Verdorie.
Wat was dat in godsnaam?
Dat weet je best.
Dominic, je hebt deze scène al eerder gespeeld.
Hiervoor ben ik niet hier.
Sidney zei dat als ik een goede slechterik speelde ik een spin-off kreeg.
Ik ga niet vermoord worden vanwege een idiote TV-show.
Hoor je me, Sidney?
Haal ons hier verdomme weg.
Sidney komt niet. Niemand komt.
Je beseft niet wat die monsters kunnen doen.
Kijk daarnaar.
Dit is krankzinnig.
O, nee.
Wat gaan we doen, Shelby?
De tunnel. Kom op.
Blijf op je hoede. Ze kunnen al binnen zijn.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
We moeten gaan. Shelby.
Kom op, Shelby. Zaklantaarn.
Er is daar iets.
Het kan Edward zijn. Hij zou kunnen helpen.
Wat was dat verdorie? - De Chens.
Verdomme. Nee.
Om echt dunne plakjes te maken...
moet je mes vlijmscherp zijn.
Glijd het mes zo langs de steen.
Het is wakker.
Kijk goed uit.
Ik doe dit voor jou.
Welk deel is het lekkerst?
Ik ben geen voorwerp, maar een mens.
Ik weet 't niet meer, mama.
Leg dat verdomde ding neer. Waarom neem je steeds foto's?
Ik en Lot doen het voor ons plezier.
En raak je je genitaliën aan wanneer je er naar kijkt?
Neem dit mes...
en snijd een lekker stukje vlees af voor je mama.
Doe dit alsjeblieft niet. Mensen eten geen mensen.
Als je geen Polk bent... - Ben je geen mens.
Dat klopt, Jether.
Vertel het onze familiegeschiedenis.
Ik ben niet zo goed met oude verhalen, ma.
Toe nou.
Alsjeblieft.
Het was tijdens de Grote Depressie.
1929. Iedereen was blut.
En al het voedsel was op.
Rondreizende zwervers waren er in overvloed de enige overgeblevenen.
Ze waren op ons land. Ze stalen het weinige dat we hadden.
Ze slachtten ons laatste varken en hadden zo een lekkere maaltijd.
En mijn familie pakte de dieven.
En ze keken naar hen en hun volle buiken en ze besloten...
dat onze familie... Hé. Dat onze familie...
nooit nog honger zou lijden.
En toen hadden we ons feestmaal.
We vonden onze kracht.
En onze plek.
Sindsdien wisten we... - Dat de Polks anders waren dan de rest.
Wij waren de enige familie. - We waren de éérste familie.
En dat zullen we altijd zijn zolang we de tradities volhouden.
Ze hebben de doodsstraf in North Carolina.
Jullie gaan allemaal sterven wanneer ze jullie pakken.
De politie staat al jarenlang aan onze kant.
We betalen hen beter dan de staat kan.
Wat ga je daarmee doen?
Je dij dichtschroeien nadat Jether er een hap heeft uitgesneden.
Ik wil niet dat je leegbloedt voordat we klaar zijn.
Mag ik wat water, alsjeblieft?
Wat is dat?
Je hebt m'n oor eraf gesneden. - Een Kerstgeschenk.
Het is de beste dag van 't jaar.
We krijgen allemaal een gepekeld oor.
Een zak zuigtabletten.
Een pot zwarte suikerstroop.
Meer munitie.
De baby's knuffelen met mama. Daar ben ik te oud voor.
Lot krijgt haar bed, maar...
hij zegt dat ik te jong ben.
Ik zit vast in het midden.
Waarom huil je?
Ik wil nog een Kerstmis met Flora.
Is zij jouw familie?
Mijn dochter.
Houd je van haar?
Natuurlijk.
Elke moeder houdt van haar kinderen.
Niet elke mama.
Ik wou op TV komen.
Ishmael, Cain, Lot, mochten allemaal in 't verhaal voorkomen.
Hoe weet jij van de show?
We zijn 'n deel van de Verenigde Staten. We ontvangen TV.
Ze maken een nieuwe show.
Ik zal er in voorkomen.
Als jij me helpt, zorg ik dat je op TV komt.
Ik maak je beroemd.
Slechts één persoon is dat geweest in onze familie.
Kincaid Polk.
Hij nam de varkens mee naar Chicago om te slachten...
waar de veebewaarplaats was.
Daarna de wereldtentoonstelling.
1800-en-nog-iets.
Toen werd de Varkensman geboren.
Nadat hij de varkens geslacht had, zette hij een varkensmasker op...
en slachtte mensen.
Hij hing ze op, zonder ingewanden en huid...
ondersteboven boven de badkuip.
Hij had het idee van de Anderen.
Hij zag wat De Slachter deed.
Een varkenshoofd op die man plaatsen en hem levend roosteren.
Hij maakte zichzelf een legende.
Jij kan nog groter worden.
Jij kunt een echte held worden.
Laat me gewoon gaan.
Denk maar niet dat je hier weg kunt gaan.
Zelfs ik kan hier niet weg.
Ik ben niet groter dan de Varkensman en zal dat ook nooit worden.
Dus houd je bek.
Ik wil niets meer horen.
Hier.
Mama komt een stuk van je schouder halen.
Snuif dit op. Dat verzacht de pijn.
Nee, ik kan geen drugs snuiven. Ik ben een verslaafde.
Ik heb hard gewerkt om nuchter te blijven.
Het maakt niet uit, zeker?
Er komt niets na dit.
Waarom vermoord je me niet gewoon? Waarom stukje bij beetje?
Omdat dat traditie is.
Toen hadden ze nog geen ijskast.
Zo houdt je het vlees vers.
Maar volgens mama geven angst en uitputting het rund een heerlijke smaak.
Dat is het dan? Ik ga sterven.
Nadat we de beste delen nemen, maken we beenderenbouillon.
Geef me die rotzooi.
Goed. Vooruit.
Kom op.
Rennen.
Verdorie, m'n hand.
Ze zijn met zoveel.
Het is onmogelijk om tegen die paranormale activiteit te strijden.
Wat is er met jou aan de hand?
Blijf wakker. Wat is er gebeurd? - We gaan hier sterven.
Nee, Shelby. Blijf wakker.
We gaan hier weg. Dat heb je eerder ook al gedaan.
Omdat ik Matt had. - Matt is dood.
Denk na.
Het is de bloedmaan.
Er moeten toch regels zijn of abracadabra dat we kunnen gebruiken.
Er is niets.
Niets.
Alsjeblieft.
Er is geen ontsnappen aan.
We komen hier wel weg.
De toekomst lacht ons toe. Ik krijg mijn eigen TV-show.
Jij krijgt je yoga-studio.
Maar we moeten samenblijven.
En dan lukt het. Dat weet ik gewoon.
Je bent echt een goeie acteur.
Denk je dat echt?
Goed. Kom op.
Shelby, we moeten gaan.
Sta op.
Kom op.
Shelby, dit is niet grappig.
We zijn terug waar we begonnen.
Ik reken op jou.
Shelby, ik heb je nodig hiervoor. Blijf bij me.
Ik heb mijn enige geliefde vermoord.
Ik ontnam hem zijn leven met m'n eigen handen.
Er is geen plek meer voor mij.
Nee, nee.
Jether.
Ik moet Flora zien.
Hou je mond maar. Dat kan ik niet doen.
In mijn achterzak zit een foto.
Laat me haar zien.
Mijn lieve lieverd.
Ik wil mijn Flora spreken.
Schatje.
Als je dit ooit zult zien...
moet je voor alles weten dat ik van je hou.
En dat zal altijd zo blijven.
Je hebt het voorbije jaar veel over mij gehoord...
dus wil ik je de waarheid vertellen.
Ik heb papa vermoord.
Dat is mijn schuld.
Niemand hielp me. Het is enkel mijn schuld.
Hij zou je bij mij weghalen en ik zag geen leven zonder jou.
Ik weet niet of je me ooit kan vergeven.
Ik wil dat je verder leeft en niet gebukt gaat onder leugens en twijfel.
Leef verder, Flora, en wordt volwassen.
Niets houdt je tegen.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Lot zegt me dat het net zoals een varken slachten is.
Mama zegt dat ik de volgende keer aan de beurt kom.
Ga jij mij vermoorden?
Word ik je eerste moord?
Kijk je er naar uit? - Nee. Ik wil je geen pijn doen.
Te laat.
Kom hier.
Ik mag je wel.
Ik jou ook.
Wil je me aanraken?
Ik wil jou ook.
Ik wil het opnemen zodat ik het later kan bekijken.
Ik toon het aan niemand.
Ik wil je een goed gevoel geven.
Laat me het aanraken.
Ik weet dat je kijkt, Sidney, klootzak.
Je moet me redden.
Help me. Ik sterf hier.
Waarom doe je dit? Waarom red je me niet?
Dit was niet gebeurd als ik gewoon had geweigerd.
Ik wou alleen maar mijn eigen show.
Ik zou volgende maand naar Thailand gaan.
Nog nooit geweest. Vlieg eersteklas.
Sidney, ik ben zo bang.
Help me.
Waarom doe je dit? - Wat is er?
Je vond het toch leuk als er een foto van je werd genomen?
Je spot met onze familie in die TV-show.
We spotten met niemand. We zijn gewoon acteurs.
We doen alsof. Niets wat we doen is echt.
Onze baby's wel.
Ze namen ze mee dankzij jou. - Dat waren wij niet.
Dat was ik niet, maar Matt en Shelby.
De échte Matt en Shelby. - Waar heb je 't over?
Over de échte mensen. Wij zijn gewoon acteurs.
Zij pakten je baby's van je af.
Ja, zij. - Zij willen jou, niet ons.
Ze zijn momenteel in het huis.
We kunnen je meenemen.
We kunnen naar binnen gaan.
We kunnen het slot openlaten, en je kan naar binnen gaan en ze eruit slepen.
We doen niks.
De bloedmaan is er.
De Anderen zullen ze snel te pakken hebben.
Verdomme. - Wat is er gebeurd?
Dat stomme ding is doormidden.
Ik was er bijna mee klaar.
Het is morgen volle bloedmaan.
We hebben al tijden geen tanden-regen gezien.
Hoe kwamen die tanden op TV?
Het waren rekwisieten.
Ze waren niet echt. Het was allemaal nep.
Dacht je nou echt dat het hier tanden regent?
Het is een geschenk van de Anderen.
Deze zijn allemaal geofferd de laatste jaren.
We denken dat het die van hen zijn.
Tanden, het enige wat niet brandt.
Mama zegt dat we deze moeten dragen, en wij branden ook niet.
De Anderen laten ons ook met rust.
Heb je meer tanden nodig?
We hebben hier twee mondvol liggen.
Doe dit niet.
Ze is lichtgeraakt.
Laat haar alsjeblieft met rust.
Ze heeft een paar mooie ertussen zitten. Geef me die tang eens.
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Doe dit niet.
Ben je in orde?
Verdomme. Ze zijn gebroken.
Blijf je daar staan lachen? Help haar opstaan.
Ik moet die grote hebben.
Waar gaat hij heen? - Sta op.
Help me.
Hoe kan je nu die stoel breken?
Laat me niet alleen, Monet.
Ik kom terug.
Laat me niet alleen.
Mijn God, ik ga sterven.
Ik ga dood.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Waar is de andere? - Die is ontsnapt.
Wat sta je hier dan?
Pak ze.
Ga mee.
Ik heb niks gedaan. Ik zat hier alleen maar.
Doe open.
Mijn jongens hebben tanden nodig.
Je kan hem vrijwillig openen, anders doe ik het.
Ik heb veel geld betaald voor deze tanden.
Je hebt nog steeds genoeg pit in je.
Het is goed om je langer te laten leven.
Brand in de hel.
Je moet blij zijn met zo'n eind, anders zou je in een boom hangen net als die knul.
Jij hebt dat gedaan.
Heb jij dat gedaan?
We laten niet zomaar goed vlees verpieteren. - Durf niet zo te praten over Rory.
Je bent het zelfs niet waard om zijn naam te zeggen.
Jullie zijn niet meer als een stelletje psychopaten met varkens.
We hebben geen relatie met onze dieren. Dat is verboden.
Onzin.
Hoe kan je anders van die misvormde producten hebben die jij je zoons noemt?
Vuile hoer, waag het nog eens zo te praten over mijn schatjes.
Ik kan je gezicht verminken.
Of je doet gewoon je bek open.
Doe open.
We pakken je.
Wat ben je aan het doen?
Zet de camera weer aan. - Het moet hier ergens zijn.
Als je het maar filmt als ik het pak.
Daar is het. Pak haar.
Pak het.
Kom hier met je mond.
Doe maar open.
Hé, mama.
Lee?
Kreng.
Bedankt, Lee.
God, bedankt.
Bedankt.
Wat hebben ze met je gedaan?
Monet? Hebben ze... - Ze is ontsnapt, maar wie weet hoe lang.
Ik moet mijn ring hebben.
Krijg de klere, vuile slachters.
Kijk uit voor je hoofd.
Daar gaan we.
Ik had wat meer oxy moeten pakken van die klote Polks.
Er ligt nog wat in mijn kamer.
Jezus, wie is dat? - Geen idee.
Matt?
Lee.
Alsjeblieft. Het spijt me zo.
Wie of wat dit heeft gedaan, is nog steeds in het huis.
We moeten door blijven gaan, zoals je zei, het is voorbij.
Kom op. Opstaan.
Alsjeblieft, Lee. Het spijt me zo.
We moeten gaan.
Wacht, ik doe de deur open.
Daar gaan we weer.
Je kunt het.
Wat is hier gebeurd? Waar is iedereen?
Ik ga boven de medicijnen pakken, jij blijft hier.
Je laat me hier niet alleen achter.
Goed. Kom maar mee.
Leun op mij.
Kom, leun op me.
Steun op mij.
Ik weet dat dat spul hier ligt.
Kijk.
Een kussentje voor onder je hoofd. Doe je hoofd omhoog.
Het spijt me.
Dit is pas spul.
Wil je een joint?
Het spijt me zo, Lee.
Kijk me aan.
Het komt allemaal in orde.
Het komt allemaal goed. Voorzichtig.
Je bloedt.
Dat kreng heeft er een tand uitgetrokken.
Hier.
Wacht dacht je van zo één?
Wat dacht je van twee?
Ik ga wat water halen.
Ik ben zo terug.
Arme Shelby.
Het voelt alsof een deel van mij ook is gestorven met haar.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Heb je Sidney al gevonden? We moeten hier weg.
Sidney is dood.
Er is geen hulp.
We kunnen niet naar buiten of hier blijven. Ze zijn overal?
Wat is er in de kelder gebeurd? Wie heeft mijn broer vermoord?
Shelby. - Kap nou.
En toen is ze hierheen gegaan en heeft zelfmoord gepleegd.
Ze begon te flippen toen ze zag dat Matt seks had met dat ding.
Ze werd helemaal gek. En sloeg zijn kop in met een koevoet.
Ze kon het allemaal niet meer aan dus sneed ze haar keel door.
Het gebeurde hier. Ik heb alles gezien. Ik probeerde haar tevergeefs te stoppen.
En jij denkt dat we dit allemaal geloven?
Terwijl jij het mes in je hand hebt?
Krijg de klere, Het is opgenomen.
Gelukkig voor jou kunnen we het niet afspelen.
Leugenaar.
Shelby zou Matt nooit vermoorden. Ze hield van hem.
Ze kwam hier terug voor hem.
Waar heb jij het over? Jij haatte haar.
Ga uit mijn ogen. Wegwezen.
Jij hebt iets gedaan. Ik weet het zeker. Shelby zou nooit zelfmoord plegen.
Ze stond te graag in het middelpunt om zelfmoord te plegen...
dat weet ik omdat ik haar maanden heb gespeeld. Ik ken haar beter als mezelf.
Luister. Iedereen is van slag. We zitten hier allemaal in de hel.
Deze plek is gevaarlijk. Als je wilt blijven leven moeten we bij elkaar blijven.
Krijg de klere.
Kom op, sluit me niet buiten.
Laat me erin.
Je moet de deur openen. Er was daar iets. Ik zag het.
Het is zijn fout dat ze allemaal dood zijn.
Als ik sterf...
wil ik dat jullie weten dat ik nog zoveel rollen voor jullie in petto had.
Er was nog zoveel wat ik mijn fans wilde geven.
En ik beloof jullie...
ik zal altijd van jullie houden.
Ik had nog zoveel te geven. Ik hou van jullie.
Godzijdank.
Ik dacht dat we de nacht niet zouden doorkomen.
Hoe laat is het? Ik kan niet geloven dat de telefoon het nog doet.
We moeten teruggaan. - Terug?
Waarheen?
Naar de boerderij van de Polks.
Ben je gek geworden?
Ik ga die bossen niet meer in, als die wilden daar nog steeds zijn.
We hebben gister mensen vermoord, Audrey.
Wij beiden.
Er ligt een video op die boerderij met dat erop. Ik wil die tape voordat iemand anders hem vindt.
Op die video staat ook dat we gedwongen werden om je been op te eten...
Ze martelden ons.
Ik wil dat mensen dat zien. Er is geen jury die ons zou veroordelen.
Als de verkeerde mensen die opnames in hun handen krijgen...
is het enige wat de wereld ziet dat jij een oude vrouw de kop inslaat.
Dat zullen de mensen zich herinneren. Dat beloof ik je.
Ik ga die tape halen, saboteer hun truck en ga ervandoor.
Je mag mee als je wilt.
Teringzooi.
Neem deze pillen.
Goed, we gaan.
Ik wil niet.
Hij was echt zo'n fijne man om mee te werken.
Hij gaf me zoveel ruimte, sommige van mijn beste momenten...
Daar gaan we.
Ik wil hem niet nog eens zien liggen.
Goed.
Ik denk dat we via de voordeur kunnen. Het is veilig, het is licht.
Voorzichtig.
We zijn er bijna.
Leun maar op me.
Stop. Hou op, verdomme.
Ik ben het.
Dylan?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
In synch gezet voor beide VISUM web.dl's & vertaling hier en daar gestreken: joshua1988
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen