gebaseerd op waargebeurde feiten
Ik dacht nooit aan wat zich buiten in het donker zou kunnen verschuilen.
Ik dacht dat ik droomde.
schokkende beelden niet geschikt voor jeugdige kijkers
Zie je haar?
Erger kon het niet worden.
-= www.OpenSubtitles.org =-
gedramatiseerde reconstructie
Ik ben de koningin van elke korf. Ik ben het vuur op elke heuvel.
Ik ben het schild boven elk hoofd. Ik ben de oorlogsgodin.
Ik ben zowel de boom als de bliksem die inslaat.
Ik dacht nooit aan wat zich buiten in het donker zou kunnen verschuilen.
Of wat ik zou moeten doen om te overleven.
Deze afvallige werd met gestolen proviand aan de bosrand gepakt.
Hij moet gestraft worden voor z'n verraad.
Hij is gewoon een goor beest dat in de modder en mest wroet.
Zo onrein als z'n etterende ziel.
Spreek, varken.
Hij moet gezuiverd worden.
Grijp haar.
Lee heeft haar naar het ziekenhuis gebracht.
Toen ze wakker werd, vertelde Shelby de politie allerlei wilde verhalen.
Tot aan het mensenoffer toe.
Ze hebben iemand op onderzoek uitgestuurd, maar tevergeefs.
Ze wilden ook dat Shelby's bloed werd getest op drugs.
Hallucinerende middelen.
Ze was clean.
Ik vind m'n teddybeer leuk.
Ik had er moeten zijn om je te beschermen. Het spijt me. Maar ik ben er nu.
We zoeken ander onderdak. Beloofd. -Nee.
Het was één van die boeren.
Ze hebben alles in scène gezet. Ze willen ons gewoon wegjagen.
Kijk me aan.
Ze mogen niet winnen.
We gaan niet weg.
Al ons geld zit in dat huis.
Als ze wilden knokken, konden ze hun borst natmaken.
Ik snap achteraf waarom Mason de volledige voogdij kreeg.
Wat ben je voor moeder als je zulke dingen doet als ik heb gedaan?
Ik schaam me diep. Ik walg van mezelf.
Ik wilde niet dat ze langskwam, niet met alles wat er speelde.
Mama had het over een boerderij. Waar zijn de kippen en de varkens?
Kom maar, lieverd.
Ik probeerde echt weer een band op te bouwen met Flora.
Ik wilde die speciale moeder-dochterrelatie herstellen.
Dag, papa.
Ik dacht dat het wel kon als ik haar goed in de gaten hield.
Goed gedaan. Heb je honger?
Goed. Ik ben zo terug.
M'n meisje voelt zich overal thuis. Ze creëert overal haar eigen plekje.
Lieverd?
Hoi, lieverd. Tegen wie heb je het?
Priscilla. Ze is m'n vriendin.
Dit zie je vaak bij kinderen van gescheiden ouders.
Ze verzinnen dingen. Ze doen alsof.
Ik voelde me enorm schuldig.
Waar hadden jullie het over? Of is dat geheim?
Ze maakt voor mij ook zo'n kap als we haar helpen.
Een kap, hé? Waar moeten we mee helpen?
Het moet ophouden.
Wat dan? -Ze is al dat bloed zo beu.
Blijf hier.
Hoe haalt ze het in haar hoofd? -Ze wil haar dochter zien.
Je kent Mason. Ze wil hem geen reden geven om haar weg te houden.
Ze denkt dat ik maar wat klets.
Ze weet dat je onder grote druk staat.
Ze weet dat ik niet lieg.
Ze zat met mij in de kelder toen die lui in ons huis waren.
Ik weet het.
We laten die klootzakken ons spaargeld niet afpakken. We vechten.
In ieder geval tot we kunnen verkopen.
Weet je zeker dat je het zo wilt?
We hebben misschien geen keus. Welterusten.
Ik voelde me schuldig. Matt wist dat ik daar ongelukkig was.
Lee dacht dat ik maar wat verzon. Dat was makkelijker om te geloven.
Het alternatief was eng.
We waren niet gewenst hier.
Ze wilden dat we voorgoed vertrokken.
Shelby? Shelby, wat doe je? -Er is iemand buiten.
Ik ga erheen. -Ben je gestoord?
Nee, ik ben boos.
Ik blijf me niet als een lafaard verstoppen.
Ik zie niets. -Luister.
Wie is daar? Kom tevoorschijn.
Ik wilde dat het ophield. Ze moesten weten dat we niet bang waren.
Verdomme.
Je hoort dat mensen verdwalen in het bos.
Zo snel gaat dat dus.
Gaat het?
Dit ging verder dan een brandend kruis in je tuin.
Gaat het?
Het had iets duivels.
Matt belde de politie en liet de plek zien.
Deze keer moesten ze ons wel geloven.
Wat als ons huis in de fik was gevlogen? Kan je dat wat schelen?
We zijn op zoek naar Ishmael Polk en z'n zonen.
We willen ze ondervragen.
Ondervragen? Is dat alles?
Die komen weer terug. Wie weet wat ze de volgende keer doen.
Ze kunnen ongestoord wraak nemen.
Als je die lui niet tegenhoudt, gaan we naar de pers.
Ik zet hier een politieauto neer.
Jullie worden 24 uur per dag bewaakt totdat we meer weten.
Shelby was woest. Ik kreeg bijna medelijden met hem.
Maar die politiebescherming kwam rijkelijk te laat.
We konden eindelijk tot rust komen en slapen.
Hallo? -Alsjeblieft.
Met wie spreek ik? -Ze doen me pijn.
Waarom laat je ze begaan?
Nee, ik wil niet. Hou op.
Je slikt het en je geniet ervan.
Wat krijgen we nu? -Wat is het probleem?
Margaret wil haar medicijn niet. -Wie zijn jullie?
Is dat waar, Margaret? -Ik word er ziek van.
Wat dat tegenspraak? -Zeker.
Je was gewaarschuwd.
Ik dacht dat ik droomde.
Het moest wel een droom zijn.
De M van Margaret.
Het was na drieën in de ochtend toen ik wakker werd van lawaai.
Wakker worden.
Er is iemand binnen. Ze hebben haar neergeschoten.
Ik snapte niet hoe iemand binnen was gekomen met de politie voor de deur.
Meneer?
Ik snap het niet. Net waren ze hier nog. -U hebt het vast gedroomd.
Het kon een hersenbeschadiging zijn door die aanval in L.A.
Daar hoopte ik stiekem op. Dat sloeg tenminste nog ergens op.
M'n broer en schoonzus werden als een stel mafketels gezien.
Mafketels die loos alarm sloegen.
De volgende keer zou de politie minder snel komen.
Er gebeurden zoveel vreemde dingen.
Het is bizar hoelang je het onverklaarbare blijft verklaren.
Is ze klaar?
Haar spullen staan klaar.
Ze heeft opeens besloten verstoppertje te spelen.
Flora bedacht haar eigen versie van verstoppertje op haar derde.
Flora? We moeten gaan.
Ze zei niet dat we meededen. -Waar zit je?
Wat het zo leuk maakte voor haar...
was wanneer wij doorhadden dat ze zich verstopte.
Ik moest heel even denken aan vroeger. Wij allebei.
Gevonden.
Waar is ze nu?
Wie? -Priscilla.
Het meisje met die rare kleren. Ze mocht Mandy hebben.
Je pop? Waarom zou je dat doen?
Als ruilmiddel, zodat ze ons niet vermoordt.
Ze gaan ons allemaal vermoorden.
En ik ben als laatste aan de beurt.
Mason, alsjeblieft. Ik wil haar nog een kus geven.
Doe je gordel om. -Het is goed, schatje.
Ze komt hier nooit meer. Hoe komt een achtjarige bij zoiets?
Ze komt hier dus nooit meer.
Het is goed. Maak je niet druk. Rustig maar.
Ik ga de rechter bellen.
Toen begon ik weer te drinken.
Er is iemand beneden.
Sorry, Shelby.
Ik heb je schaal kapotgemaakt. Ik heb het niet met opzet gedaan.
Ben je al naar bed geweest?
Wat krijgen we nu?
Verdomme. Dat heb ik niet gedaan. -Kom maar.
We geloofden haar niet. Onder invloed doe je rare dingen.
Ik weet er alles van. Maar ik zag het licht toen ik haar zo zag.
Lee was altijd sterk. Ze regelde altijd alles.
Mijn zus was de rots van ons gezin.
Zorg dat je de boel weer op de rails krijgt.
Denk je dat ik dat niet weet? Ik doe m'n best. Maar ik ben zwak.
Zorg dat hij het niet te weten komt, anders mag ik haar nooit meer zien.
Laat nu maar. We bedenken wel iets.
Laat me nu maar een keertje voor jou zorgen.
Matt, kun je even hier komen?
Ga maar slapen. Rust maar uit.
Zie je haar?
Ik zie haar.
Er is daar iets.
Ik was straalbezopen, maar ik wist dat Matt was weggegaan.
Ik voelde iets.
Iemand die over me waakte.
We wisten niet wie dat meisje was.
Aan haar kleding te zien, hoorde ze bij de Polks.
We waren bang dat ze haar gebruikten om ons in de val te lokken.
Maar wat er ook in die kelder aan de hand was...
daar zouden we samen achter komen.
Het leek alsof er iemand had gewoond.
Wie weet hoelang geleden of hoelang.
Ik kreeg er kippenvel van. Ze had ons niet in de val gelokt.
Ze wilde dat we die camera vonden. Maar waarom?
Wat wilde ze ons laten zien?
Ik ben niet wie ik ben.
Dit had ik niet voor ogen toen ik hier kwam.
Maar er zijn krachten die me wakker houden.
Ze laten me gruwelijke dingen zien en nu zijn ze ook fysiek geworden.
Kijk wat ze me aangedaan hebben.
Ik durf het huis niet meer in.
Die kwaadaardige kracht daar wil me vermoorden.
Daarom woon ik hier in de kelder. Het is koud en muf.
Ik ben niet gek. Ik heb gestudeerd. Ik ben schrijver.
Stond hij ook op die andere video? -Ja, dat is hem.
Wat hij zei, was gestoord.
Maar als je hem in de ogen keek, terwijl hij z'n verhaal deed...
We waren meteen geboeid.
Vanaf het begin. Vandaag is het 11 oktober 1997.
Deze opname is m'n laatste testament. Misschien.
Ik wil de waarheid vertellen, voor zover ik die ken.
Feit. Ik ben dr. Elias Cunningham, hoogleraar aan Bradley University.
Ik doe nu twee maanden onderzoek voor m'n boek.
Een misdaadroman, zoals Helter Skelter.
Het ging over twee verpleegsters, Miranda en Bridget Jane.
De zussen waren altijd samen. Ze konden niet zonder elkaar.
Ze werkten in een verpleeghuis in Rochester in 1988.
Het vermoeden was dat ze achter twee verdachte sterfgevallen zaten.
Ze namen ontslag en belandden hier in North Carolina,
waar ze hun eigen verpleeghuis openden.
Het huis dat ze kochten, stond al 15 jaar leeg.
De vorige bewoners, een gezin met twee dochters,
woonden er pas kort toen ze opeens verdwenen.
Ze lieten alles achter en verdwenen spoorloos.
Maar dat schrok ze niet af. Misschien trok het ze juist wel aan.
Hun verpleeghuis was goedkoop en dus kregen ze veel aanmeldingen.
Maar ze hadden hun eigen toelatingseisen.
Ze wilden families die de zorg voor familieleden beu waren,
families die ze tot hun dood gewoon ergens wilden stallen.
De meeste bizarre eis had te maken met de beginletter van hun voornaam.
Ze selecteerden mensen en vermoordden hen
om met de letters van hun namen hun favoriete woord te spellen.
De R van Roger.
De E van Eunice.
De M van Margaret.
Ik heb Miranda's dagboek gevonden. Hun zieke spel werd een daad van verzet.
Tegen mensen, de maatschappij, het leven.
Miranda dacht dat elke dode ziel hun leven verlengde
en dat hun liefde voor eeuwig zou zijn.
Op 29 oktober 1989 werd de politie ingeschakeld.
Familieleden konden al drie weken niemand telefonisch bereiken.
Bridget en Miranda waren verdwenen.
Er lag niks van persoonlijke spullen in huis.
Ze alarmeerden de FBI en de politie in Mexico, maar ze waren weg.
Het enige wat ze achterlieten, was een onvoltooid woord op de muur.
Moord.
Het huis werd te koop gezet.
Ze legden nieuwe vloerbedekking en verfden alle muren.
Maar hoe vaak ze ook over de letters schilderden, ze kwamen steeds terug.
Wat is er, Matt? -De M van Margaret.
De M van Margaret.
Wat doe je?
Hier is het. Ze zei het. Ik heb het gezien.
Waar heb je het over?
Het leek totaal gestoord.
Maar alles wat hij had gezegd, was waar.
De letters waren het bewijs. En hij was nog niet klaar.
Het officiële verhaal luidt
dat ze vijf moorden hebben gepleegd en gevlucht zijn.
Maar ik weet hoe het zit. Zo is het niet gegaan.
Ze zijn tegengehouden.
Iets heeft ze belet om hun laatste slachtoffer te maken
en 'moord' te spellen.
De politie was het niet. Iets nog boosaardiger dan zij.
Iets hier. Overal.
In de lucht. In het bos.
In dat huis.
Ik heb er al dagen geen stap meer binnengezet...
maar ik ga weer naar binnen.
Ik weet niet of ik het overleef, maar ik moet weten wat het is.
Ik weet dat je er bent.
Kom tevoorschijn.
Zet uit, Matt. -Wacht even.
Wat was dat?
We wilden weg.
We wilden ons geld en ons leven terug.
De bank had het ons verkocht, dus moesten ze het maar terugkopen.
Ik belde ze om onze opties te bespreken.
Geen keus? Zeker wel. We kunnen je aanklagen voor fraude.
Er zijn in dit huis patiënten vermoord door verpleegsters.
Waarom horen we dat nu pas?
Nogmaals, toen jullie een bod deden, kochten jullie het huis in deze staat.
Je had eerder onderzoek moeten doen. -Dat had niet uitgemaakt, toch?
We hebben het verhaal gegoogeld, maar ons huis staat er niet in.
Omdat jij het adres hebt veranderd. Wat verberg je nog meer?
U hebt een contract met de bank. Ik heb aan m'n verplichtingen voldaan.
We kunnen de eventuele koper aantrekkelijke tarieven bieden.
We waren erin geluisd. We konden het niet terugdraaien.
We konden geen kant op.
We krijgen nooit wat we ervoor betaald hebben.
Die moeraslui willen het vast kopen. -Vergeet het maar.
Ik ben kotsmisselijk.
Erger kon niet, dacht ik.
Had ik het mis.
Toen ik Lee met Flora zag...
Kom maar, lieverd.
M'n zus pleegde een misdrijf.
Ik wilde haar gewoon zien.
Ze was er opeens. Voor ik het wist, reden we samen terug naar het huis.
Ik pak wat te drinken voor je.
Er valt niets te bespreken.
Is Mason op de hoogte? -Hij bepaalt niet wat ik doe.
Zullen we je huiswerk ergens anders maken? Dan krijg je zo wat lekkers.
Ben je dronken?
Ik zou nooit met een drup alcohol op met m'n kind in de auto stappen.
Dan ben je vast je verstand verloren.
Hij stapt naar de rechter. Hij zorgt dat ik haar nooit meer zie.
Niet na wat je nu geflikt hebt.
Je bent politieagent, Lee. Theoretisch gezien is dit ontvoering.
Hij gaat naar de politie.
Dit is echt ernstig.
Misschien is er al een opsporingsbericht uitgegaan.
Ze is m'n dochter. Ik heb het recht haar te zien.
Jullie hebben een voogdijafspraak. -Daar wil hij onderuit.
Ja, Mason. Ze is hier. Ze is veilig.
Flora is nu huiswerk aan het maken.
Ik weet dat je boos bent. Je hebt alle reden om woest te zijn.
Lee? Nee, Mason. Laat die er nu alsjeblieft buiten.
Moet Flora zien hoe haar moeder wordt aangepakt door de politie?
Het was niet kwaad bedoeld. Ze wilde haar dochter zien.
Natuurlijk. We zijn thuis.
Oké. Dag.
Het komt goed. Hij is echt woest. Maar ik heb hem kunnen kalmeren.
Ontzettend bedankt, hoor.
Ik heb er echt spijt van.
Ik begrijp het.
Echt waar.
Het was waanzin. Wilde ik echt vluchten met een achtjarige?
Wilde ik haar leven nog meer op z'n kop zetten?
Haar voorgoed weghouden bij haar vader?
Flora verdiende beter.
Ik wil nog even dag zeggen tegen Flora voor hij er is.
Je doet er goed aan, Lee.
Ze is in de woonkamer.
We hebben het hele huis doorzocht. M'n kind was weg.
Waar zit je? Flora?
Hoorde je dat ook?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen