Is het huis zeker die kant op? Ik herken niets.
Ja, het is zeer moeilijk te vinden. De straatnamen en het adres zijn veranderd.
Je kunt het Roanoke House niet op Google Map vinden...
maar ik heb elk beeldfragment bestudeerd van seizoen één.
Ik weet waar ik heenga.
Wat doe je? Zet de camera niet uit, we moeten alles filmen.
Ik ging gewoon even plassen. Ik wou niet per ongeluk m'n Johnson filmen.
Waarom geven jongens altijd hun geslachtsdeel 'n naam?
'Penis' is perfect aanvaardbaar. - Ja. Ik noem de mijne Little Big Man.
Dustin Hoffman, 1970. Zeker, zeker weten 1970.
Hij speelde een 121-jarige man, opgevoed als kind door de Cheyenne.
Hij had de Academy Award moeten winnen.
Neem een foto van mij met het bord.
Het kan een ironische nevenschikking voor de site zijn.
Hoeveel vind-ik-leuks zouden we krijgen op Instagram met beelden van het huis...
op 't hoogtepunt van de bloedmaan? - We laten het internet ontploffen, toch?
We gaan...
Goed. Klaar? En...
Actie.
Weet je wat ik geweldig vind aan seizoen één? - Alles? 't Was verbazend.
Oppervlakkig is het een verhaal tussen rassen, in een wereld zonder racisme.
Wat uiteraard een leugen is.
Maar ze spreken echt over de kolonisatie van Amerika.
De Slachter en de Roanoke Kolonie.
Wat een matriarchaat werd in een patriarchaat systeem.
Daarom is het zo actueel. Het is een hedendaagse strijd.
Nee, geen idee. Ik vond de show gewoon eng.
Ja, Milo. Racisme is eng. Patriarchaat ook.
Wacht eens. Daar is 't. In die boom hing Flora's jasje.
Gaat het?
U bloedt.
Waar ben ik?
Wacht.
Kom, we moeten haar helpen. - Ja, kom op.
Het doet zoveel pijn.
Ik weet niet waar ik naartoe moet gaan.
Godverdomme, hoe kan ze staan?
Het is in orde. We brengen je naar 'n ziekenhuis. - Mijn auto...
Stop met weglopen.
Hierheen.
Ga, vooruit.
Lieve hemel. - Wat?
Verdomme, is dat hetzelfde meisje?
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E09: Chapter 9
Ik begrijp niet waarom je hier bent.
Deze productie is een kloteshow. Ik zit al drie dagen in een hotel...
zonder enige communicatie.
Niemand belde mij of mijn manager terug.
Ik weet dat ik een tijdstip had en uitdrukkelijke instructies van Sidney...
om bij het huis te staan met 'n varkenskostuum aan.
Ik word niet ontslagen of aangeklaagd wegens hun fouten.
Ben jij een acteur? - Ja, hij speelde een zoon van de Slachter.
We speelden een paar scènes samen.
Sidney dacht dat het op dit moment wat afgezaagd zou worden...
dus kom ik de boel ophitsen.
Ben je met de auto hier? - Nee, met een Uber.
RHETT SNOW UBER CHAUFFEUR
En je telefoon? Heb je die bij je? - Natuurlijk niet.
Zoals ik zei: uitdrukkelijke instructies.
Wees op dit tijdstip hier, geen telefoon, film alles.
Ik hou van acteren, maar in mijn geboorteplaats sterven mensen...
als je niet op tijd opdaagt of geen bevelen opvolgt.
Het gebrek aan integriteit in deze zakenwereld is echt onthutsend.
Die make-up is echt goed.
Hoe laten ze het lijken dat je oor weg is? - Nee, idioot. Het is echt.
Iedereen is dood. Snap je dat niet?
Sidney. Al de andere acteurs. Iedereen is dood.
We doen niet meer alsof. Ze zijn allemaal dood.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Het is allemaal echt.
De geesten, de bloedmaan, de Polks.
Allemaal echt. We kunnen hier niet blijven.
We hebben een brancard nodig...
en we moeten hier weg voordat het donker wordt.
Redden we nooit. Het is kilometers ver.
En het is de laatste nacht van de bloedmaan cyclus.
De meest gevaarlijke nacht.
Ik heb tweemaal gediend in Afghanistan, SEAL Team Tien.
'n Soldaat en ik droegen 'n makker twee keer zo groot...
en waren er erger aan toe dan jullie, 10 km over oneffen terrein voor twee uur.
En ik weet niet wat de geesten hier hebben, maar daar hadden ze AK-47's en RPG's.
De Polks hebben auto's en wapens. En ze zijn veel dichterbij.
Als we bij een voertuig kunnen komen, zijn we dubbel zo snel.
En... Monet is nog steeds ergens.
De vrouw die Lee speelde? - De Polks hebben haar.
Degenen die dit met mij deden.
Laat nooit een soldaat achter. Goed, jullie blijven hier.
We moeten samenblijven. - Absoluut niet.
Jullie zullen me vertragen. - Nee.
Wij kennen het huis. Je hebt ons nodig.
Alsjeblieft.
Goed dan. Blijf dicht bij me.
Alles komt goed.
We gaan.
Gokje: jij bent een fan van Mijn Roanoke Nachtmerrie.
Ik heb een fan website: Leger van Roanoke.
Daarom was je dus daar.
Ja, we dachten dat het de beste manier was om aan volgers te komen.
Geloofwaardig zijn.
Waarom wachtte niemand van jullie op de politie? - Ik zal eerlijk zijn.
Ik geloofde er tot dat moment niets van.
Lieve hemel.
Laat me los, Milo.
Ik sleur je op de grond.
Je zag dat ook. Dat is 't meisje...
Dat is het meisje dat we volgden. Ze is verdomme dood.
Kalmeer. Doe rustig aan, Todd.
Gast, je flipt. Doe rustig. - We hadden niet moeten komen.
Ik wou geen lijk zien. Nu krijg ik het niet uit m'n hoofd.
Nadat we de opname posten, gaan we viraal.
't Is het helemaal waard, gast.
't Was bizar...
en geweldig. - Ik overtuigde Todd om mee te gaan.
Hoe dan ook, ik reed, zodat hij niet echt een keuze had.
Dus je hebt beelden van het meisje?
Bloederig, maar in leven. - Nee, rechercheur, dat zeg ik nou net...
ze was zeer zeker niet in leven.
Ze was niet zoals een zombie. Maar ze had wel die 'Dawn of the Dead-blik'...
maar een typische geest of verschijning is meestal kortstondiger.
Ik zeg niet transparant, want dat is veel te Hollywood-achtig. Meer Koreaans.
Helemaal revolutionair. - Het slachtoffer was dus Aziatisch?
Nee, blank.
Zag je dat niet toen je het lijk vond? - Dat is net het probleem.
Er was geen lijk.
Onmogelijk. - Stop met die onzin.
Sinds die show op Tv is verschenen, kregen we veel valse meldingen...
want mensen zoals jij proberen 'hits' op sociale media te krijgen op onze kosten.
Agenten moesten ander werk doen om jullie grap te onderzoeken.
Nee, we hebben je de waarheid verteld.
En ik ga de wereld vertellen over wat hier écht gebeurt.
Dat ze bij de politie alles in de doofpot stoppen. - Gast, snap je het niet?
Dit is precies hoe élke horrorfilm gaat.
God, de agenten geloven het niet totdat het te laat is.
Het staat allemaal digitaal op de camera als bewijs.
Ik geef toe. Ik flipte, en ik was klaar om te vertrekken.
Maar nu ik het verwerkt heb, ben ik er klaar voor.
Ga naar Virginia, want als je in de buurt komt van dat huis, laat ik je arresteren.
Film je mij, kleine klootzak?
Het wordt laat, en het is hier groter dan ik dacht.
Laten we vertrekken met die truck. Laat de politie terugkomen voor Monet.
En wat met geen soldaat achterlaten?
We gaan niet blind en ongewapend een vijandelijk gebied binnen.
Als al die mensen dood zijn vanwege de bloedmaan...
willen we daar niets van weten. - We zijn niet blind. Geef me je telefoon.
Ze kan in één van die gebouwen zijn.
Start de truck. Audrey en ik zoeken Monet.
Goed. Snel dan. Maar zodra je die truck hoort...
horen de slechteriken het ook.
Dus je hebt maar drie minuten, en de zon gaat snel onder.
Geef ons een signaal.
Pak wapens als je ze ziet.
Daar hielden ze me gevangen.
Dat wordt lastig met dit been.
Kun jij gaan kijken? Misschien is ze daar, en hopelijk...
ligt die camera met de opnames er nog. Ik zal 't halen.
Goed. Kom op.
Maar serieus, Lee, we moeten klaar staan om te vertrekken, zodra die truck start...
zelfs als we niets vinden.
Ik hoef niet vrijgesproken te worden nadat ik dood ben.
Lee, ik meen het.
We vertrekken ook zonder jou.
Ik zal er zijn mét die verdomde opnames.
We vertrekken hier niet zonder iets.
Dat is het signaal.
Monet?
Nee, het is in orde. Ik ben het.
Kijk naar me. Ik ben het.
Waar is de verdomde verwijderknop?
Lieve hemel, het is de truck. We moeten gaan. Er is geen tijd.
Jij hebt mama vermoord.
Ze was de lijm die de familie samenhield.
Ik ga je heel erg traag vermoorden voor wat je deed.
Kun je dat nog eens zeggen?
Ik zei dat ik je heel erg traag ga vermoorden.
Rennen.
Je kunt beter gaan.
Ik heb bewijs van alles wat jullie mensen deden op deze camera.
Ishmael? Ze komen eraan.
De bloedmaan is vol. Mama is weg.
Niemand gaat ons nu beschermen.
Lieve hemel.
Verdomme. - Lieve hemel.
Nee. - Audrey, rennen.
Rennen.
Sneller.
Godverdomme. - Ik zei het toch.
Waarom zijn we teruggekomen?
Waar moesten we anders heen?
Hier hebben we tenminste wat bescherming.
Snap je 't niet? Er is geen bescherming.
Die dode kerel die we achterlieten zat in het leger, en hij is dood.
Hoelang verwacht je dat wij gaan overleven?
Geen idee, maar we gaan niets overleven tenzij je helder nadenkt.
Kalmeer. - Kalmeren?
Ik heb net kilometers door de Godvergeten wildernis gelopen.
Ik ben verminkt door een boel gekken, dus vergeef me als dat verdomme niet lukt.
Wat zou er gebeurd zijn met Lee?
Wellicht is ze ook dood.
Zoals de rest.
Zoals mijn Rory. - Nee, ze kan nog leven.
Nee, hoor.
Ik weet gewoon dat er iets vreselijk met haar is gebeurd.
Ze had dit nooit achtergelaten.
Lee stond erop dat niemand ons verhaal zou geloven.
Ze zei dat we enkel met deze opnames onze onschuld konden bewijzen.
Om de wereld te tonen wat zij met ons gedaan hebben.
Dat we hebben gedaan, wat we moesten doen, om te overleven.
Wat doe je?
Wil niet dat je doodbloedt voordat we de goede delen pakken.
We gaan door.
Jezusmina.
Helemaal krankzinnig.
Wacht...
Meisje...
je hebt veel over me gehoord het laatste jaar.
Wat ik heb gedaan.
Ik heb veel dingen gezegd tegen veel mensen om mijn onschuld te uiten.
Dus ik wil je de waarheid vertellen.
Ik heb papa vermoord.
Dat heb ik gedaan, alleen.
Niemand heeft me erbij geholpen.
Het is niemands fout, behalve die van mij.
Hij wilde me bij je weghalen...
en ik wilde niet dat mijn leven doorging zonder jou.
Het is genoeg zo. Geen geheimen meer.
Ik weet niet of je me ooit zal vergeven.
Ik wil dat jij je leven voortzet, zonder leugens en twijfels.
Geef je over aan mij.
Moet je die maan zien. Zo vol en helder.
Dan kun je zien waarom mensen denken aan mythische krachten.
Vrouwelijke energie. Moeder maan beïnvloedt alles van vruchtbaarheid tot aan de menstruatie.
Over bloed gesproken, deze maan is ook een moordenaar.
Maak je nu een ongesteldheids-grap? - Ja.
Krijg de klere, we hebben die video gepost met dat dode lichaam en de geest...
en nu hebben we 20.000 volgers.
En dat was een uur geleden.
We zijn trending op Twitter. #Bloedmaan.
Hoe ver nog naar het huis?
Ik weet dat we dichtbij zijn.
Volgens mij is het deze kant op.
Dit is zo'n goed plan.
Ik kan niet wachten tot we bij het huis zijn.
Ik weet niet waarom ik me heb over laten halen om hier terug te komen.
Om aan de politie en onze fans te bewijzen dat we geen leugenaars zijn.
Natuurlijk, we zijn geen leugenaars.
Wacht, volgens mij hebben ze hier Masons lichaam verbrand.
Lekker dan.
Volgens mij ook.
Is dat die meid van eerder?
Nee, dat is Lee Harris.
Uit mijn Roanoke nachtmerrie? - Ja, volgens mij is ze gewond.
Hebben jullie ook het gevoel dat er hier duistere krachten zijn?
Todd, wacht. Lee...
Ms Harris. Ik wil beginnen met dat ik een grote fan ben van u.
Ze heeft Todd vermoord.
Ze slachtte hem zo af.
Kop dicht. Ik moet weten of ze ons volgt.
We blijven bij elkaar, oké?
Oké?
Net als 'The Killing Fields'.
Dit is niet goed...
Wat?
Naar binnen.
Wat was dat in godsnaam?
Volgens mij was dat Ambrose.
Hij speelde de zoon van de Slachter in seizoen één.
Dit moet de regiekamer zijn.
Ze zeiden dat de cast terug naar het huis zou gaan voor seizoen twee.
Ziet eruit alsof ze dat niet gered hebben.
O, nee.
Ik was gek op Shelby.
En wie is dat?
Is iedereen dood?
Het boeit me niet om... - Dat is Audrey Tindall.
Ze speelde Shelby. Zij leeft tenminste nog.
Hoort dit allemaal bij de show?
Is alles van dit wel echt?
Wat er met Todd is gebeurd was echt.
Ik heb een borrel nodig.
Monet, hoor jij niet nuchter te blijven?
Doe dat niet. Je moet helder blijven denken.
Je kent me niet, Audrey.
Ik kan die monsters niet onder ogen komen zonder een glaasje moed.
Kijk. Dat is Lee.
Ze komt voor hen.
Nee, het is geen grap.
Er liggen op zijn minst drie dode lichamen buiten.
Je moet hierheen komen.
Hallo?
De politie gelooft me niet.
Net als in de show. Weet je nog?
Matt belde 112, niemand kwam.
Mijn God, ze is in het huis.
We moeten iets doen.
Wat moeten we dan doen?
We moeten haar tegenhouden.
Wat?
Wij? Meen je dat echt?
Als we snel in het huis zijn kunnen we haar tegenhouden.
Sophie.
Ze heeft Todd vermoord.
En nu gaat ze Shelby en Lee vermoorden.
Zij is Lee.
Dat is de echte Lee.
Je weet wat ik bedoel.
Wij zijn de enigen die weten waar ze toe in staat is.
We moeten Audrey en Monet redden.
Alsjeblieft, Milo. Help me.
Maar die enge gast is daar buiten.
Heb je hem gezien?
Nee.
Het is een bloedmaan. Een echte.
Milo. We gaan.
We verdoen onze tijd hier.
We moeten deze tape nu naar de politie brengen.
Wat heeft het nog voor zin?
Eerlijk?
Lee was weg, de truck was weg.
Ze zou nooit die tape daar achterlaten als ze nog leefde.
Dan had een van die Polk-jongens haar ondertussen gepakt.
Mooi. Ik hoop dat hij hongerig was.
Mijn God, Monet.
Wou dat ik daar een camera op had gericht.
Het is e...
Wat was dat?
Dit is het.
Dit is het. Ik wil niet dood.
Rustig.
Wacht.
Wat is het?
Lee.
Je bent terug.
We hebben je overal gezocht. Waar was je? Wat is er allemaal gebeurd?
Je behoort hier niet.
Je aanwezigheid vervuilt deze heilige grond.
Ik? - Wie noem je vuil?
Jij bent de moordenaar.
Mij hou je niet voor de gek.
Ik wist het al die tijd.
En morgen zal de politie en de rest van de wereld het ook weten.
En ik ben niet bang voor je.
Al sta je met je kapmes daar, met die rare babbels van je.
Ik noemde je gewoon een moordenaar.
Heb je daar wat op te zeggen?
Achteruit. Je wilt niet dat ik je vermoord.
Deze grond moet gezuiverd worden met vuur en bloed.
Dit is Sophie Green, en ik ben hier getuige van al het kwade wat hier gebeurt.
Ik ben in de bossen vlak bij het huis van mijn Roanoke nachtmerrie in North Carolina.
Het is allemaal echt.
Er zijn overal dode mensen.
Lee Harris is een moordenaar. Ze...
Ze heeft net mijn vriend vermoord Todd Connor, met een kapmes.
En nu gaat ze Audrey Tindall en Monet Tumusiime vermoorden.
Ze zijn in het huis, en zijn in gevaar.
We hebben de politie gebeld, maar die geloven ons niet.
Sophie, je moet niet zo snel lopen.
We zijn er bijna. - Hoe weet je dat?
Je moet kalm blijven. We zijn in de buurt.
We zijn verdwaald. Todd was de enige die wist waar we heen gingen. En die is nu dood.
We moeten terug.
Milo.
Niet doen, Sophie.
Lee.
Zie je dat?
Verdomme, daar heb je die gast.
We moeten hier weg.
WAT U NU GAAT ZIEN IS GEVONDEN OP EEN ICLOUD ACCOUNT VAN ALLAN CONNORS.
DIT ZIJN DE RUWE OPNAME'S.
DE BEELDEN ZIJN ZEER GEWELDADIG.
MENSEN MET EEN ZWAKKE MAAG KUNNEN DIT BETER NIET ZIEN.
Laat me los.
Mensen zien dit. Miljoenen mensen, we streamen live.
De politie komt eraan. Ze zullen hier zo zijn.
Laat me los.
Mijn God, Sophie.
Presenteer jezelf voor De Slachter.
We verdienen het niet om te sterven, trut.
Alsjeblieft, Lee. We wilden hier niet heen komen.
Ik wilde dokter worden om mensen te helpen. Milo is een goede man.
Hij is vrijwilliger in een opvangtehuis. Doe dit niet.
Ik wil naar huis.
Het spijt me zo.
Milo.
Sophie.
Jij bent krankzinnig.
Ze is de koningin van elke korf.
Ze is de boom waar de bliksem inslaat.
De grond zal met bloed overspoelen...
en hun zielen zullen geofferd worden.
Er ligt er nog een op het balkon.
Code 3, meerdere mensen liggen op de grond.
Niet bij bewustzijn, ademen niet.
Graag een lijkschouwer en een forensisch team.
Mevrouw.
Het is in orde.
We kregen een melding van een gevaarlijke menigte.
Iemand zag het op het Internet.
Wie heeft u dit aangedaan?
Ze hebben twee kinderen vermoord.
We brengen u naar het ziekenhuis.
Kunt u opstaan?
Ik heb u...
Blijf hier wachten op de ambulance.
Hier blijven.
Alsjeblieft...
Haal me uit dit gat.
Haal me uit deze hel.
Het is in orde.
Rustig maar.
U kunt daar gaan zitten.
Jezus, daar is er nog één.
Ben je echt?
Ja, mevrouw, vlees en bloed. Niks aan de hand. U bent veilig.
Komt u maar.
Audrey?
Godzijdank.
Jij.
Moordenaar.
Ze heeft een pistool.
Pak het wapen.
Assistentie gevraagd, verdachte neer.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -