gebaseerd op waargebeurde feiten
Er bekroop me direct een gevoel van gevaar.
Wie is daar?
M'n familie liep gevaar en ik kon niets doen.
Als je zoiets ziet, krijg je allerlei rare gedachten.
pas op: schokkende beelden
Angst lokt bij mensen twee reacties uit: vechten of vluchten.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Vrienden zeiden weleens voor de lol dat Matt en ik te perfect waren.
Na een bezoek aan ons kregen ze ruzie...
omdat wij ze het idee gaven dat er minder liefde tussen hen was.
Ik won een gratis yogales op het werk. Ik ben verkoper. Shelby gaf de les.
Ik verrekte m'n hamstring en heb nooit meer aan yoga gedaan...
maar het was het beste dat me ooit overkomen is.
Het ging erg goed.
We voelden ons thuis in Los Angeles, de yogahoofdstad van de wereld.
We besloten voor kinderen te gaan.
We ontdekten dat ze zwanger was op de dag dat ik verkoopmanager werd.
Dat moest gevierd worden.
Het was de ergste avond van ons leven.
Het was een inwijdingsritueel. Een knock-outspel.
Ze moesten een willekeurige voorbijganger knock-out slaan.
Help ons dan.
Ik zat in trance in de wachtkamer.
Als ik Matt zou verliezen...
Mw. Miller?
Is hij in orde?
Hij heeft een gebroken oogkas.
We moeten opereren zodra de zwelling is geslonken.
We maken ons zorgen omdat hij nog bewusteloos is.
Ik moet naar hem toe.
Hij wordt wel wakker als ik er ben.
Ik had gelijk.
Zodra we elkaar aanraakten, kwam hij bij bewustzijn.
Zo'n...
Zo'n band hebben we met elkaar.
Hij kwam er weer bovenop.
Maar zij niet.
Ze verloor het kind.
Ze weten niet of het door de stress kwam of de val...
maar ze heeft het kind verloren.
We voelden ons niet meer veilig in de stad.
We wilden weg.
Ik wilde terug naar het oosten.
M'n zus en m'n moeder woonden daar.
Het was thuis.
Het is North Carolina, vlak bij de kust.
Maar er zijn ook veel prachtige bossen.
Het was zo stil, mooi en rustig.
Toen beseften we dat we gewoon geen stadsmensen waren.
We vermaakten ons in de bossen.
Het was een prachtige dag en opeens stonden we...
voor een schitterende, oude boerderij.
Het huis had drie slaapkamers, twee verdiepingen en een kelder.
Het was gebouwd in 1792.
Het was in goede staat.
Het voelde alsof het zo moest zijn. Alsof het lot ons gestuurd had.
Ik dacht ook dat we het nooit konden betalen.
Het startbod is 21.000. Wat biedt u?
Er hoort ook vier hectare bos bij.
Maar dat is geen bouwgrond.
Dat is goedkoop. Wat is er mis mee?
Orkanen. Dit huis wil je niet.
We bieden 25.000. -26.000.
Hoor ik 27? -We bieden 40.000 dollar.
Dat was bijna al ons spaargeld.
Ik vond het zo geil van hem.
Eenmaal, andermaal, verkocht voor 40.000 dollar.
Wat hebben we gedaan? -We maken een nieuwe start.
Ik was weg van het huis en van hem.
Maar er bekroop me direct een gevoel van gevaar.
Toen ik dat huis binnenliep, voelde ik me meteen thuis.
Ik hou van het platteland. De frisse lucht.
Wakker worden van de vogels.
Shelby zei niet hardop dat er iets was, maar ik voelde weerzin bij haar.
Misschien miste ze de stad of herstelde ik sneller.
Ze had een kind verloren, een leven in haar.
Ik hou van je.
Wat was dat?
Matt, blijf hier.
Ga niet naar beneden. -Jij blijft hier.
Ik dacht eerst aan een wasbeer of een beer.
Maar dit was geen beer.
Wie is daar?
Als je zoiets ziet, krijg je allerlei rare gedachten.
Je denkt dat je hier geen last hebt van vooroordelen.
Maar dit is wel het Zuiden.
De confederale vlag is net gestreken en wij als gemengd stel...
Ik ben altijd alert voor dit soort haat.
Ik dacht aan die boerenpummels.
Het zou me niets verbazen als zij hierachter zaten.
We zijn één keer gevlucht. We wilden niet weer slachtoffers zijn.
Ik had net anderhalf uur gesport en ik had gedut tijdens savasana.
Ik was er nog niet helemaal bij.
Shelby stond te trillen toen ik terugkwam van boodschappen doen.
Het was hagel. Ik had die bui onderweg ook.
Ik weet wat ik gezien heb. Het was geen ijs.
Het waren mensentanden. Ze lagen overal.
Het duurt even voor je aan het weer hier gewend bent.
Ik voelde me opgelaten.
Ik bedoel, tanden vallen niet uit de lucht.
Raleigh is maar twee uur rijden.
WakeMed is een van de drukste ziekenhuizen hier.
Als ik deze klant binnenhaal, hoef ik niet zo vaak van huis.
Ik wist waar ik aan begon. Reizende verkopers reizen.
Zo betalen we de rekeningen. Al die verbouwingen.
Zelfs die lelijke das van je.
Dat is m'n geluksdas.
Red je het echt wel? Ik kan het altijd afzeggen.
Ik ben een grote meid. Ik red me wel.
Ik red me wel. -Oké.
Het is goed. Ga maar.
Om eerlijk te zijn, keek ik ernaar uit om even alleen te zijn.
Hij was ontzettend lief en geduldig, maar...
hij was altijd in de buurt en erg beschermend.
Het voelde een beetje verstikkend.
Ik wilde dat hij ging. Ik kon wel wat tijd voor mezelf gebruiken.
Het voelde normaal. Zo ging het altijd.
Hij was op zakenreis en ik miste hem enorm.
De seks daarna was geweldig.
Het voelde alsof niets ons uit elkaar kon drijven.
Ik stelde me vast aan.
Het kost tijd om te wennen aan een nieuw huis.
Ik moest me gewoon ontspannen.
Dat is toevallig nog m'n werk ook.
Is daar iemand?
Hallo?
Shelby belde me in paniek op.
Ze was aangevallen.
Raleigh was twee uur rijden, maar ik deed er nog geen uur over.
Waar is Shelby? Is ze in orde? -Ze is binnen.
Bent u haar echtgenoot?
Uw vrouw zegt dat ze onder water is geduwd.
Ze beweert dat ze zich verzet heeft.
Wat insinueert u?
Ik zie geen voetafdrukken op de vloer of op de grond eromheen.
Haar belagers droegen oude kostuums en ze hadden rieken en fakkels vast.
Drinkt ze? -Ik weet wie hierachter zit.
Het zijn die ZZ Top-wannabe's.
Ze proberen ons weg te jagen.
Dat zullen de Polks zijn. Ik ga wel even met hen praten.
Ze zijn erg op zichzelf en lastig te vinden.
We hebben bescherming nodig. -Koop een wapen.
Die politieman ging ons niet helpen.
Ik kon het zien aan z'n maniertjes en neerbuigende houding.
Z'n verslag zou vast ergens onder in een lade belanden.
Waren het die kerels van de verkoop?
Ik weet het niet.
Wat je tegen de politie zei, was nogal warrig.
Ik weet wat ik gezien heb.
Ze duwden je omlaag en lieten je los.
Ik was doodsbang. Ik kreeg water binnen. Toen ik weer wat zag, waren ze weg.
Ik heb de politie gebeld en daarna jou.
De politie heeft niets gevonden bij de jacuzzi.
Geen vingerafdrukken, geen fakkels.
Dan hebben ze die opgehaald.
Ik heb me niets verbeeld. Echt niet.
Denk je dat ik lieg?
Helemaal niet.
Ik sta 100 procent achter je.
Sorry. Ik geloof je.
Ik geloof je. Sorry. Ik geloof je.
Ik voelde me zo schuldig...
omdat ik Matt de waarheid niet kon zeggen.
Ik wilde daar niet wonen.
Ik besloot niets tegen Shelby te zeggen.
Maar nu wist ik zeker dat die blanke pummels ons wilden wegjagen.
Ik moest weer naar Raleigh, dus plaatste ik camera's.
Ik plaatste ze rond het huis en kon ze op m'n gsm bekijken.
Zo kon ik altijd een oogje in het zeil houden.
Niet slecht voor een amateur.
Maar ik liet Shelby daar niet alleen.
Dus belde ik m'n zus.
Shelby heeft me nooit gemogen. Dat gevoel is wederzijds.
Yoga is geen baan.
Ik speelde vroeger volleybal en daar noemden ze het rekken.
Het is opwarmen, geen sport.
Lee vond m'n yoga, glutenallergie en twee jaar studeren maar niks.
Ik was niet goed genoeg om met haar broer te trouwen.
Ik heb een studie criminele psychologie afgerond.
Ik wilde rechercheur worden, maar helaas.
Ik nam geen pillen omdat ik zwak was.
Ik raakte gewond tijdens m'n werk.
Wist je dat pijnstillers verslavender zijn dan heroïne?
Op het laatst slikte ik twee pillen per uur.
Ik weet niet hoeveel ik er geslikt had. Ik herinner me heel weinig van die dag.
Hij was een serieverkrachter.
Een enorme klootzak. Ik haat klootzakken.
Laat dat wapen vallen. Laat vallen.
Je hebt me gehoord.
Het was z'n derde vergrijp geweest.
Ik vond dat de wet deze ene keer precies werkte zoals het hoort.
Wat zoek je?
Ze werd ontslagen. -Komaan, Mason. Scheiden?
Net nu ik zo diep in de put zit?
Hoe vaak ben je deze maand vergeten je dochter van school op te halen?
Drie keer.
Dat is drie keer vaker dan je me de afgelopen maand hebt aangeraakt.
Ik ben het beu.
Hij kreeg de volledige voogdij over Flora.
Ik kreeg elke twee weken drie dagen. 21 procent van haar leven.
Meer kreeg ik niet.
Kunnen we even stoppen?
Dat ruikt... -Jezus.
Jezus, Lee.
Besluip me niet zo. Ik schrok me dood.
M'n broer was met een zenuwpees getrouwd.
Ze wist waarom ze hier was.
We werden lastiggevallen. Dan doe je toch niet zoiets met dat mes?
Sinds wanneer kook jij? -Waar slaat dat nu weer op?
Sinds kort. Het werkt ontspannend.
Koken? -Inderdaad, ja.
Mag ik eerlijk zijn?
Zou je zolang ik hier ben niet in huis willen drinken?
Ik weet dat het jouw huis is...
maar ik knok om nuchter te blijven.
Maar het lukt me wel, hoor.
Iemand moet je beschermen tegen die mannen in het bos.
Dat waardeer ik, maar...
had je je penning en je wapen nog maar.
Ik heb geen penning meer...
maar ik ben nog wel gewapend.
Om eerlijk te zijn, geloofde ik weinig van haar verhalen.
Ze wilde niet naar het platteland.
Ze wilde m'n broer bang maken, zodat ze weer naar L.A. zouden verhuizen.
Ik was kwaad.
Ik dacht dat ze me in de maling nam.
Waarom doe je zoiets, Shelby?
Wat dan? -Wie doet nu zoiets?
Ik weet van niets. Ik heb die wijn niet opgedronken.
Dus misschien zie jij spoken. -Ik?
Ik ben hier om wat jij je allemaal inbeeldt.
M'n gsm trilde rond halftwaalf. Ik dacht dat Shelby me welterusten sms'te.
Maar het was een melding van het beveiligingssysteem.
De sensoren reageerden op iets.
Flessen rollen niet vanzelf. -Ik heb het echt niet gedaan.
Jij maakt altijd overal een drama van.
Ik was in paniek.
M'n familie liep gevaar en ik kon alleen maar toekijken.
Als een meute 's nachts met fakkels bij je huis opduikt..
komen ze je niet verwelkomen.
Weet je hoe vaak Matt zich zorgen maakt?
En niemand nam op.
Bij elk probleem bel je Matt. Als je man gemeen doet.
Als je een terugval hebt. -Als familie zorg je voor elkaar.
Jij neemt alleen maar.
Waar was jij toen Matt in het ziekenhuis vocht voor z'n leven?
Er is iemand binnen.
Ik blijf daar niet alleen.
Waar is je wapen?
Veilig achter slot en grendel in een lade boven.
Moeten we het niet gaan halen?
Ik wist dat het zou terugkomen. Het is echt.
Waarom zou iemand inbreken om een filmopname af te spelen?
Ik ken die geluiden.
Het is in de buurt. Ik kan het ruiken.
Ik heb je eindelijk te pakken, klootzak...
Wat was dat in godsnaam? -Geen idee.
We moeten hier weg.
Ik heb de politie gebeld. Die zou het uitzoeken. Eikels.
Ondanks de afstand zou ik er sneller zijn dan zij.
Ik bad tot God om ervoor te zorgen dat ik op tijd zou zijn.
Er is daar iemand.
Het zijn er wel meer.
We zaten daar misschien 20 tot 30 minuten, maar het voelde als een eeuwigheid.
Komaan. Komaan. -Stil.
Wat doe je?
Kom mee. -Nee.
Kom mee.
Toen ik aankwam, was de politie alweer weg.
Ze noemden het vandalisme. Dat was het niet. Dit was terreur.
Hoe hebben ze dat zo snel gedaan? -Daar gaat het niet om.
Ze hebben ingebroken.
Ze hebben ons in de kelder opgesloten. Ze waren in huis.
Ze hebben ons naar de kelder gelokt om die enge video te bekijken.
Ik wilde hem niet nog eens zien, maar ik ging mee
omdat ik niet alleen wilde zijn in dat huis.
Matt was er niet toen het gebeurde, dus hij nam het niet serieus.
Ik nam het wel serieus. Die video was nep.
Die boeren deden echt hun best om ons weg te jagen.
Ik heb je eindelijk te pakken, klootzak.
Het maakte me nog laaiender.
Mensen doen dit wel vaker.
Ze doen gekke dingen om nieuwelingen weg te jagen...
en hun eigendom goedkoop te kopen.
Ze hopen dat we vertrekken. -Dat is ze dan gelukt.
Ik wil weg. Nu meteen.
Van mij mogen ze het huis hebben.
Heeft de politie dit gezien? -Het boeit ze niet.
Ze zien er geen kwaad in. Ze gaan ons echt niet helpen.
Komaan, Shelby. Laat de politie haar werk doen.
Het is niets persoonlijks.
We moeten weg.
Al ons spaargeld zit in dit huis. Waar moeten we heen?
En waarmee? -Laat je niet zomaar wegjagen.
Je luistert niet.
Weet je wat? Ga vooral je gang.
Shelby? -Laat haar maar.
Laat haar even bedaren.
Wie is dat? -Een van die boerenpummels?
Ik kon het niet geloven. Shelby vertrok gewoon.
Op dat moment vond ik het heel logisch.
Angst lokt bij mensen twee reacties uit: vechten of vluchten.
Het is geen schande om ervandoor te gaan.
Hallo? -Shelby, kom naar huis.
Shelby? Hoor je me? Ben je daar?
Shelby? Is alles goed met je?
Hoor je me? Shelby?
Kom op nu.
Mevrouw?
Gaat het?
Bent u gewond? Nee, nee, nee.
Blijf staan. U moet naar het ziekenhuis.
Ik snap nog steeds niet wat er gebeurd is.
Ik ging achter die vrouw aan, het bos in. Misschien wel zo'n vijftien meter.
De weg lag recht achter me. Echt waar.
Ze had echt niet ver kunnen komen, maar ze was spoorloos verdwenen.
Ik wist de weg terug niet meer.
Komaan, Shelby.
Ik was verdwaald.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen