HET VOLGENDE VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Het leek iets uit een nachtmerrie.
DIT VERHAAL KAN SCHOKKENDE BEELDEN TONEN
Flora.
We moesten de mogelijkheid aanvaarden dat we zochten naar een lijk.
Er bestaat geen grotere angst dan het verliezen van een kind.
Het is iets van nature uit.
En het is pijnlijk.
DRAMATISCHE RECONSTRUCTIE
Hebbes.
Het is van Flora. - Ik kan het niet verklaren.
Wat jullie recent vaak overkomt. - Dat is leuk van je.
Ik was al de vrijwilligers dankbaar die zochten naar mijn dochter.
Maar de politie was een andere kwestie.
Ik was een agent.
Deze bossen zijn duizenden acres groot, met zelfs onbekende plekken.
Waar wachten we dan op? Laten we beginnen.
En ik merk het wanneer er iets mis is.
Ze konden evengoed aan de kant van die boeren staan.
Als agent wist ik dat de kans op 't vinden van mijn dochter na 36 uren vermist...
gehalveerd zou zijn.
Na 72 uren is die kans minder dan 30%.
In dit land zijn er op elk moment 33.000 kinderen vermist.
Dank u.
Hoi. Dank u wel. Haar naam is Flora.
Mijn Flora zou niet tot die nummers behoren.
Hartelijk bedankt.
We waren elk verantwoordelijk voor het zoeken in een gebied.
Ik wilde niet alleen zijn.
Ik was eerlijk gezegd doodsbang.
Het was een stressvolle situatie.
Je brein gaat dingen zien.
De lichten en schaduwen in de bomen beginnen vormen aan te nemen.
Wezens en verschijningen ontsprongen aan je onderbewustzijn. Maar wat wij vonden...
was niet slechts mijn verbeelding.
Niet aanraken.
Er kan bewijs zijn.
Is het zeker van Flora?
Kijk wat ze ermee hebben gedaan.
Het is kwaadaardig. Ze was hier.
Ze is dichtbij.
Het leek iets uit een nachtmerrie.
Honderd meter van de pop vonden we een versleten boerderij.
Leek een plek waar niemand wilde zijn, maar het kon dat Flora binnen was.
Lieve hemel.
Wie leeft er zo?
Ze is niet hier. Het is helemaal verlaten.
Wat is dat? - Er is nog steeds iets hier.
Weer varkens.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E03: Chapter 3
Matt bracht de agenten terug naar de boerderij.
Ze waren net zo verbaasd als ons door onze vondst.
Er was geen teken van het andere deel van de familie Polk.
Ze leken die arme dingen gewoon achtergelaten te hebben.
Ik bleef denken dat als die familie hun eigen vlees en bloed zo behandelden...
wat deden ze dan met mijn kind? - We doorzochten de boerderij grondig...
en daarop gebaseerd waren ze illegaal in het land.
Het leek alsof ze wisten van onze komst, dus vluchtten ze met het meisje.
Ze dachten vast dat de jongens voor zichzelf konden zorgen.
En nu kunnen ze overal zijn.
Meneer, u mag niet naar binnen. - Mason, het spijt me zo.
De jongens die wij vonden zitten in de verhoorkamer.
Er praat momenteel iemand met hen. - Ik kan ze zelf wel ondervragen.
Ik kan u niet naar binnen laten gaan. - Het gaat om mijn kind.
Mason, laat ze hun werk doen. Voor Flora's welzijn.
Kom op, man.
Een maatschappelijk werkster trachtte met de jongens te praten...
om te achterhalen of ze iets wisten, maar...
ze konden amper spreken.
Ik geef je nog een stuk als je me je naam vertelt.
Croatoan.
Meer zeiden ze niet.
Het enige woord dat ze kenden.
Toen...
begreep niemand van ons wat het betekende.
Maar later begrepen we dat het een waarschuwing was.
Flora was langer dan 72 uur vermist.
De FBI-agent zou het niet zeggen... - Flora, schat.
...en ik ook niet.
Maar we moesten beiden de mogelijkheid aanvaarden...
dat we naar een lijk zochten.
Het was laat. We hadden dagen niet geslapen.
't Was tijd voor wat rust.
Niemand wilde dat, maar we waren doodop.
Maar Matt had gelijk. Dan waren we 's morgens weer fris en fruitig.
Ik was zelf niet uitgeput, maar zelfs op mijn beste dag...
was ik niet klaar voor wat Mason vervolgens zei.
Waar is ze?
Waar is Flora?
Genoeg met deze onzin. FBI, agenten. Rouwende moeder onzin?
Waar verberg je haar? - Mason, kom op.
Lee was bij ons toen Flora wegging. - Ik ben geen idioot.
Je zou voogdij over haar verliezen, en dat wist je.
Met enig geluk had je enkel nog bezoek met toezicht gehad.
Wat is je plan? Ons laten zoeken tot we uitgeput neervallen?
En dan glip je weg met haar naar Mexico, of zo?
Mason, stop. Je kent me. Zoiets zou ik nooit doen.
Zoiets heb je al eens gedaan. Je hebt haar ontvoerd.
Van school.
Het wordt tijd dat de politie dat weet. - Waarom begin je daar nu pas over?
Waarom vertelde je het de politie niet? - Ik weet hoe de politie werkt.
FBI. Als ze zich concentreren op Lee, dan zoekt er niemand naar Flora.
Wat precies gaat gebeuren als je die onzin gaat uitkramen.
Daar is 't tijd voor. We vinden haar enkel zo.
Nee, Mason. Je kent me. Dat is ons kind daarbuiten.
Die van ons...
Gaat het? - Ja, ja.
We waren allemaal gepikeerd.
Allemaal doodop.
Tot dan moest ik gefunctioneerd hebben op adrenaline, want ik viel meteen in slaap.
We zouden allemaal weinig slapen die nacht.
Onze nacht was pas begonnen. - Word wakker.
We moeten gaan. - Is het Flora?
Hebben ze haar gevonden? - Ik ben niet zeker. Agenten...
Wat is er? - Ze vonden iets.
Een lijk.
De grond onder mij leek wel te verdwijnen en ik viel naar beneden.
Hulpeloos. Ik dacht dat de onzekerheid, het onwetende, het ergste gevoel was.
Maar ik had het verkeerd. Zo verkeerd.
Laat me erlangs.
Het forensische team verwijderde dit van het lichaam.
Mevrouw...
Lieve hemel.
Het is Mason.
Ik was zo in de war na het zien van Mason, dat ik bijna twee meldingen op m'n mobiel miste.
Wanneer de bewegingssensoren geactiveerd zijn namen de camera's alles op op mijn computer.
Dat is Lee.
22:13 is ongeveer een kwartier over tien uur.
Ze verliet het huis vijftien minuten na Mason.
En dat is Lee die terugkomt...
vier uur later.
Ik weet dat ze je zus is, en familie gaat altijd voor...
maar de politie weet niet wat er gisteravond is gebeurd, en wij wel.
Zeg het niet. - Mason zou de politie alles vertellen.
Ze was wanhopig. Zulke mensen doen soms verschrikkelijke dingen.
Geloof jij werkelijk dat ik in staat ben tot moord?
We zijn allemaal... - Godverdomme.
Ik laat me niet beschuldigen, en zeker niet door mijn eigen familie.
Het is duidelijk dat ik hier niet welkom ben.
Je hebt gelijk. Je bent familie, en we vertrouwen je, Lee.
Maar je hebt gelijk. We zijn hier niet welkom. Niemand van ons.
Iets tracht ons te zeggen te vertrekken, en misschien wordt het tijd om dat te doen.
Voorlopig in een hotel verblijven.
Na deze gebeurtenissen, zou je de deur op slot moeten laten.
Ik werd opgebeld...
om te helpen bij de zoektocht naar je meisje.
Wie was die kerel? Had de FBI hem gebeld?
Mijn dochter was vermist.
Mijn ex-man was dood.
Je kunt begrijpen dat ik een beetje achterdochtig voor vreemden was.
Door wie opgebeld? - Door wie.
Sorry. Ik nam aan dat mijn reputatie me vooruit was gegaan.
Dat wordt door velen over mijn ego gezegd.
Ik bedoel 'opgebeld' niet op de gekende manieren:
via AT&T, of Sprint...
zonder onbeleefd te zijn.
Ik zat thuis in New Orleans...
met een Café Du Monde beignet.
Ik keek naar CNN over je vermiste engel.
En een geest...
fluisterde in mijn oor dat het mysterie van deze ontvoering...
enkel zal ontrafeld worden door een man...
die weet over de andere kant.
We bedanken u voor uw komst, maar de FBI neemt het over.
Wie is de hoofdonderzoeker? Special Agent Greenfield?
Hij zou mijn keuze zijn. Ik werkte samen met hem van 'n ontvoering...
van een kind in de zuiderse Utah woestijn.
Zeker vijf jaar geleden. We vonden hem. Levend en wel.
Hij had gelijk. We zochten hem op.
We vonden foto's van hem met de regionale directeur van de FBI.
Verhalen over hem waarbij hij...
vermiste kinderen helpt zoeken door het hele land.
De gave verscheen bij me toen ik negen jaar was.
Mijn kindermeisje vond haar autosleutels nergens.
Ik zei haar dat ze de sleutel per ongeluk bij het afval had gegooid.
De nieuwsberichten over hem waren overtuigend.
Maar kom op, zeg... een medium? Ik was sceptisch.
Maar toen deed hij iets onverklaarbaar.
Horen jullie dat?
Ze was hier.
Verbergend...
Flora is niet dood.
En ze is niet ontvoerd door de levenden.
Je dochter is bij Priscilla.
Priscilla?
Wie is Priscilla? - Wacht. Dat is onmogelijk.
Priscilla bestaat niet echt. - Toch wel.
Ze is een kind.
Ze had een zwakte voor rieten poppen.
Ze stierf in de late jaren 1500.
Ik geloofde dat Cricket een soort van 'zicht' had.
Er zijn mensen met de gave.
Aangeraakt.
Matt vindt me te naïef. - Ik heb over zulke mensen gelezen.
Het lijkt allemaal magie, maar ze zijn goed in bedriegen.
Ze richten zich op de meest wanhopige mensen en winnen ze voor zich.
Misschien sprak hij met Mason, of met iemand die hij kende.
Ik had een gevoel dat Cricket zou kunnen helpen.
Wanneer hij me vertelde dat hij toestemming nodig had...
van de eigenaars van het huis om te proberen te communiceren...
met de geestenwereld, gaf ik hem toestemming.
Geesten uit het noorden, het zuiden, het oosten, het westen...
Vaderlijke lucht, Moederlijke Aarde, hoor onze roep.
Goden van deze aarde, en de volgende...
toon ons wat verborgen is.
Priscilla?
Lieve Priscilla.
Praat met ons. We willen je geen kwaad doen.
Is ze dat?
Is het Priscilla? - Nee.
Het is iemand anders. Een vreselijke vrouw.
Snel, sla jullie handen in elkaar.
Jullie moeten je krachten bundelen om veilig te blijven.
Wie ben je? Waarom heb je het kind meegenomen?
Ze noemen mij de Slager...
en alles wat mijn land binnendringt en bedreigt doet mij kwaad.
Laat je gezicht zien, duistere vrouw.
Dit is de gebedskaart van Saint John Gualbert.
Hij is de heilige van de genade...
de heilige voor de degenen die in het bos werken en wonen.
Ik heb hem gevraagd ons te omarmen met zijn witte licht.
Je kunt ons niets doen.
Dit werd allemaal te echt.
De kennis was te verklaren van de schuilplaats, en de rieten pop...
maar ik was in die kamer.
Er waren geen draadjes, geen special effect, de kaars splitste vanzelf...
perfect in het midden.
Ik kon het niet verklaren.
Ik omring ons met het beschermende witte licht.
Je kunt ons geen kwaad doen.
Ze heeft een hakmes.
Ze noemen haar de Slager.
Ze is al eeuwen geleden overgestoken.
Waarom spook je hier rond?
Ik bescherm deze plek.
Het is van mij. Van ons.
Ik zal voor niks stoppen om deze kolonie te beschermen.
Ik stapel de lichamen heel hoog op.
Weet ze waar Flora is? - Waar is het kind? Waarom heb je haar meegenomen?
Als ik dat kind had, zou ze nu gevild en geroosterd zijn.
Priscilla, het zaad van die schoft...
verborgen, ergens buiten onze heilige grond.
Ik zet geen voet van mijn land. Nooit meer.
Ik moet het beschermen voor indringers zoals jullie.
Lieverd, dit land behoort niet tot de doden toe.
Jij bent de indringer.
Croatoan.
"Croatoan."
Hetzelfde woord wat die jongens riepen.
Wat was dat? - Waar is Flora? Wat zeiden ze?
Dat woord wat je zei... - Is ze bang?
Is ze in orde?
"Croatoan."
Wat betekent het?
Maak jullie niet druk. Cricket heeft alle antwoorden.
De geesten zijn duister en kwaadwillig, en hebben inderdaad je dochter.
Maar...
Ik kan je naar haar toe brengen.
$25.000.
Ik accepteer Visa, MasterCard, Discover...
Je bent een oplichter.
Hoe kun je in godsnaam zo laag zinken?
Je hebt het lef om geld te vragen nadat je al mijn ramen hebt verwoest.
Hij had daar niks mee te maken. Hoe zou hij dat doen? Hij was de hele tijd hier.
Die oplichter had iemand buiten kunnen hebben die schoot op een afgesproken teken.
Dit alles was een Cirque du Soleil list om ons bang te maken...
en ik zou hem er niet mee weg laten komen.
Ik begrijp hoe makkelijk dat is om te geloven.
Hoe kan je gezonde verstand verklaren wat je allemaal gezien hebt.
Dingen die niet te verwerken zijn met het aardse denken.
Maar mijn gave is echt.
Ik vertel de waarheid.
Zelfs de FBI betaalt. - Je bent een vreselijk mens.
Ik bied een service.
Ik breng mijn tere ziel elke keer in gevaar...
als er een huilende moeder komt die haar vogeltje kwijt is.
Mijn wens is om te helpen.
Het maakte mij niet uit of Cricket een medium of een gestoorde was.
Ik was klaar met die spelletjes.
Het werd tijd dat hij alles vertelde wat hij wist.
Je begrijpt mijn situatie.
Als je geneesmiddelen verkoopt, geef je het dan gratis aan alle stervende kinderen?
Het was tijd voor antwoorden.
Laat het pistool zakken.
Hij weet waar Flora is. - Hij is een oplichter.
Hij manipuleert je.
Kom op.
Kom op, Lee.
Het spijt me.
Scheer je weg uit mijn huis, eikel.
Mevrouwtje.
Ik zal terugkomen.
Je zal me uitnodigen.
...al die jaren terug.
Wat zei hij tegen haar? - Cricket?
Geen idee.
Iets over Flora denk ik.
Maar ze was erg van streek. Dat kon ik zien.
We waren allemaal van streek.
Je schoonzus dacht dat het kwam omdat Cricket Marlowe wat fluisterde voordat hij ging.
Dat herinner ik me niet. - Weet je dat zeker?
Want jij ging de volgende dag naar hem toe.
Was dat om Cricket Marlowe wat zei over je eerste dochter?
Over Emily?
Emily doet je de groeten.
Ze vraagt zich af waarom je gestopt bent met zoeken na al die jaren.
Hoe weet je het van Emily?
Alle deelnemers hebben een screening gehad.
'n Overlijdenscertificaat is geen publiek geheim.
Vertel ons over Emily.
We moeten stoppen.
Je moet die camera's uitdoen.
Ik zei: zet die klotecamera's uit.
Het rode licht is aan.
Draaien we weer?
Ik was jong.
Ik was 17 toen ik Emily kreeg.
Ze was net vier geworden.
Rond vier juli...
deed ik boodschappen...
en moest snel naar de kruidenier om snel een saus te halen.
Vijf minuten.
Ik weet niet waarom ik haar niet meegenomen had.
Toen ik terug bij de auto kwam, was ze weg.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ik weet hoe dit klinkt.
Ik had absoluut niks te maken met de verdwijning van Flora uit het huis.
Waarom zou ik anders die $25.000 betalen om haar terug te krijgen.
Ik ben niet gekomen voor trucjes. Je hebt je geld.
Vertel me waar Priscilla mijn dochter verbergt.
Ik wenste dat het zo simpel was.
Nadat ik werd gevraagd om te vertrekken...
ging ik wandelen in de omringende bossen...
daar ontplofte mijn brein.
Ik downloadde de geesten als een paranormale zipdrive.
De enige manier om je kind te redden, is om alles te weten te komen...
over de vijand.
De Slager.
Haar echte naam was Thomasin White.
Haar man John was de gouverneur van een kolonie uit Roanoke.
Het leven was hard voor de kolonisten, en John werd overgehaald...
om terug te reizen naar Engeland voor meer goederen.
Hij gaf Thomasin de leiding tot hij terug was.
Deze dunne pap zal onze buiken niet vullen, we hebben echt voedsel nodig.
Wees dankbaar voor wat u krijgt, Mr Cage. De vrouwen krijgen maar de helft.
Moeder, de mensen hebben honger. En de winter komt eraan.
We moeten naar het binnenland als we willen overleven.
Er is afgesproken dat deze actie een gebed nodig heeft en 'n zorgvuldige afweging.
Er valt niets af te wegen.
We blijven waar mijn man ons achterliet. Tot hij terugkeert, wil ik niets meer horen.
Iedereen die in Noord Carolina woont kent de geschiedenis van de Verloren Kolonie.
Het is een spookverhaal dat bij het kampvuur wordt verteld.
116 kolonisten verdwenen zonder een spoor achter te laten.
Geen lichamen, er werd niets gevonden.
Maar Roanoke heeft niets met ons te maken.
Met mijn Flora.
Je denkt dat ik onzin verkoop.
Dat heb je goed geraden. Je verspilt mijn tijd.
Iedereen weet dat Roanoke niet hier in de buurt was.
Een uur hiervandaan rijden staat er een monument.
We hoorden die verhalen al, toen we kinderen waren.
Je denkt dat je het verhaal kent.
Nee.
Een plaag vereist een strakke hand.
Een leider mag alleen leiden met de toestemming van het bestuur.
U bent onze loyaliteit verloren.
U wordt hierbij verwijderd uit uw positie en verbannen van onze bescherming.
Verrader.
U zult hangen.
Ik zal leven.
Zodra we naar het binnenland reizen.
Alsjeblieft, ze zal het niet overleven.
Laat het aan Gods wil over.
Ik doe dit bij u op, niet om gemeen te zijn, maar voor gerechtigheid.
U zult merken dat het moeilijk is om met dat ding om uw nek te leven...
zoals het voor ons was om met u te leven.
Zweer trouw aan onze zaak. De loyaliteit moet absoluut zijn.
Dat kan ik niet.
Haar lot is bezegeld.
Uw lot hangt van uw antwoord af.
Smeek om genade, moeder.
Ik kniel voor geen enkele man.
God heb genade.
Dagenlang was ze alleen in het bos.
Ze stierf aan de honger en dorst.
Thomasin had de hoop verloren.
Ze had alleen haar gebeden.
Ik heb berouw...
nu het koninkrijk van de Hemel dichtbij staat...
Mijn Heer...
als ik word verscheurd door wilde beesten, is het Uw wil.
Ik draag mijn ziel over aan Uw genade.
Dien.
Eet.
Draag je ziel over aan mij.
Dus we zijn allemaal akkoord. Neem het pad naar het binnenland.
Er is een open plek bij de rivier.
Ik ben gezuiverd door mijn marteling in de wildernis.
Niemand mag aan Gods wil twijfelen. - Het was fout om terug te komen.
Smeek om genade, Ambrose.
Moeder, heb genade.
Als u niet geboren was uit mijn eigen verraderlijk vlees...
had ik uw keel doorgesneden en u naar de verdoemenis geworpen.
Trotseer mij nooit meer.
Dus we blijven.
Nee. We gaan naar het binnenland.
Ging de kolonie hierheen?
Daarom kwam jij de Slager tegen.
Ze zegt dat dit land van haar is en daarom zal ze jullie allen doden.
Weet je zeker dat we hier moeten zijn? - We moeten hem vertrouwen, Shelby.
Mag ik de kap? - Ja.
Priscilla?
Toon jezelf, lieverd. Wees niet bang.
We zijn niet alleen.
Ik voel warmte.
De Slager en haar hulpjes.
Aanschouw:
De vervuilers stellen zich beschikbaar voor de slacht.
Doe ons pijn en meer zullen er volgen.
Dan krijg je nooit de rust die je zoekt.
Maar er is een manier waarop we allemaal krijgen wat we willen.
Ik luister.
Spreek.
Breng het sterfelijke meisje naar ons toe.
Dwing Priscilla om haar speelmaatje terug te geven.
Help haar te begrijpen...
dat er geen vriendschap kan bestaan tussen de levenden en de doden.
Zodra Flora veilig bij ons is, zullen mijn cliënten weggaan.
Met pakken en zakken. - We zorgen dat er nooit meer iemand komt.
We branden 't huis plat. - Dat hebben we nooit afgesproken.
Flora is alles wat ik heb.
Ze is mijn dochter. Jij kan dat niet begrijpen. En we hebben het wel afgesproken.
Wie deed dat? - Matt.
Waar is hij?
Matt?
Ik was niet verbaasd dat Lee terug was gegaan naar Cricket.
Of dat ze die vette cheque uitschreef.
Ze was wanhopig.
Dat waren we allemaal.
Wat mij verbaasde was Matt.
Ik kan me nog steeds niet herinneren dat ik wegglipte.
En ik...
kan me zeker niet herinneren, van wat Shelby zag toen ze me vond.
Cricket verzekerde mij ervan dat de Slager akkoord ging met de deal.
Maar nu waren zowel Matt en Shelby weg.
We zochten hen, voor wat wel een uur leek te duren.
Matt kwam eindelijk tevoorschijn, verward.
Hij had geen idee waar hij was geweest, en Shelby...
blijkbaar was ze alleen naar huis gelopen.
Godzijdank. Ik dacht dat je gewond was.
Wat? - Raak me niet aan.
Waar heb je het over? Wat is er mis?
Wat er mis is? Meen je dit?
Je besloot zonder mij om het huis plat te branden.
Je was in het bos en had seks met die vrouw.
Wie is ze, Matt?
Welke vrouw?
Probeer het maar niet te ontkennen. Ik zag je samen met haar...
neukte haar tegen die boom aan, terwijl die boerenpummels toekeken.
Het was walgelijk.
Shelby, ik weet niet wat je bedoelt.
Sla haar in de boeien.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Zet haar in de auto.
Wacht.
Wat heb je gedaan? - Blijf van me af...
Ik weet niet wat je bedoelt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -