.
Honderd keer meer.
Deze dorst is onverzadigbaar.
Klootzak.
Hoe lang zitten we al vast in deze plek?
Veel te lang.
Ik ruk zijn kop eraf.
Ik denk dat hij allang dood is.
En jij hebt net zoveel schuld voor onze situatie.
Jij en je kleine muis.
Zij had hier niets mee te maken.
We hadden haar niet nodig.
We hadden geld en de wereld.
Het eeuwige leven.
Maar jij verlangde naar je speeltje.
Was ze het waard?
Kijk naar ons.
"De geweldige minnaar...''
''het prachtige gezicht waar vrouwen naar verlangen...
zichzelf om vermoordden, en veranderden in een monster.''
Onze levens werden gestolen.
Alles is verdwenen.
Je hebt gelijk.
Vergeef mij.
Ik was dom.
Ik beloof dat we alles terugkrijgen dat wij hebben verloren.
Je droomt. - Je zult het zien.
Ons leven zal glorieuzer zijn, dan het was.
Verkeerde kamer, eikel.
Die boekdames bestormden mij. Zag je die rooie aan mijn ballen likken?
Jij bent echt gek.
Wat? Er is maar ייn bed.
Ik deel geen kamer met jullie. - Jij slaapt op de grond.
Strippers krijgen altijd de slechtste kamers, is het niet?
Wat een eigenaardige wezens.
Alsof Colussus tot leven is gekomen.
Het stromen van hun bloed is oorverdovend.
Wie zijn wij om die godsgeschenken te weigeren?
De Wellington wordt koud, Mr March.
Dat is niet belangrijk, Ms Evers.
Misschien moeten uw gasten laten weten hoe laat ze arriveren.
Ik denk niet dat jouw toon mij aanstaat, Ms Evers.
De vrouw des huizen verdient meer respect. - Ja, Mr March.
Jij moet ergens anders zijn.
Lieverd.
Bedankt dat je mij wilt ontvangen, James. Ik weet dat het een week te vroeg is.
Nonsens.
Ik geef graag een diner wanneer jij maar wilt.
We kunnen het ook iedere dag doen in plaats van maandelijks. Zeg het maar.
Eיn keer per maand, James. Dat is onze afspraak.
Ik heb het veel te druk.
Natuurlijk.
Wil je een Armagnac?
Ik neem er ייn. - Nee, dank je.
Ja?
Ik wilde je het persoonlijk vertellen.
Ik wil weer gaan trouwen.
Geweldig. Ik ben heel blij voor jou.
Zullen we daar op toasten?
Wie is de gelukkige? Ik wil hem wat steaks geven.
Will Drake.
O, ja.
Die homofiel die mijn hotel heeft gekocht.
Heel goed, lieverd.
Ik wil wel adviseren dat als je hem vermoordt, het niet in het hotel doet.
Het zou erg gךnant zijn om hem voor een eeuwigheid tegen te komen.
Waarom denk je dat ik hem kwaad wil doen?
Ik ben dood, niet dom.
Hoe weet je dat ik geen liefde heb gevonden?
Misschien wel voor de eerste keer ware liefde?
Zeker niet voor de eerste keer, Mrs March.
Ik ben altijd al eerlijk tegen jou geweest, James.
Ik heb nooit gedaan alsof ik meer voor je voelde.
En ik heb nooit beweert dat ik van jou hield.
Ja.
Maar ik refereerde niet naar mijzelf, ofwel?
Wat bedoel je?
Ik dacht dat ik jou van mij kon laten houden.
Ik dacht dat als ik je alles gaf, waar jij naar verlangde...
rijkdom, luxe...
dit hotel...
maar niets van dat raakte jou.
Ik kon nooit concurreren met een schaduw van een God...
op een scherm, wel zes meter hoog.
Nee, laat hem gaan.
Laat haar gaan. - Laat hem gaan.
Ik heb het vermoeden dat jij je trein gaat missen.
Rudy?
Waar zijn we?
Mijn God.
Ja.
Jouw God.
Zit gevangen in de muren van het paleis dat ik bouwde voor mijn koningin.
Is dat wat daarachter zat?
Niet meer.
Goed.
Kom op.
Goed, je bent nu buiten. Breng mij nu naar hem toe.
Wren...
Dan moeten we naar huis.
Waar? - Het Cortez.
Goed, wees niet bang.
Als ik hem vind, dan begraaf ik hem zo diep, dat hij het daglicht nooit meer ziet.
We moeten hem tegenhouden.
Ga je hem vermoorden?
Als het moet.
Ik vind jou erg aardig.
Ik wil het niet zien eindigen.
Vaarwel, John.
Wren.
Nee.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -
Verfraai uw entree: www.logomat.nu