Ze is terug.
Ze verscheen net in de lobby. Ze leek van streek over iets. Afgeleid.
Dan is nu het perfecte moment.
Ben je hier klaar voor, meid?
Goed, dan.
We gaan erheen, wapens in de aanslag, zonder te stoppen.
En wanneer ze neervalt...
moeten we er voor zorgen dat ze blijft liggen.
Stop.
Godverdomme.
Waarom moest je dat nou doen? - Je hebt me vermoord.
Nee, schat. We richtten op haar.
Iris, we moeten haar zoeken. We moeten dit afmaken.
Ik laat mijn zoon niet achter. - Je kunt me hier niet laten sterven.
Je gaat niet sterven. Dat laat ik niet toe.
Het is te laat. Alsjeblieft, haal me hier weg.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Ik kan hier niet met haar andere geliefden vastzitten.
Goed. We gaan.
Waar kijk je naar? Loop door.
Ben ik veilig? - Ja, schat.
Dank je...
Mam.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S05E11: Birth
Hou vol.
Er zit nog een halve kogel in. - Nee.
Je hebt me gered. Waarom?
Omdat ik je nodig heb.
Omdat ik voor één keer eens niet vergeten word.
De kogel heeft je dijbeenslagader geschampt.
Je bent veel bloed verloren.
Ik ken elke ader en slagader in het menselijke lichaam.
Je bent zeker wel Edward Sexton met die naald en draad.
Ze noemen me niet voor niets Onderhuidse Sally.
Je gaat me niet verlaten, toch?
Ze gaan altijd weg.
Beloof me dat je niet weggaat.
Ik ga nergens heen.
Goed zo.
Een kind waarmee ik opgroeide...
Juan Moacanda, gaf ik z'n eerste trekbeurt.
Wij kwamen uit de Valley.
Hoe dan ook, hij werd een gigantische drugdealer.
Zijn spul was geweldig. Ik verkocht het voor hem.
Ik heb veel goede vrienden gemaakt.
Het was altijd: Ik heb pijn, Sally.
Kun je me iets leveren, Sally?
Behalve Nick Harley en Tina Black.
De muzikanten?
Ik heb ze eens gezien. In de Troubadour.
Ze waren bijna goed.
Ze waren goed.
Ze waren goed voor mij.
Vanaf hetzelfde moment.
Ze vonden mijn nummer goed. - Nog steeds aan 't opnemen.
Ze vonden dat ik talent had. - Twee, drie, vier...
Wil je dat ik dat eruit knip en doorga, of beginnen we vanaf het begin?
Geen idee. Wat denk jij, Sally?
Het is toch jouw lied?
Het is lekker. Laat het er maar in.
Sally, jij verdomde perverseling. Ik hou van je.
Heb je drugs bij je? - Altijd.
Dan zijn we hier klaar. Laten we gebruiken in 'n kamer.
Ze behandelden me als 'n artiest.
Je grootste suite voor mij en mijn twee nichten, alsjeblieft.
De meeste kamers zijn hetzelfde.
En ik heb een voorschot nodig.
In godsnaam, dame. Wegens ons uiterlijk?
Is er ooit een meer treffende stijl van muziek geweest dan Grunge?
Man, zo ziet rock and roll er nu uit. Geen haarlak en spandex meer.
Leg gewoon een handdoek op alles waar je naakt op gaat zitten.
Poëten laten net zoveel plekken achter als gewone mensen.
En Shout At The Devil was trouwens een onderschat meesterwerk.
Komaan.
Het zou als een constant orgasme voelen. - Het gaat veel pijn doen.
Perfect. Ik schrijf er een lied over.
Haal 'm eruit, ik wil het zien.
Het zal simpel zijn.
Ik noem het de Grote Ader, voor overduidelijke reden.
Ik wil gewoon in je huid kruipen en masturberen.
We moeten dichtbij blijven.
Zo krijg je geweldige nummers. Zo wordt het écht.
Ik weet hoe we hechter worden. En het écht maken.
Vertrouw je me?
Ik weet niet waarom ik het idee kreeg.
Ik wou enkel...
Ik wou zo hecht mogelijk zijn.
Ik hield gewoon zoveel van hen.
Zeg me dat je van me houdt. - Ik wou dat ze nooit weggingen.
Zeg dat je van me houdt.
Nee, nee.
Help me. - Ik ben vrij zeker dat ze dood zijn.
Nou, bijna toch.
Bel alsjeblieft de dokter. Ze hebben hulp nodig.
Ik weet niet zeker hoe ik hen kan helpen.
Ze schijten zichzelf weldra onder. Ik kom wel terug.
Uitwerpselen na de dood geven de moeilijkste vlekken.
Nee, alsjeblieft. Help.
Alsjeblieft...
Ik had uitstekend werk geleverd.
Ik zou deze keer niet in de steek gelaten worden.
Vijf dagen lang niet.
Op dag twee daagde hij op.
Hij martelde me drie dagen.
Ik kon het niet meer verdragen.
Daarna...
werd dit mijn plek.
Het is de enige plek waar ik ooit geluk heb gekend.
Je hebt serieuze verlatingsproblemen.
Daarom heb ik je gered.
Ik ben vereerd.
Nou, ik wil jou niet, kreng.
Ik wil John. En hij is weg.
Met die strijdbijl van een vrouw en jouw lieftallig kind.
Ik wil hem terug in het hotel en ik wil hem dood...
hier bij mij, voor altijd.
Dat moet jij voor mij doen.
Slechte timing.
Ik genees je wel. Ik breng je bloed.
Zoveel als je nodig hebt. - Geen menselijk bloed.
Ik heb bloed zoals mijn bloed nodig.
Breng je Donovan hierheen? Ik kan van hem voeden.
Gewoon beetje bij beetje. Totdat ik genezen ben.
Donovan is dood.
Hij was erg knap.
Herinner je je waar je kamer is?
Ik breng je erheen.
Wil je iets eten? Fruit?
Het is rot.
Hoelang geleden ben je nog eens thuis geweest?
Te lang geleden.
Nu we Holden hebben, wordt het weer zoals vroeger.
We worden weer een gezin.
Hoe leg je dit uit aan oma? Hij lijkt wel een baby.
Holden moet mijn grote broer zijn. - Oma hoeft het niet te weten.
Dit is ons geheim. - Zolang we onze medicatie nemen...
zullen we gezond zijn.
Je bedoelt bloed drinken?
Is dat wat er gebeurd is met Jasper?
Gaan jullie mij ook opeten? - Natuurlijk niet.
Je zal altijd veilig zijn.
Hoe ga je dan eten? - Dat is mijn taak. Maak je geen zorgen.
Wat doen ze hier in godsnaam? - Je wordt niet beter.
Je geneest jezelf niet zoals het hoort. Je zei het zelf. Je hebt bloed nodig.
Jouw bloed. - Nee.
Er moet een andere manier zijn.
Je hebt niet echt veel opties. Je moet erbovenop komen.
Nu.
Het zal ze doden.
Dan sterf ik liever.
Je redt niemand. Wat denk je wat er met je kinderen zal gebeuren?
Het duurt niet lang voordat Iris en Liz ze vermoorden.
Nee. Alsjeblieft, ik kan het niet.
Het is goed, mama. Laat ons je helpen.
Lieveling...
Rustig maar, mama.
Nee.
Je hebt het gedaan.
Groot hotel.
'n Grote oven.
Bedankt.
Ik wilde niet dat hij de stortkoker inging, als een stuk afval.
Natuurlijk niet.
Is ze al ergens gezien?
Nog niet. Hopelijk sterft ze ergens in een hoekje. - Waarschijnlijk niet.
Nee.
Mag ik even alleen zijn?
Donovan.
Lieveling.
Je had altijd al die gemene karaktertrekjes.
Ik zei altijd al dat je die koppigheid van je vader had.
Maar dat is niet zo.
Dat was gewoon van mij.
We leken zoveel op elkaar.
Misschien dat we daarom niet met elkaar op konden schieten.
Maar ik hield van je.
Ik zweer dat ik dat deed.
Hoe voel je je?
Laat me met rust.
Jeetje, is er een ongelukje gebeurd?
Ik wil dat elk vlekje van hem verwijderd wordt.
O, jeetje.
Wie was dat? - Mijn zoon.
Moet hij terug in de emmer?
Nee.
Gebruik de stofzuiger maar.
Waar is de zak?
Het is zakloos.
Ik heb 'm zo weer bij elkaar.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
We kunnen niet terug. We hebben haar niet vermoord. En we krijgen nooit meer zo'n kans.
Ze eet me dezelfde minuut op als je haar uit die kooi laat.
Ramona en ik kennen elkaar al lang. Ik weet zeker dat ze naar mij luistert.
En we delen een gemeenschappelijke vijand.
En hopelijk kijkt ze door al je fouten die je hebt gemaakt de laatste tijd.
Dus we zijn wanhopig? - We hebben haast geen opties.
We wijzen haar de weg naar de Gravin en gaan uit de weg.
Wat kan er mis gaan?
Krijg nou wat...
Hoe komt dat hier?
Moet je ze zien.
Mijn God.
Arme ziel.
Ze zijn allemaal leeggezogen.
Deze plek is een vleesopslag.
Rennen.
Stilstaan jullie twee.
En waag het niet om die dingen op mij te richten.
Dus..
De Gravin heeft jullie gestuurd om het af te maken.
Het spel is nog niet voorbij voordat ik het afmaak.
Liz Taylor? Sinds wanneer werk jij voor de Gravin?
Nee...
Nee, we zijn allemaal tegen de Gravin.
Die niet.
Dat kreng heeft me in dat hol gestopt en maakte me hongerig naar bloed en wraak.
Als ik jou opeet...
ga ik me dubbel zo lekker voelen. - Ik zei het je.
We hebben haar nodig.
Iedereen is nodig als we de Gravins grip op deze plek af willen nemen...
de grip op ons allemaal, alsjeblieft, schatje.
Hou op met je 'schatje'.
Ik ben gekrabd, uitgekotst en opgesloten. Maar deze mama...
gaat een nieuwe koers varen. - Ramona...
Ik had naar je moeten luisteren over de Gravin. Maar ik was een verliefde verwarde idioot..
Dus vergeef me alsjeblieft.
Ik voel je. Maar ik voel mij niet mezelf nu.
Ik voed me...
maar iets in mezelf is het er niet mee eens.
O, maar dat kunnen wij regelen. Ik heb...
nog wat puur bloed van de Gravin in de lounge.
Ik heb haar baby-aspirine niet nodig. Ik moet een leven nemen...
om mijn eigen leven terug te krijgen.
Dat kan ook geregeld worden.
We kunnen niet de straat oplopen en iemand in zijn kop schieten.
Als je een beter idee heb, hoor ik het graag.
Hallo?
Is hier iemand?
Werken jullie hier?
Het eten wordt opgediend.
Heb je gereserveerd? - Ja, op naam:
Queenie.
Ja klopt, en je blijft drie nachten, zie ik.
Reis je alleen? - Alleen ik.
En wat brengt je naar L.A.? - Drew Carey.
Ik ben hier om veel geld te winnen bij The Price Is Right.
Geweldig.
Ik hoop dat je hoort: "Kom maar naar beneden."
Dat gaat ook gebeuren, als je het niet verder vertelt...
mijn opperheks heeft iets geregeld met mijn ticket, dus...
hij is betoverd.
Je had al een bekend gezicht, ik heb je op CNN gezien.
Jij bent een van de heksen.
O, mijn God.
Dat is echt een geweldig verhaal, er is een heel gezelschap.
Het is een trouwe coven. Ze dragen allemaal zwart, en doen spreuken...
Jezus, ik hoop dat jullie niet met Satan moeten trouwen om erbij te komen.
Dat is eigenlijk heel beledigend. We zijn zo geboren.
We komen allemaal uit een oude bloedlijn.
Bloed?
Echt?
Dat is fascinerend.
Liz, waarom ga je haar kamer niet in orde maken met alles wat ze nodig heeft voor haar verblijf.
Tuurlijk.
Ik regel het gelijk.
Ik heb een paar minuten nodig.
Er is veel slechte juju in deze kamer.
O, dat is van de vorige huurder. Die is er niet meer.
IJsmachine staat in de gang, en lokale telefoontjes zijn gratis.
Genoeg pluizige handdoeken in de badkamer. Je kunt er tegen aan.
Nee. Ik heb hier een slecht gevoel over. Ik wil graag een andere kamer.
We zitten nogal vol, maar ik kijk zo wel als ik beneden ben.
In de tussentijd kun je je opfrissen. Dan ben je tiptop voor de opnames.
Bitch, wanneer zag je voor het laatst de huidarts?
Je bent duidelijk aan het trippen. Wat wil je?
Bloed.
Je weet duidelijk niet wie je te maken hebt.
Juist, ik ben een menselijke voodoo-pop, bitch. Als je mij pijn doet, krijg je het gelijk terug.
Je bent een verdomde heks.
Heksenbloed maakt me sterk.
Ik ben niemands proteïnen, bitch.
Is dat alles wat je hebt?
Niets?
Ik laat geen wezenloze bloedhoer in het rood met zwarte streepjes...
geen seconde van mijn tijd verdoen.
Het is mijn vakantie, bitch.
The Price Is Right wacht op me.
Je gaat eraan.
Waarom ga je...
Jouw magie werkt niet op mij, schattebout.
Ik leef niet.
Jij mag een heks zijn...
maar ik ben een geest.
Zonde dat ze moet sterven.
Deze had talent voor de donkere kunsten.
Wie ben jij in godsnaam?
James Patrick March.
Je hebt me gered voor een reden.
Ik wil dat je de Gravin doodt.
Lijkt erop dat je dat klusje zelf wel kan klaren.
En mijn enige kans op geluk mislopen? Echt niet.
Ze moet sterven in dit hotel, maar ze mag niet denken dat ik er wat mee te maken heb.
Jij bent de enige die sterk genoeg is. Dan zal ze gebonden zijn aan het Cortez.
Ze staat op het punt om te vertrekken, en dat sta ik niet toe.
Drink op, schattebout. Je zal je kracht nodig hebben.
Zweer je dat je geen drugs hebt genomen in de laatste 30 dagen?
Ik ben een agent. Ik kan je testen. Moet ik je testen?
Alex?
Hallo?
Alex?
Scarlett?
Hallo, John.
Jij?
Wat heb je met mijn gezin gedaan?
Ik heb niks gedaan. Je weet dat ik hier gevangen zit.
En je wilt zeker niets meer?
Dan dat je samen met mij hier gevangen zit.
Daar heb je gelijk in.
Ik wilde een hamer op je kop slaan toen je binnenstapte...
maar het mocht niet van hem.
March, zeg jij nu dat hij mijn gezin ontvoerd heeft?
Je hebt hem een belofte gedaan, John.
Waar zijn ze? - Eén laatste moord...
en dan breng ik je naar je gezin.
Ze zijn veilig.
Voor nu.
Hij zal me nooit met rust laten, tot hij heeft wat hij wil.
"Gij zult niet doden."
Dat is de enige die over is.
Ik moet een moordenaar vinden.
Dat moet niet zo moeilijk zijn.
Verdomme...
Ik haat het als een vrouw er beter uitziet in een outfit van mezelf.
Dat weet ik.
Ik had op foto's gestaan, helaas kan ik niet gefotografeerd worden.
In elk geval...
we hebben wat accessoires voor jou.
Die heb ik niet nodig.
Ik heb heksenbloed in mijn aderen.
En een gouden kans. De Gravin is nog nooit zo kwetsbaar geweest.
Jullie hoeven mij niet te overtuigen, zusters. Het is tijd voor mij om te herrijzen...
en zij...
te vallen.
Het is niet de Shalimar die je verraadt.
Maar je bloed.
Ik ken geen andere vrouw wiens bloed ruikt naar walnoten.
Die van jou ruikt nog steeds naar zwarte drop.
Je ziet er geweldig uit.
Wat heb je gegeten?
Ik had net een heks. - Echt?
Ik voel de grizzlyberen door mijn aderen stromen.
Ik voel me sterk.
Sterk genoeg om me neer te halen?
Al zou Yogi Bear door mijn aderen stromen zou ik je nog neer kunnen halen.
Ik kan me voorstellen dat toen ik je opsloot in de gang het niet je woede tegen mij heeft verzacht?
Elke dag fantaseer ik om hierheen te komen en jou af te maken.
En wat heb je bedacht?
Je nam altijd je tijd.
Daar ben ik nog niet over uit.
Ik ben niet van het vooruitplannen. Meer van het improviseren.
Ik ben zwak, maar nog steeds de kampioen.
Je zult me misschien verslaan, maar je zal hier kreupel vandaan kruipen.
Neem je mij in de maling?
Ik denk dat iedereen in de wereld denkt dat ze gezegend of vervloekt zijn.
Ik ben erachter gekomen dat ik geen van beide ben.
Ik ben een vloek.
Niemand binnen drie meter overleeft het.
En God mag je behoeden als je recht voor me staat.
Dan ben je echt genaaid.
Jij denkt dat ik medelijden met je krijgt? - Ik probeer me te verontschuldigen.
Ik ben dit niet gewend. Laat mij het proberen, kreng.
Wat als ik je 't hotel geef?
Wauw, ontslagvergoedingen voor 20 jaar in de hel?
Ik ben hier graag omdat ik me veilig voel.
Maar ik zie nu dat het ik het fijn vond om met hartzeer te leven.
Ik wil hier niet meer zijn.
Het is moeilijker om je te doden, als ik in dezelfde ruimte zit met je.
Makkelijker om je hart uit je borst te rukken en op te eten...
als je gewoon een monster bent in mijn gedachten.
Dat klinkt als een droom om zo te sterven.
Zo erotisch.
Ik wil weg.
Ik samen met mijn kleine jongen.
Goed, dood me.
Maar neuk me eerst.
Toon een glimlach op je gezicht, John. De tien geboden.
Elk slachtoffer vertegenwoordigt hun zonde.
En de laatste: ''Gij zult niet doden.''
Ik had zelf op die plank kunnen staan, maar jouw keuze was inspirerend.
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
Ben je niet trots op onze jongen, Sally?
Ik wist altijd al dat hij de ware was. - Hoe voel jij je, John?
Je zal wel opgelucht zijn. - Ja.
Een voldaan gevoel.
Ik ben helemaal klaar.
Nee.
Hij hoort bij mij.
Ik heb hem levend nodig. In de wijde wereld.
Er staat meer op het spel dan de vrouw die hij begeert. Ik heb grootste plannen met hem.
Stop nu voordat mijn verslaafde demon jouw permanente metgezel wordt.
Geen plannen meer.
Breng me naar mijn gezin.
Weet je nog de eerste keer?
Toen ik intiem was met het andere geslacht?
De eerste keer dat je erachter kwam dat je een geest was.
Ik was erg angstig en in de war...
maar ik had jou om mijn handje vast te houden.
Jij was mijn rots in de branding, Mr March. - Uiteraard.
De Gravin zal het binnenkort ook zijn. Het is aan ons om die ballast te dragen.
Ik wil dat alles perfect is.
Wat gaan we eten?
Gedroogd vlees op toast
Dien je dat op aan mijn koningin? Dat is een schande.
Schat, je ziet er prachtig uit. Kom binnen. Neem mijn hand.
Het zal wat tijd kosten om te wennen aan je nieuwe staat.
Hoe voel je je?
Er is geen pijn, maar...
geen lust.
Geen lust, geen vuur.
De lust stond voor je neus, maar je opende je ogen niet om 't te zien.
Ik hoef tenminste mijn hele leven te verdoen als een peervormige slons.
Juist, er zullen wat frustraties naar boven komen, dat betwijfel ik niet...
om je aan te passen aan je nieuwe leven, dat je onmogelijk het hotel uit komt bijvoorbeeld.
Maar er is geen winst te halen aan de beperkingen. In het geheel gezien zijn we gezegend.
We zijn weer samen, schoonheid.
Dat feitje wist meerdere zondes.
Ik kan je eindelijk vergeven dat je mij aangaf bij de politie.
Ik heb je niet aangegeven.
Het is niet nodig om het te ontkennen, schattebout. We zijn gereduceerd tot onze essentie.
Ik lieg niet.
Als ik jou dood wilde, had ik dat zelf wel gedaan.
Wie dan wel? - Je had weg moeten gaan.
Waarom ben je niet weggegaan?
Ik wist dat jij je uiteindelijk zou gaan vervelen.
Waarom moest je hier sterven?
Ik was het. Ik wilde je voor mezelf.
Ik heb de zakdoek voor de politie achtergelaten. Ik wist dat ze zouden komen...
en ik wist dat jij je nooit jezelf op zou laten pakken.
Ik wilde dat we samen waren.
Dat je de diepte van mijn toewijding zou zien.
Terwijl zij daar verbitterd is voor elk moment dat ze verplicht was om bij jou aanwezig te zijn.
Ik zou gelukkig achter je staan. Om je te bedienen.
Genieten van elk woord.
Heb je dan geen bewijs gezien van mijn liefde?
Voel je helemaal niks?
Zie je me nu wel?
Ik heb mijzelf bloot gegeven.
Ik heb zo lang in stilte vertoeft. Zeg wat tegen me, Mr March.
Maak mij gelukkig.
Eruit.
Jij...
bent verbannen van mijn aanwezigheid.
Ik voel...
mij vreemd genoeg vrij.
Ik zal niet langer op je wachten...
en je hoer.
Jij hebt niks.
Wat zou je anders moeten doen?
Er zijn meer vlekken tussen hemel en aarde...
dan jouw dromen in je filosofie.
Een toast.
Hoe opgewonden ik ben met jou in mijn buurt.
Niet elke maand, maar vanaf nu..
totdat de zon uit de lucht valt...
en de hemel in een grote vuurzee staat.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -