Hun nachtmerrie was onze droom.
Dames en heren, zijn jullie klaar voor de cast en producer...
van Mijn Roanoke Nachtmerrie?
PALEYFEST 15 MAART 2016
Shelby, hoe was het om jezelf nagespeeld te zien worden?
Eerst was het raar, maar daarna ontspannend.
We houden van je, Shelby. - Dank je. Heel lief.
Weten jullie zeker dat jullie niet van mij houden?
Mijn Roanoke Nachtmerrie was een heel succesvolle tv-show.
Enorm veel kijkcijfers. - Dank u.
Kunnen we een tweede seizoen verwachten?
Dat verhaal is afgerond, maar we hebben ideeën.
Ik zou heel graag terugkeren omdat we net het begin zagen...
van wat De Slachter doet. - Duidelijk iedereen vermoorden.
Vooral mij.
Dat kreng doorboorde me.
Er mogen vragen uit het publiek komen.
Deze vraag is voor Rory.
Wat is je lievelingskleur? - Ik zie de wereld in alle kleuren.
Rory, krijg ik 'n knuffel? - Zeker weten.
En ik? Krijg ik geen liefde?
Mijn naam is Bristol Windows en kom helemaal uit Londen.
Het was een zwaar jaar...
en Mijn Roanoke Nachtmerrie is het enige dat me staande hield.
Ik voel volledig met Lee mee...
waarover op het internet echt vuile en oneerlijke dingen zijn geschreven.
Lee, ik heb iets voor je gemaakt. Ik wil 't graag geven.
Er is een jaar gepasseerd sinds het einde van seizoen één.
Alles is naar de klote.
Ik vond het tweede seizoen gewoon heel uitbuitend...
wat een echte artistieke prestatie veranderde in iets lomp.
En ik weet dat Drie Dagen in Hel populairder was en meer kijkcijfers had...
met oneindige Reddit nieuwsgroepen over dat het wel of niet echt was...
of dat de geesten vervalst waren? Zijn er echt mensen gestorven?
Ze zijn gestorven, hè?
Nu willen ze Lee terechtstellen voor moord.
Waarom moest je teruggaan, Lee?
De rechtbank doet juist niks.
De Polk familie is nooit terechtgesteld.
Ze ontnam me mijn baby's. Ze vermoordde mijn nakomelingen.
Als de wet haar niet aanpakt...
dan doe ik het wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E10: Chapter 10
Lee Harris. Geëerde agente, liefhebbende vrouw en moeder.
Ze had alles, totdat ze brak.
Lee Miller was een verlegen, getalenteerd meisje.
Ze had grote dromen, en in de herfst van 2005...
leken al haar dromen uit te komen.
Lee werd verliefd op een charmante ingenieur. Mason Harris.
Kort daarna kwam Lee's grootste vreugd: Flora.
Maar Lee wist niet dat haar gelukkige leven chaotisch zou worden.
Een strijd om voogdij...
een ontvoering, een moord.
Een succesvolle Tv-show.
Miljoenen Amerikanen ontmoetten Lee Harris in 2015...
Kunnen we alstublieft even stoppen?
...toen Mijn Roanoke Nachtmerrie, in première ging.
Ze had veel geheimen. Gevaarlijk. Dodelijk.
Leg het wapen neer.
De politie verdacht Lee al lang van de dood van haar echtgenoot...
maar het bewijs was puur toevallig.
We hadden geen moordwapen, maar ik wist zonder enige twijfel...
dat Lee Harris haar ex-man in koele bloeden vermoordde.
Dus ik moest afwachten en toekijken hoe deze moordenares bekend werd...
We zitten hier met Lee Harris... - ...met enkel voordelen.
Schandelijk. De openbare aanklager hoefde niet lang te wachten.
Het jaar daarop, toen seizoen twee onthaald werd met 'n kijkcijferrecord.
Lee pleegde meerdere moorden.
Gefilmd.
We hadden haar.
Monet Tumusiime haar zus zat telkens op de eerste rij...
om me te herinneren dat ik voor de slachtoffers moest spreken.
Maar de verdediging had een plannetje om het bewijsmateriaal irrelevant te maken.
Het soort wiet gevonden in het huis van de Polks was erg buitengewoon.
Het werd positief getest op hallucinerende stoffen.
Die magische wiet was duidelijk aan 't knoeien met haar brein.
Ze zag dingen.
Ze speelden in op de emoties van de jury...
en lieten hen de opname bekijken in de boerderij van de Polks familie.
De kerel pekelde haar oor, at stukken van haar lichaam...
net als een Kerstelijk hammetje.
Geen wonder dat ze achterdochtig werd.
Ik was ook gek geworden.
Hallucinaties, verwondingen, extreme dreiging...
Dit is de perfecte definitie van ontoerekeningsvatbaarheid.
Ze wist niet wat ze deed. - Dat wist ze precies.
In een wonderbaarlijke wending werd Lee onschuldig verklaard.
Het was walgelijk.
Ik ging niet weer toelaten hoe deze vrouw de wet kon omzeilen.
Dus deed ik het enige mogelijke.
Ik klaagde haar aan voor haar originele misdaad: De moord op Mason.
Ik heb papa vermoord.
Dat is enkel en alleen mijn schuld.
Niemand hielp me. Alleen ik ben schuldig.
Ik had haar opname waarop ze bekende.
Op de bewakingsopname van Matt zagen we haar 't huis verlaten om 22:13.
En er was een telefoongesprek tussen Lee en Mason om 22:19 van zes minuten.
En wij beweerden dat Lee Harris wou afspreken met haar ex-man.
En we dachten dat omdat...
De aanklager roept Flora Harris op.
We hadden een ooggetuige.
Je bent lang in het bos geweest. Dat moet eng zijn geweest.
Zag je iets vreemd toen?
Ja. - Wie zag je?
Mama en papa. - En wat deden ze?
Ruziemaken.
Over mij, zoals gewoonlijk.
Mijn vader zei dat mijn moeder me ontvoerd had van school...
en me verborg. Hij wou het de politie vertellen.
Dus je vader dreigde de politie te betrekken.
Wat deed je moeder vervolgens?
Hij liep weg...
en zij pakte een steen. - En wat deed ze met de steen?
Ze sloeg hem.
Hij viel neer, en zij sloeg nog eens, totdat hij niet meer bewoog.
Je hebt papa vermoord.
Hebben je mama of je papa je die avond ooit gezien?
Nee. Ik verborg me.
Geen vragen meer.
Jouw vader dacht dat je moeder jou verborg.
Maar dat was niet waar, toch? Je koos zelf om je te verstoppen, hè?
Ja.
Waarom ging je niet naar je mama en papa?
Omdat ik niet wou dat ze me vonden.
Waarom niet? - Omdat...
ik me veilig voelde. - Je voelde je veilig?
Alleen? In het bos? - Ik was niet alleen.
Ik was bij Priscilla. - Het geestenmeisje van de Tv-show.
Je voelde je veiliger in het bos met de geest van een dood meisje...
dan met je eigen ouders?
Ik was gelukkiger bij Priscilla dan ik ooit bij jou was.
De woorden van een fantasierijk meisje...
uit een gebroken thuis. Haar moeder verslaafd...
haar vader een boze man met een explosief temperament.
Is het een verrassing dat dit arme kind...
een vriendin verzon waarbij ze zich veilig voelde?
Waar is ze heen?
Lee's gefilmde bekentenis. - Ik vermoordde papa.
Duidelijk een poging om 't misbruik van haar ontvoerder te stoppen.
Voor zover we weten, kan Flora...
die opname gezien hebben en er valse herinneringen rond verzonnen hebben.
Haar getuigenis veroordeelt Ms Harris misschien als moeder...
maar het bewijst niet dat ze een moordenares is.
Pas na 16 dagen had de jury een verdict klaar.
We hadden een verschillende mening over Flora's getuigenis.
De jury heeft dus een verdict. Wat zeggen jullie?
Ik weet dat de Roanoke show populair was.
We beoordelen de verdediger... - Maar ik kon geen vrouw veroordelen...
gebaseerd op een geestverhaal. - ...onschuldig.
Ik zeg jullie één ding: Lee Harris moet 'n goede actrice zijn.
Misschien zelfs beter dan de vrouw die haar speelde.
In mijn gehele legale carrière was dat verdict het slechtste te verduren.
Praat alsjeblieft met me.
Je kunt dit gemakkelijk bekijken als winnaars en verliezers.
Maar niemand had echt gewonnen.
Lee Harris ontweek wel een straf.
Ze verloor volgens mij veel meer.
Lee Harris. Evenveel beschimpt als gevierd.
Ze is een van de meest uitdagende en polariserende hedendaagse personen.
Lee onderging en overleefde een folterende ervaring...
die voor de meeste verwoestend zou zijn.
Ze kwam haar kwellingen te boven en schreef een bestseller...
werd een goedbetaalde spreker...
maar volgens sommige ontsnapte Lee nooit.
Dat ze zelf, in een gevecht met monsters, een monster werd.
Ik vermoordde papa.
Alleen ik ben schuldig. Niemand hielp me.
Het is enkel mijn schuld.
De rechtszaak van Lee Harris bracht de harten en gedachten...
van een heel land in beeld.
En toen het verdict daar was, leek de wereld stil te staan.
't Was de tweede keer dat Lee met succes een horror overleefde.
Volledig onschuldig verklaard en vrijgesproken door een jury...
en toch blijven er vragen.
Het is voor deze fascinerende vrouw dat ik uit mijn pensioen treed.
Lee Harris is akkoord gegaan met een interview om haar kant...
van een buitengewoon verhaal te vertellen.
Niet aangepast, ongefilterd, live op televisie.
Welkom bij De Lana Winters Special.
IN GESPREK MET LEE HARRIS
Bedankt om akkoord te gaan met dit interview.
Ik wil zoveel vragen stellen.
Ik begin met de meest belangrijke vraag.
Hoe gaat 't met je?
Daar nam je me even beet. - Ik wil het oprecht weten.
Je bent door een hel gegaan en velen hadden het al opgegeven.
Dat weet ik zeker.
Hoe kom je aan die veerkrachtigheid?
Je moet een doel voor ogen hebben. Iets dat hoop geeft.
Voor mij is dat Flora. - Je dochter.
Het draaide altijd al om haar.
In mijn meest duistere momenten hield ze mij in leven.
De gedachte dat Flora alleen zou zijn in de wereld...
het geluk haar weer te zien, en...
om haar volwassen te zien worden.
Dat hield me op de been.
Hoe is je relatie met je dochter tegenwoordig?
Momenteel heel weinig.
Ik kan me slechts voorstellen hoe pijnlijk dat moet zijn.
Om weer haar voogdij aan te vechten.
Mason z'n familie heeft besloten dat ik een slechte invloed uitoefen.
Desondanks mijn vrijspraak. - Die vreselijke beelden blijven wel.
Het volk zal Lee Harris altijd associëren met de dood van drie onschuldige mensen.
Niet te vergeten je echtgenoot.
Flora's vader. En door jou vrij te spreken...
noemen de jury, en eigenlijk half Amerika, jouw dochter een leugenaar.
Daarvoor ben ik niet hier.
Maar waarom wel, Lee?
Waarom ging je akkoord? - Hoezo?
Ik weet met zekerheid dat je iedereen afwees.
Diane Sawyer.
Barbara Walters. - Vanwege jou.
Vanwege wie jij bent. En wat je hebt meegemaakt.
Niet normaal. Je vermoordde je eigen zoon.
Bloody Face.
Ik vermoordde een psychopathische moordenaar voordat hij mij doodde.
Ik deed wat nodig was. - Precies.
Jij weet dat elke genomen actie wegens bepaalde omstandigheden zijn.
Natuurlijk. - Daarom ging ik akkoord.
Je kwam niet echt met mij praten, toch?
Je dochter weigert met je te spreken sinds je vrijgesproken bent?
Ik bid dat ze kijkt en dit ziet...
zodat ik haar het nodige kan vertellen.
Dit is je kans.
Vertel het haar.
Flora, ik ga je iets vertellen dat je misschien al weet.
Maar je moet het horen vanuit mijn hart.
Ik hou van je, schat. En ik zal nooit opgeven.
Ik zal niet stoppen, tot we weer samen zijn.
Voel je je nu beter?
Ja.
Waar is ze, Lee?
Wat? - Flora. Waar is ze?
Is dat een strikvraag?
Flora Harris is als vermist opgegeven door haar grootouders één uur voor de uitzending.
Waar is ze, Lee? - Waar heb je het over?
Ik weet dat de kijkers jouw wanhoop begrijpen, als een moeder haar dochter kwijtraakt...
maar als je haar ontvoerd hebt, is het nu tijd om schoon schip te maken...
voordat het uit de hand loopt.
Ga zitten, Lee. - Ik moet mijn dochter vinden.
Wat was dat?
Dat is een automatisch geweer.
Ga zitten, Lee.
Verdomme, ga zitten.
Mijn God. Het is Lot.
Ik weet zeker dat ik de laatste was die jullie hadden verwacht.
Alsjeblieft...
Mijn naam is Lana Winters. Doe niets waar je spijt van gaat krijgen.
Je bent live op televisie.
Ik geef niks om die TV van je.
Wat ik ga doen is gerechtigheid. - Dat is het niet...
dit is wraak.
Zij heeft Jether vermoord. Het is haar schuld dat mijn moeder dood is.
De wereld kijkt nu naar je, jongeman.
Miljoenen mensen.
Je hebt nu de mogelijkheid om jouw verhaal te doen.
Ik zie jouw pijn.
Ik ken die pijn.
Ik weet precies wat je doormaakt, waardoor jij zo gewelddadig wordt.
Je hield van je moeder.
Ze was alles voor me.
Lee vermoorden brengt haar niet terug.
Het zal niet de last op je ziel verzachten.
Doe het geweer naar beneden.
Ze praat te veel.
Het is voorbij, Lee.
STORING EVEN GEDULD AUB
DEZE ZENDER HEEFT BESLOTEN OM DE AFLEVERING VAN 18 NOVEMBER MET TOESTEMING VAN DE OVERLEVENDEN
VAN SPIRIT CHASERS UIT TE ZENDEN
DIT PROGRAMMA KAN SCHOKKENDE BEELDEN BEVATTEN
Vanavond een speciale uitzending van Spirit Chasers.
We onderzoeken het Roanoke huis...
de locatie van één van de dodelijkste paranormale fenomenen in Amerika.
Was de Slachter echt?
Waren de kolonisten maar een verzinsel?
Ik ben nooit zo bang geweest sinds de laatste keer in dat gesticht.
De Chasers worden vergezeld door Ashley Gilbert...
de ster van Mijn Roanoke Nachtmerrie.
Zijn ervaringen met het huis zal het team helpen...
om bewijs vast te leggen van spookbezoeken tijdens de cyclus van de bloedmaan.
Yo, ik ben Bob Kinnaman.
En ik Dave Elder, de hosten van Spirit Chasers.
Het Roanoke huis is de heilige graal van spookachtige fenomenen.
Het is het grootste bewijs van paranormale activiteiten...
Of het grootste bedrog sinds Bernie Madoff.
Ieder programma wilde een special opnemen op deze locatie.
60 Minutes. Good Morning America. Ze kregen allemaal hetzelfde antwoord.
Niet toegestaan.
Ze hebben zelfs een hek geplaatst om het gebied om het schorem buiten te houden. Dus...
we zijn met een nieuwe aanpak gekomen.
Gewoon niet vragen.
We zijn hier niet alleen zonder toesteming...
maar ook tijdens de bloedmaan.
Dave, zijn we gek?
Om het Roanoke Huis aan te kunnen... - Hebben we versterking nodig.
Ashley Gilbert Ster uit Mijn Roanoke Nachtmerrie.
Jullie hebben gebeld, en hier ben ik dan. - Welkom in de show, Ashley.
Zijn jullie klaar om spoken te vangen?
Er zijn geen kosten gespaard om het hele huis vol te hangen met Spectrum-camera's...
allemaal met infrarood om de beste opnames te maken.
Ze zullen hulpzaam zijn in het donker.
SATAN WOONT HIER - We zijn er.
Je bent terug.
Je was geweldig in Mijn Roanoke Nachtmerrie.
Waarom heb je niet meegedaan met Terug naar Roanoke?
Sidney James heeft me niet gevraagd om mee te doen.
En achteraf gezien...
maar beter ook.
Alles is op zijn plek.
Als de Spirit Chasers de zonsondergang afwachten en de bloedmaan.
Maar wat ze vinden verrast iedereen.
Ik heb nog nooit zulke cijfers gezien. Ze slaan helemaal in het rood.
Ik voel de haren overeind staan in mijn nek.
Er was iemand hier gewond. - Kijk die bloedvlekken op de muur.
Hier is Rory gestorven.
Dat was raar. Er was helemaal geen wind.
Wat was dat? - Kijk.
Ik piste bijna in mijn broek.
De energieverandering van dag naar nacht is gewoon ongelofelijk.
Zo heftig.
Het voelt alsof ik naast een transformator sta.
Ik heb dit eerder gezien.
Een hoofdeksel.
Precies hetzelfde die we in de show hadden.
Maar dit is een echte.
Ik voel het aan de stof, hoe het aanvoelt en de pijn.
Er is iemand buiten.
Ik zie niemand.
Lee?
Dat was zo onverwacht, maar zo gaaf. Ik werd gek.
Lee Harris die verscheen in het huis, midden in de nacht.
Wat doen jullie hier? Met al die zooi?
Zijn jullie echt zo gek om hier nog een show op te nemen?
Ik kan je hetzelfde vragen.
Ik zoek mijn dochter. En ik heb haast geen tijd.
Ik voel het buiten, de bloedmaan komt op. De anderen zullen hier zo zijn.
Dat is zo geweldig.
Stomme eikel. Je verdient het om te sterven.
Waarom denk je dat Flora hier is, Lee?
Ik zoek haar al twee weken. Dit is de laatste plek waar ik wil zijn.
Maar ik zag Priscilla hier naar binnen gaan.
Ze heeft al eerder Flora van me afgenomen.
Ik heb dit op de grond gevonden.
Wat is er na de Lana Winters show gebeurd?
Waarom zou ik je dat vertellen? - Kom op, laat ons helpen Flora te vinden.
We hebben al deze apparatuur om te helpen. Samenwerken om contact te maken met de geesten.
Geloof me. Ze zullen ons vinden.
En als je een stel hersenen had, zou je nu al weggeweest zijn.
Omdat dit huis zijn eigen manier heeft om die grijns van je bek te krijgen.
Jeetje.
Spectaculair.
Wat is dat?
Dat is een hitteopname.
Zie je dat blauwe? Wat het kastje ook liet omvallen is kouder als de rest in die kamer.
De Chens.
Ik heb het geluid opgenomen in de slaapkamer.
Dat is eng.
Dat is Priscilla.
Luister. Jullie hebben nu nog de kans om de boel in te pakken en weg te wezen.
Ben je gek?
Chasers vluchten niet.
Volg ze.
Priscilla?
Daar is ze.
Recht voor je.
Heb je haar gezien? Ze stond voor je neus.
Croatoan.
Rennen.
We zijn veilig.
Waar is ze heen gegaan? Heb jij wat gezien?
Laten we weggaan. We zijn klaar...
Ga daar weg. We moeten hier weg.
We moeten hier weg.
Godzijdank. Help ons.
Tracy.
Ga terug in jullie auto.
Wat is hier aan de hand?
Flora?
Ik wil alleen dat je veilig bent.
Mama?
Al 14 uur is Lee Haris hier bij het beroemde...
of moet ik zeggen beruchtste huis in het land.
We zijn bezig met deze gijzeling.
Er zijn meerdere berichten dat ze haar dochter heeft samen met een ander kind.
Misschien kan onze bemiddelaar progressie maken.
Als je dit ziet, wat kun je ons vertellen over haar? Hoe ze is?
We hebben samengewerkt.
Een snelle ontmoeting bij de première was onze enige interactie.
Ik herinner me dat ze Shalimar droeg.
Je had besloten om niet mee te doen met de realityshow 'Terug naar Roanoke'.
Ik was wel gevraagd. Dat moet je wel weten.
Er zwerven zoveel verschillende berichten over, maar weet je, ik heb de e-mails nog.
Als er iemand is die ons kan vertellen wie Lee Harris is...
is het de laatste persoon die haar interviewde. En we hebben haar exclusief...
voor de eerste keer nadat ze bruut werd aangevallen door Lot Polk.
Nationaal bekendheid, Lana Winters.
Lana, ik wil als eerste zeggen dat we blij zijn dat je bij ons bent.
Lijkt erop dat je rustig thuis zit na het ziekenhuis.
Dat klopt.
Jij en Lee Haris zijn twee vrouwen die moeilijk te stoppen zijn.
Als dit 'n dubbelspel is, dan verliezen de problemen erg nu.
Ik begrijp Lee Harris goed.
We zijn twee vrouwen waar de problemen ons lijken aan te trekken.
Daarom denk ik ook dat jouw grove overeenkomsten waar kunnen zijn.
Lee en ik hebben de bekwaamheid of de vloek, of hoe je het ook ziet...
om vreemd van aard te zijn.
"Honden met botten," zoals ze zeggen.
Als we iets zien, wat ons lot kan zijn...
doen we alles om het te krijgen.
En wat is dat voor Lee?
Haar dochter, natuurlijk.
Het ging altijd om Flora.
Flora...
Als die kolonisten niet wilden dat ze niet lastig gevallen werden...
dan hadden ze niet zo'n mooie plek gekozen als hun thuis.
Mag ik nog een reep?
Tuurlijk.
Je moet uitgehongerd zijn.
Wat heb je al die tijd gegeten in het bos?
Priscilla liet me wat dingen zien.
Bessen.
Je weet als je een kat of een huis tekent...
en je stelt je die kat of huis je voor...
en het lijkt zo perfect...
maar je kan die tekening niet waarmaken.
Zo is het als ouder.
De tekening zoals je wilt zijn...
zo geweldig...
en perfect...
maar je kan die verwachting niet waarmaken als de tekening die je in gedachte heb.
Je hebt papa vermoord.
Met een steen.
Ik heb je gezien.
Hij wilde je van mij afpakken. Een meisje heeft haar moeder nodig.
Je vader begreep dat nooit.
Het spijt me zo...
voor de dingen die ik heb gedaan.
Maar ik ben jouw kampioen, Flora.
Het kan me niet schelen wat de wereld van mij denkt.
Maar als ik eerlijk ben...
het enige waar ik voor leef, is dat ik voor jou kan zorgen.
Dus Flora, alsjeblieft...
loop hier met mij mee naar buiten.
Geef me de kans om die perfecte tekening te maken.
Ik wil hier blijven, bij Priscilla. Ze heeft me nodig.
Dat gaat niet werken, schat.
Waar ga je dan wonen?
Je kunt niet groot en sterk worden van een paar bessen.
Wel als ik zoals haar ben.
Ik kan haar veilig bij de Slachter vandaan houden.
Het huis afbranden tot de grond.
Dat kun je niet doen.
Je moet met me meegaan. Later zul je het begrijpen.
Nee. Nooit.
Ik laat je dat niet doen, je hebt nog een heel leven voor je.
Met of zonder mij.
Ik heb een rotzooi van mijn leven gemaakt...
maar dat zijn mijn zonden...
niet die van jou.
Waarom luistert niemand naar mij? Dit is wat ik wil.
Wat bedoel je daarmee?
Priscilla doet het niet. Ze is bang.
Ik zei dat het goed was. Ik laat het de anderen doen.
Dat ga je niet doen. Ik ben nog steeds je moeder. Hoor je me?
En ik verbied het je.
Dat boeit me niks. Ik doe het en je zal me niet tegenhouden.
En als ik blijf en voor Priscilla zorg?
Ik heb twee keer met de Slachter gevochten. Ik kan haar beter beschermen.
De Slachter zal je uiteindelijk doden.
Niet als ik net als haar ben.
Niet als Priscilla met mij doet wat jij wilde dat ze bij jou zou doen.
Je kunt bij je grootouders gaan wonen.
Ik weet dat je ze mag.
Priscilla heeft een moeder nodig.
Laat mij dat zijn voor jou en haar.
Je kunt ons op komen zoeken, als er geen bloedmaan is.
En later zal je anders over mij gaan denken.
Laat me dat alsjeblieft voor je doen.
Wat denk jij?
Kijk, rook.
Ik ruik een gaslek.
Achteruit.
Het komt allemaal goed.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -