Ik stel me officieel verkiesbaar...
voor het presidentschap van de VS.
Ik stel me verkiesbaar voor het presidentschap van de VS.
Z'n geld en populistische boodschap zijn niet te negeren.
Ik ga een heel grote muur bouwen aan onze zuidgrens.
Het is verwerpelijk dat Trump mensen wil registreren.
USA.
Ze zijn boos omdat ze zien wat ze er om ze heen gebeurt.
Er komt een nieuw onderzoek naar de e-mails van Clinton.
Dit is groter dan de beschuldigingen tegen Donald Trump.
Ik kan op straat iemand doodschieten en toch geen kiezers kwijtraken.
Trump staat tien punten achter op Clinton.
De angst is voelbaar vandaag.
Hij is een gevaar voor de democratie.
Er moeten meer industriebanen komen.
Aanhangers van Trump kregen het aan de stok met z'n tegenstanders.
Je kunt niet zomaar alles zeggen...
als je de president van Amerika wilt worden.
Verkiezingsavond
We gaan nu een beslissing nemen. Fox News maakt nu bekend...
dat Pennsylvania naar Donald Trump gaat.
Dit betekent dat Donald Trump de 45e president van Amerika wordt.
Hij wint de meest onwerkelijke...
bizarre verkiezing ooit.
De revolutie is begonnen.
Het is erg spannend.
Als ze Pennsylvania niet wint, wordt het niks meer.
Dat is gelul. Ik geloof het pas als ik het Rachel Maddow hoor zeggen.
Hoe kan dit nou? -Angstpolitiek werkt altijd.
Wat begon als onwaarschijnlijk en onmogelijk, is nu realiteit.
Hij zei dat hij een winnaar is. Het is niet onomstreden...
Klotewereld.
USA.
Minister Clinton heeft de verkiezing verloren van Donald Trump.
Ze heeft hem telefonisch gefeliciteerd.
Het is een grote eer...
Om u voor te stellen aan de president-elect: Donald Trump.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Is het erg? Heeft hij gewonnen?
Loop naar de hel, Hufiington Post. Val dood, Nate Silver.
Hoe konden ze het zo mis hebben?
Haal maar even rustig adem.
Dat kan ik niet. -Diepe zucht.
Vrijheid.
Mijn god, Ivy.
Merrick Garland. Wat gaat er gebeuren met Merrick Garland?
Weet je op wie je boos moet zijn? Op Michigan.
Ze verliest met 10.000 stemmen.
En wie heeft er al 40.000 stemmen? Jill Stein.
Is dat waar?
De weg naar de overwinning was anders dan we gewend waren.
Het was controversieel en heeft het land verdeeld.
Ik hoop dat die proteststemmers tevreden zijn...
als die psychopaat onze dood wordt.
Maak je niet zo druk - Hou je kop.
Ik zei dat je moest gaan stemmen, maar je luisterde niet.
Onze vrienden kunnen misschien niet getrouwd blijven...
omdat jij het te druk had met Etsy om te stemmen.
Ik wil niet dat jullie niet meer getrouwd zijn.
Lieverd, kom hier.
Maak je daar maar geen zorgen om. Dat gaat nooit gebeuren.
0z, je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Het wordt gigantisch.
Het is goed dat je niet bent gekomen. Iedereen wordt gek.
Het is net een bruiloft die uitloopt op een begrafenis.
We hebben een jaar van ons leven opgeofferd.
Waarom sturen ze ons naar Florida als we in Wisconsin hadden moeten zijn?
Waar moet ik nu heen voor een abortus?
Iedereen is van slag.
Waarom waarschuwde CNN ons niet voordat ze de uitslag bekendmaakten?
Ik weet gewoon niet meer wat ik moet geloven.
Ze had moeten winnen.
Is dit echt gebeurd?
O, mijn god.
Ik vind dat je een beetje eng doet.
Je gaat niet automutileren, hoor. Die tijd heb je gehad.
Winter?
Jezus.
Wat ben je toch een klootzak.
Kom je het er even lekker inwrijven?
Wegwezen.
Schiet op.
Ik ben gewoon heel bang.
Iedereen is bang.
Wacht even. Stop.
Dit vind je juist zo lekker.
Iemand is ons aan het begluren. Ik voel het.
Ik weet wel wie.
Twisty. -Waar heb je het over?
Een jaar of 50, 60 geleden viel precies op deze plek...
een gestoorde clown een stelletje aan.
Hij hakte de jongen aan mootjes.
Hij laat altijd veel kwijl achter omdat z'n kaak eraf is geschoten.
Eikel. Je probeert me gewoon bang te maken.
Ik weet wat je lekker vindt.
Wegwezen.
Ik schiet je overhoop.
Meldkamer, wat is er aan de hand?
Hallo? Meldkamer, waar bent u?
Hallo, mevrouw? Ik kan u niet horen
Hebt u hulp nodig?
Mevrouw?
Verkeerde nummer.
Je had een half uur geleden al moeten gaan slapen.
Wat ben je aan het lezen? -Niks.
Iedereen kijkt weleens naar foto's van blote borsten of 'n stijve penis.
Kom op. Laat eens zien.
Kom op.
Mam.
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Je weet dat ik bang ben.
Het spijt me. -Het is niet jouw schuld.
Ik kan er niet naar kijken. Waarom heb je dat in huis?
Daarom heet het een fobie, een irreële angst.
Maar dat maakt het niet minder eng voor moeder.
Het is maar een stripboek.
Het spijt me, lieverd. Het spijt me.
Kom hier. -Het spijt me.
Laten we allemaal maar weer naar bed gaan.
Het is straks weer over.
Slaap lekker.
Het spijt me. Mijn fobieën hebben invloed op onze zoon.
Ik weet niet wat de oorzaak is, maar we slaan ons er wel doorheen.
De burgers mogen zich nu uitspreken over 73-52.
Goedkeuring om agenten te laten overwerken...
om het Joodse wijkcentrum aan Wildcliff Lane te bewaken.
De eerste en enige die iets wil zeggen, is Kai Anderson...
van Commodore Court 4318.
Mede-Amerikanen.
Waar houden mensen het meest van?
Wat heeft de meeste waarde voor ons?
Is dat familie?
Vrienden?
Onze huizen? Geld?
Notoriteit?
Mensen houden vooral van angst.
De angst die we in de loop der tijd opgepoetst hebben...
en steentje voor steentje hebben opgebouwd...
tot het dezelfde afmetingen heeft als de Trump Tower.
We houden meer van angst dan van onze kinderen.
We zijn bereid hun leven te verzieken...
omdat we bang zijn om ze kwijt te raken.
Nee, je kunt niet naar school lopen. Straks word je ontvoerd.
Niet naar rapmuziek luisteren.
Straks krijg je een verkeerd beeld van jezelf.
Dagelijks verkiezen we angst boven vrijheid.
Vrijheid van vestiging, vrijheid van godsdienst.
Ik snap niet wat dit met de motie te maken heeft.
Omdat je niets snapt. Jullie snappen het geen van allen.
Angst is een betaalmiddel. Het heeft waarde.
We hebben juist minder agenten nodig.
Het Joodse wijkcentrum hoeft niet beschermd. Laat ze het maar opblazen.
Ik wil jullie helpen. Ze willen bang zijn.
Dan hoeven ze niet na te denken en dan hebben ze niks meer nodig.
Angst bevrijdt ze van hun verlangens, ambities en stomme behoeftes.
Dan komen ze als kleine kinderen naar ons toe rennen.
De uitverkorenen die niet bang zijn voor water, hoogte en dieren...
staan hoog in de pikorde...
om de zwakken naar het beloofde land van waarheid en vrijheid te leiden.
Dus jij vindt dat we chaos moeten laten regeren in onze gemeenschap...
zodat iedereen zo bang is...
dat ze ons totale macht geven om ze te beschermen?
Zien jullie niet wat er gebeurt in de wereld?
Ik vertel gewoon wat er gebeurt.
Ik begrijp dat veel 4chan-gebruikers zich gesterkt voelen...
om samen met ons toe te treden tot de beschaving...
nu Papa Beer Trump zegt dat het goed is.
Ik heb ook een boodschap voor jou.
Dit is a blip, een tijdelijke intifada.
Het voelt goed om je ergste Vermoedens bevestigd te zien worden.
Nu je uit de kelder van je ouders bent gekropen...
kun je mensen ontmoeten die anders zijn dan jij.
Jij bent bang. Niet wij.
Aangezien er geen andere sprekers zijn, kunnen we nu stemmen.
Wie zijn er voor?
Tegenstanders?
De motie is aangenomen.
Dan nu de volgende zaak.
Zei je iets?
Ik zei dat er niets gevaarlijker is dan een vernederd man.
Onze huishoudster is weg.
Die vent werd gekozen en ze kwam niet meer.
We weten niet of ze terug is naar Guatemala of dat ze is opgepakt.
Het is vreselijk.
Ik weet echt niet hoe we de komende vier jaar moeten doorkomen.
Ik ben nu net zo gespannen als tijdens avond van de verkiezingen.
Ik blijf het maar herbeleven.
En alle oude fobieën komen weer terug.
Ik dacht dat ik het jaren geleden achter me had gelaten.
Is de coulrofobie terug? -Ja, de clowns.
Maar ook...
afgesloten ruimtes en bloed, deeltjes in de lucht, het duister...
dat ding van koraal dat me al aankijkt sinds ik hier binnen ben.
Ben je bang voor koraal? -Nee.
Het zijn de gaten.
Het is walgelijk.
Hij ligt er al maanden.
Ik weet het. En ik had het onder controle.
Sinds de verkiezingsavond is alles veel erger geworden.
Dit had ik ook na 11 september toen ik m'n appartement niet uit kon.
Dat heb je ook doorstaan.
Ivy heeft me erdoorheen gesleept.
Onze ontmoeting.
Ik wou me goed voelen zodat ik bij haar kon zijn.
Ik wou bewijzen dat ik stabiel genoeg was om samen een leven op te bouwen.
Ik was bereid om m'n angst te verbijten, maar dat hoefde niet...
omdat Barack gekozen werd.
Het was alsof het universum...
z'n evenwicht terugvond.
Ik was dol op onze president.
Ik was trots op hem. Voor het eerst had ik een stem in de discussie.
Wil je weten hoe ik hiermee omga? Ik ben gestopt met sociale media.
Ik heb Twitter verwijderd. Ik wil niet alles weten.
Zeker niet als ik er toch niks aan kan doen.
Ik stop al m'n energie in sporten.
Je ziet er inderdaad goed uit.
CrossFit? -TRX.
Je moet je niet op de wereld richten, maar op je leven.
En ik schrijf een licht kalmeringstablet voor.
Ik wil geen pillen.
En ik wil ze niet voorschrijven, maar het is nodig.
We maken ons allemaal zorgen...
maar jouw reactie is extreem en als je er niets aan doet...
zal het z'n weerslag hebben op je kind en je huwelijk.
Dat is al het geval.
Het komt allemaal goed.
Is dat zo?
Maar de stille stemmen werden een luid koor...
en duizenden burgers uit kleine en grote steden spraken zich samen uit.
Het is rustig vanavond.
Iedereen zit thuis naar de toespraak van de president te kijken.
Het is niet te geloven wat hij allemaal zegt.
We hebben eindelijk een echte leider in Washington.
Amerika moet de eigen burgers op de eerste plaats stellen.
Dat is de enige manier om Amerika weer groots te maken.
Help me.
Wie ben je?
Wat is er, lieverd?
Ivy?
Ze willen me vermoorden. Wat moet ik doen?
Ik snap je niet. Waar heb je 't over? Ben je in de winkel?
Blijf daar. Ik bel de politie. -Niet ophangen.
Rustig, maar. Blijven ademen.
Wat zei hij? Hebben ze iets gevonden?
Ze gaan het onderzoeken.
Wat betekent dat? Is er niks te zien op de beveiligingscamera's?
Wat zei de winkelbediende?
Hij zag je alleen schreeuwen en met flessen rosé gooien.
Hij heeft geen muziek gehoord of copulerende clowns gezien.
Dat kan niet.
Ik verzin dit heus niet. -Dat weet ik.
Ze hadden het op mij gemunt.
Ik werd geterroriseerd. Ik werd achternagezeten met een mes.
En die maskers...
Er zaten gaten in. Ze wisten waar ik bang voor was.
Ze wilden me vermoorden.
Mam?
Ga maar weer naar bed. Ga je mee?
Ik wist niet dat we zo achter waren.
Je bent hier sinds de verkiezingen niet geweest.
Ik wil even je mening over het menu.
Het is niet dat ik het niet geprobeerd heb.
Je hebt het helemaal niet geprobeerd.
Voordat we opengingen, hadden we een afspraak.
Ik weet het. Ik ben de gastvrouw. -Jij bent het gezicht.
Het open, lieve, beeldschone gezicht van The Butchery On Main...
en ik sta achter met de messen en het vuur.
Ik ben niet de enige die moet wennen aan deze nieuwe wereld.
Kom je nog weleens klaar? -Ik heb 't over de staat van 't land.
Ik één keer de afgelopen maand.
Daar heb jij niet bij geholpen.
Ik verwacht meer van een huwelijk.
Wil je bij me weg?
Is dit een dreigement?
Ik heb geduld met je. Ik steun je.
Ik nam het voor je op bij de politie toen je een beetje gek klonk.
Klinkt dat als iemand die weg wil? Nee, ik wil m'n partner terug.
De vrouw op wie ik verliefd werd.
De vrouw van wie ik hou.
Is dit niet belangrijker dan zo'n stomme verkiezing?
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik beloof...
dat ik het onder controle krijg. Ik zorg dat ik weer aan het werk kan.
Wat?
We moeten een nieuwe kinderjuf zoeken voor 0z.
Natuurlijk.
Ik ga een advertentie opstellen voor een kinderjuf.
Dank je. -Graag gedaan.
Je moet weten dat ik enorm veel waardering heb voor je.
Ik ben blij dat je het aan niemand verteld hebt.
Je hebt het gedaan, dus het is al gebeurd.
Vergeef je het me?
Je bent m'n vrouw.
Ik stond in het hokje. Ik kon het niet.
Ik heb het geprobeerd. Dat weet je. Ik haat hem...
maar haar vertrouw ik ook niet -Maar Jill Stein?
Ze heeft amper campagne gevoerd. Ze ging naar Arizona.
We hadden 10.000 stemmen nodig. Eén had van jou kunnen zijn.
Jezus christus
Sorry, hoor. Ik struikelde. Jullie staan midden op de stoep.
Je kon er makkelijk langs, klootzak.
Geniet van je koffie, teef.
Fijne dag nog.
Gaat het met je?
Prima. Gaat het met jou? Mijn god, zeg.
Gezocht: parttime kinderjuf voor een actieve jongen van 10.
We zijn twee moeders op zoek naar een verantwoordelijke inwonende hulp.
Sollicitanten moeten een vrolijk humeur hebben...
en een geldig rijbewijs.
Winter, dat is een mooie naam. -Sommige mensen noemen me Winnie.
Kun je iets over jezelf vertellen?
Ga goed zitten. Steek je pink uit.
Je kent de regels. Als er lichamelijk contact is...
stem je toe om al m'n vragen te beantwoorden. Mee eens?
De naakte waarheid.
Meedogenloos eerlijk.
Vertel eens, vrouw.
Wat vervult je hart met afgrijzen?
Kinderen. Ik ben altijd al dol geweest op kinderen.
Ik heb vroeger veel opgepast.
Wat is je meest vernederende ervaring?
Marci Ross vond een liefdesbrief die ik geschreven had aan Paula Abdul.
Ze maakte kopieën en deelde ze uit. -Ben je een pot?
Ik studeerde literatuur tot vorig jaar. Vrouwenstudies.
Ik ben in het eerste jaar gestopt, maar ik ga het weer oppakken.
Ik ben er gewoon nog niet klaar voor. -Waarom niet?
Ik en een aantal vriendinnen hebben onze studie onderbroken...
om campagne te voeren voor Hillary.
Wat is de meest heftige fysieke pijn die je ooit hebt ervaren?
Die je jezelf niet hebt toegebracht. -Toen ik anaal genomen werd.
Dat spijt me. -Het was de moeite waard.
Ik was zo trots toen Lena Dunham me retweette.
Toen had ik ineens bijna 6000 volgers.
Niet genoeg om de eerste vrouwelijke president aan de macht te krijgen.
Wat is het meest intense moment van genot dat je ooit ervaren hebt?
Toen ik anaal genomen werd.
Bloedde het?
Ja. -En poep?
School is gewoon politiek. Daar wou ik even afstand van nemen.
En deel uitmaken van iemands leven, van een gezin, leek me fijn.
Wie was de laatste persoon die je wou vermoorden?
Ik heb nooit iemand willen vermoorden.
Gelul. Je liegt.
De fatsoenlijke Amerikanen die op onze president gestemd hebben.
Die wil je dood hebben.
Of niet?
Wanneer kun je beginnen?
Waar ben je het bangst voor?
Wil je het eerlijk weten, Kai?
Voor jou.
Jullie smerige gastarbeiders zijn hier niet meer welkom
drugs verkopen en misdrijven plegen
Jij gaat eraan. -Kom maar op.
Een proeverij? En dit is werk?
Je krijgt een vipbehandeling. Misschien kom je zo in de stemming.
Alcohol werkt altijd.
Denk hierbij aan het vaste menu.
Dit is leuk.
Wie zegt dat ik niet romantisch ben?
Dit is lekkere soep. -M'n moeder is kok.
Welke?
Ivy.
Wie is je echt moeder? -Allebei.
Bij wie heb je in de buik gezeten?
Dat ben ik vergeten. Of ze hebben het nooit gezegd.
Weet je iets over je vader? Die heeft iedereen.
Dan moet ik altijd zeggen: Elk gezin is bijzonder op z'n eigen manier.
Wat is dat? -Twisty, een moordlustige clown.
Is dat een mes? En een lijk?
Ga je dat tegen m'n moeders zeggen?
Heb je weleens een echt lijk gezien?
Man, hou gewoon op met twitteren.
Is dit echt?
Dit heet het dark web. Daar vind je gave dingen.
Bang?
Mooi zo.
Wat gebeurt er?
Ik zag een clown.
Ben je gek geworden?
Hij stond daar.
Daar stond hij
Hij stond hier. Ik zweer het je.
Waar is hij gebleven? -Er is niemand.
Waar ben je?
Ally, alsjeblieft.
Ik was hier net nog. Er is niemand.
Ik heb het toch zelf gezien. Ik heb het zelf gezien.
Alsjeblieft.
Hou eens op. Dit is belachelijk.
Waar ben je?
Ally, doe eens rustig. -Waar is hij, verdomme.
Ik zweer het.
Ik zweer het je. Ik zag hem daar staan.
En die bloederige beschuitbol dan? En de vingers in de andijvie?
Het is een spinaziesouffle met truffelolie.
Heb je je medicijnen wel ingenomen?
Dat moet je wel doen.
Ik denk dat ik gek aan het worden ben.
Ik denk dat ik krankzinnig word.
Ik wil dit niet zien.
Ben je weleens ingeënt tegen de waterpokken of de mazelen?
Dit is als een inenting voor je hersenen.
Eerst doet het pijn, maar je wordt er beter van.
Wil je niet sterk zijn?
Ik ga koekjes pakken.
Ik heb de pil ingenomen.
Ik verstoor de chemische balans in m'n lichaam niet graag met medicatie.
Zegt de vrouw die nooit een wijntje afslaat.
Stop even.
Even wachten, dames. Dit is een plaats delict.
We wonen hier en onze zoon is daarbinnen.
Mam?
Wat is er gebeurd?
O, nee. De Changs.
Ik heb geprobeerd jullie te bellen. -Thom en Marilyn?
Is alles goed met ze?
Ze zijn dood.
De clowns hebben het gedaan.
Ik zag ze uit de ijscokar komen. Ze stonden naar me te kijken.
Winter.
Gast, rustig.
Maar dit moet je zien.
Wat bezielt jou?
Ik wil terug. We mogen niet naar buiten.
Kom hier. Ik til je op. Vertel me wat je ziet.
Alsjeblieft, hou op.
Ik mocht het niet tegen de politie zeggen van haar.
0z, ga maar naar binnen. Je moeders komen zo.
Wil jij op hem passen? Ben je niet goed snik?
Agent, wilt u hem even meenemen? Heel even maar.
Toe maar, lieverd.
Heel even maar. -Ga maar, schat.
Ik zeg niet dat jullie zoon liegt. Hij heeft gewoon een rijke fantasie.
We zijn pas naar buiten gegaan toen we de politie zagen.
Nadat ik dit in z'n kamer had gevonden.
O, mijn god. -We hadden het weg moeten gooien.
Hij heeft nachtangsten. Daar merkt hij niks van.
Mijn god, Ivy.
Niet kijken.
Daar is die rechercheur.
Wat is er gebeurd? -Daar kan ik niks over zeggen.
Dat is gelul. -De Changs waren onze vrienden.
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Zijn we hier wel veilig? -Dat denk ik wel.
Er was niemand bij betrokken. Het lijkt moord en zelfmoord.
Het spijt me.
Ivy, hoorde je dat?
Ivy?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen