Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ivy, heb je dat gehoord?
Er ligt een clown bij me in bed.
Nee, we bellen de politie -Oz is boven.
Blijf achter me.
Waar is hij?
-Hij lag daar.
Daar. Hij kan daarin zitten.
Dit kan...
Dit kan ik me niet verbeeld hebben.
Sorry.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog volhou.
Kom hier.
Ik denk dat er iets mis is met mij.
Ik weet niet meer wat echt is.
Ik ben echt.
Wat wij samen hebben.
Dit is echt.
Als je gilt, maak ik je dood.
Mama.
Oz, wakker worden. Je hebt last van nachtangst.
Wakker worden.
Kalm maar. -Niks aan de hand, lieverd.
De clowns wilden me doden.
Kom maar. -Ik wil mama.
Ik ben hier.
Een brute mishandeling, met de telefoon gefilmd.
Dit groteske voorbeeld van kleinsteedse misdaad...
heeft een onverwachte politieke wending genomen.
Een week geleden werd Kai Anderson...
voor een bouwmarkt door migranten in elkaar geslagen.
Meadow en Harrison Wilton filmden het...
en gaven Channel 7 de exclusieve rechten.
In het echt was het nog erger.
Leve de moderne techniek -Hopelijk gaan ze de cel in.
De daders zijn in voorlopige hechtenis gesteld...
in afwachting van hun proces of onmiddellijke uitwijzing.
Het vervult me met afschuw en verontwaardiging.
Toen president Trump sprak van criminelen...
Kwam hij meteen onder vuur te liggen.
Ik ben hier opgegroeid. Vroeger was je er veilig, maar nu niet meer.
Kijk m'n gezicht maar.
Kijk m'n gezicht, Michigan. Ik ben het klagen zat.
Ik stel me beschikbaar voor een plek in de gemeenteraad...
Die is vrijgekomen...
Door de tragische moord op gemeenteraadslid Chang.
Stem op Kai Anderson.
Stem op de man die uw angst kan wegnemen. De dreiging is echt.
Later meer over de campagne.
Beverly Hope, Channel 7 News. Terug naar jou, Bob.
Zoek je iemand?
Vanavond moet alles gesmeerd lopen, want Ivy stopt vroeger.
Dus een halfuur voor we opengaan, is alles klaar en opgeruimd.
Als lvy weg is, ben ik de baas en luister je naar me.
Pedro. We praten alleen Engels, zodat iedereen elkaar kan verstaan.
M'n rug op. -Barst, jij.
Hou op met dat Spaans gelul of ik ram deze lepel door je strot.
Kom maar op. -Engels, godver.
Wat heeft dit te betekenen? Leg neer, allebei.
Aan het werk, Pedro.
Je moet hem op straat zetten -Ik ontsla nu geen immigranten.
Waar is Ivy?
Mazzelaar.
Praat je niet meer tegen me? -Ik heb huiswerk.
Liegbeest. Je zei al niks toen ik je ophaalde van school.
Hier, voor jou. Maar niet tegen je moeders zeggen.
Wat heb je ze over de buren verteld? Ze denken dat ik alles verzonnen heb.
Nee, ze denken dat je het 1e verbeeld hebt. Dat is wat anders.
Hou je me voor de gek? -Luister, Oz.
Mensen geloven wat ze geloven.
Je moet alleen uitzoeken wat ze willen geloven en ze dat geven.
Wat doe je? -Je bent bang.
Wat als ze terugkomen? Degenen die het echt gedaan hebben.
Die komen niet terug voor jou.
Hoe weet je dat? Ik was getuige. -Maar niemand weet dat.
Geef me je pink.
Waarom? -Ik laat je een kunstje zien.
Het zal je helpen Kom, pink om pink
We zijn verbonden, vlees met vlees.
Als je liegt, weet ik dat.
Je bent bang voor het huis aan de overkant. Je durft niet te kijken
Waren we daar maar niet heen gegaan.
Gezien dat er iemand is ingetrokken? Wat geeft dat voor gevoel?
De zenuwen. -Angst.
Pink om pink, vlees tegen vlees.
Jij geeft mij je angst. Ik bewaar hem voor je.
Het zal ons allebei sterker maken.
Ozymandias?
Hij is bij de nieuwe overburen. Ik kom z'n jas halen.
Is hij daar alleen? -Ja, ze zijn te gek.
Lieve hemel.
Jezus Christus.
Te gek. -Ja, hè?
Oz, weg daar. Straks word je nog gestoken en blijk je allergisch.
Ze steken niet. Niet zolang ze betaald werk hebben.
Mama's, moet je de honingraten zien.
Gaat het wel? Het is de zon. -Nee, het...
Het gaat wel.
Ik ben Harrison Wilton. Dit is m'n vrouw Meadow.
Sorry dat we hem onze kolonie hebben laten zien.
Kinderen vinden het te gek. Dat maakt weer kinderen van ons.
Hoe weet je dat ze niet steken?
Ik las dat een imker in Californië door z'n eigen bijen is gedood.
Als er ergens iets vreselijks is gebeurd, is Ally op de hoogte.
Sorry, ik ben Ivy Mayfair-Richards. Dit is m'n overbezorgde vrouw Ally.
Goddank. Huizen worden altijd meer waard met lesbiennes in de buurt.
Solide huiseigenaren. Meestal is er eentje handig.
Volgens mij ben jij dat.
Wat had jij daarstraks, nieuwsgierig aagje?
Ik was in de war dat het zo snel na het incident weer bewoond werd.
Bedoel je de moord en zelfmoord?
Sorry, we benaderen het liever met een beetje humor.
Toen het op het nieuws was, hebben we de eigenaren meteen gebeld.
Huurde de familie Chang?
Dat wist ik niet.
We vermoedden dat de eigenaren graag wilden verkopen.
Dat was ook zo. We kenden wat financiële problemen...
en zijn failliet verklaard. Het was een moeilijke tijd.
Van de eigenaren mochten we meteen huren.
Wat zijn jullie eerlijk.
Zo gaat dat toch tegenwoordig?
Leg het maar op tafel.
Ongegeneerde eerlijkheid. Facebook, Twitter, blabla.
Kijk naar mij, allemaal. Pardon, meneer.
Om je vraag van zo-even te beantwoorden...
Een bijenkorf is de perfecte gemeenschap.
Elk lid is geheel toegewijd aan één enkele taak.
Er is geen ruzie, geen geklaag, geen 'mij'.
Ik bewonder ze.
Hebben jullie zin in limonade? Ik moet uit de zon.
Ik kan dit niet meer drinken zonder aan Beyoncé te denken.
Bedankt voor het binnenkomen. Ik heb moeite met de zon.
Vroeger bakte ik me bruin. Maar een paar jaar terug kreeg ik huidkanker.
Nu kom ik maar tien minuten per keer buiten.
Ik heb nog altijd melanomen.
De aarde warmt op We krijgen allemaal kanker.
Ik moest mijn baan in de farmacie opgeven. Nu werk ik thuis.
Etsy is m'n leven
Grote fans van Nicole Kidman? -De grootste.
We zijn vicevoorzitter van de fanclub hier.
In 'Big Little Lies' is ze superieur.
Lieverd, je homoseksualiteit openbaart zich.
Ben jij homoseksueel? -We zijn oude schoolvrienden.
We zouden met elkaar trouwen als we op ons 35e nog single waren.
Eens per week mag hij in Detroit z'n gang gaan.
Zolang hij mij niet belachelijk maakt en z'n hiv-pillen inneemt.
Meadow wil vanwege haar kanker toch niet aangeraakt worden.
Dus komt het goed uit.
Jeetje, we ratelen maar door. Vertel eens wat over jullie.
We moeten eigenlijk gaan. Oz moet in bad.
Bedankt voor de gastvrijheid
Je bent altijd welkom als je wilt chillen of Bravo kijken.
Ik kijk alle 'Real Housewives', zelfs Atlanta. Doe je aan soulcycle?
Als je eens echt wilt sporten, ik ben trainer bij Funtime Fitness.
Ik ben dol op pilates. -Verontrust het jullie niet?
Om hier zo snel na het voorval te komen wonen?
We zijn niet snel bang.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Ze zijn excentriek, maar ze lijken me wel aardig.
Kom nou. En die vaten dan? Waar dienen die voor?
Wat moet iemand nou in zulke hoeveelheden opslaan?
Wat zij doen, zijn onze zaken niet.
Vind je dat dan niet verdacht? Waarom niet?
Mama's? -Ja, lieverd?
Ik kan niet slapen. -Je moet zo laat geen chocolade eten.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik wil niet in m'n kamer slapen.
Ik ben bang.
Goed, kom maar hier. Ruimte genoeg in ons kingsize bed.
Kom maar.
0 jee, hier wordt flink gekieteld. Onder de kin...
Verdomme. -Wat is er?
Het alarm in het restaurant gaat af.
Er deugt niks van, ik kan het beter laten vervangen.
Ga je weg? -Ja, maar ik kom snel terug
Ik ga wel.
Dat kan prima. -Zeker weten?
Absoluut. Blijf jij maar hier.
Ik ben niet lang weg Ongeveer een uur maar.
De code is Ozzies verjaardag
Niet naar binnengaan als er ingebroken lijkt.
Ik kan dit heus wel.
Kijk eens wie er in de buurt was. -Hoe gaat het ermee?
Thee? -Puur, graag.
Wil jij ook?
Nee, ik moet wat kruiden uit de tuin halen. Voor het restaurant.
Praten jullie maar wat.
Niet erg subtiel, maar ze bedoelt het goed
Heeft ze gezegd dat ik krankzinnig word?
Ik nam contact op toe je je afspraken liet lopen.
Ivy vertelde me wat er gebeurd is.
Over de moord vorige week in het restaurant.
Heeft ze gezegd dat ik hem gedood heb?
Roger leefde nog toen ik hem aantrof.
Ik probeerde hem te helpen.
Ally, jij hebt hem niet gedood. Je probeerde z'n leven te redden.
Dat is de waarheid. Dat weet de politie ook.
De politie.
Die wil dat ik wijs naar wie voor de hand ligt.
Hoe heet de hulpkelner ook weer? Degene die ruzie maakte?
Dat is Pedro Morales.
Kunt u nog wat meer over hem vertellen?
Hij is niet de dader Volgens uw... vrouw...
bedreigde hij het slachtoffer eerder op de dag met een mes.
Roger had hem eerst bedreigd -Die wilde dat hij ontslagen werd.
Dat geeft hem een motief. Hij had ook een sleutel.
Ik ken Pedro al vanaf het begin. Hij is onschuldig.
Wat is precies de verblijfsstatus van Mr Morales?
Hij is Amerikaan.
Laten we het hebben over hoe jij je nu voelt.
Ik voel me gerehabiliteerd.
M'n fobieën waren de perfecte reactie...
op wat ik intuïtief wist dat waar was.
M'n hele wezen maakte me dat duidelijk.
De wereld is verknipt.
De verkiezingen hebben het verergerd.
Ik doe wat nodig is om m'n gezin te beschermen.
Ik weet precies wat je nodig hebt.
Hij koopt al wapens sinds Obama verkozen werd.
Vroeg of laat zou hij onze rechten aantasten.
Dus kocht ik er een. Daarna was het als met chips: ik moest er nog een.
Ik vind ze erg fallisch.
Heb ik een wapen nodig? -Alleen daarmee voel je je veilig.
Wat dacht je hiervan?
Met een geladen AR-15 kun je de zombieapocalys stoppen.
Zoiets is te groot voor me. -Dat heb ik vaker gehoord.
Hier. Je kunt een van deze krijgen.
Behalve die.
Dat is het pistool van Nicole uit 'Cold Mountain'.
Dit is niks voor jou. Je moet hier echt...
Je moet hiervan afzien.
Spreek je nu als therapeut of als liberaal?
Want ik dacht er net zo over. Totdat ik begon te redeneren.
Je moet het wel je vrouw vertellen. -Absoluut niet.
En jij zegt ook niks. Je hebt een beroepsgeheim.
Bel me.
Wat vindt u?
Gezien haar ervaring is het plaatsen van tralies nog vrij normaal.
Het is iets proactiefs. Het geeft haar grip op de zaak.
Ik hoef me dus geen zorgen te maken?
Ik ben bang dat ze de eerste tekenen van agorafobie vertoont.
Hou haar maar in de gaten Dat gaat niet. Ik moet werken.
Ik heb voor hele dagen een oppas geregeld. Misschien helpt dat.
Is er nog meer wat u me moet vertellen?
Voorlopig niet.
Dat klinkt niet erg geruststellend.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Dank u wel.
Hoe kon je?
Ik maak me zorgen om je. -Terecht.
Dag, mevrouw
Of juffrouw. Tegenwoordig is alles aanstootgevend.
Ik ken je van tv.
Je bent die hufter die koffie op m'n vrouw en mij morste. Ja, toch?
Was u dat? M'n excuses, ik ben erg onhandig.
Een stoethaspel. -Het ging niet per ongeluk.
U begaat vast ook weleens een vergissing.
Wat kom je doen? -Ik wil de gemeenteraad in.
Ik wil straks bekendstaan als de man die echt wat heeft betekend...
en niet als het vernederde slachtoffer of als de koffiemorser.
Ziet u, je moet een vernederd man de kans geven zichzelf te herwinnen.
Anders kan hij naar de duisternis afglijden.
Zoals Duitsland na de Eerste Wereldoorlog.
Mag ik u binnen enkele van m'n ideeën voorleggen?
Nee, dat mag je niet.
Wanneer hebt u zich voor het laatst veilig gevoeld?
Kunt u zich de tijd nog herinneren dat u niet voortdurend bang was?
Wat heeft dat te maken met jou als raadslid?
Wist u dat u 40 procent meer kans hebt...
op een geweldmisdrijf door een illegale immigrant?
Er is nog nooit zoveel gemoord en verkracht.
Dat klopt niet. Die cijfers lijken me onjuist.
Waar haalt u die informatie vandaan?
Facebook.
Ik zou controleren wat er van waar is
Er zijn geen politieke partijen meer...
alleen zij en u, en mensen zoals ik die tussen jullie in willen staan.
Ik wil anderen juist de hand reiken. Contact maken.
Ik wil bruggen bouwen, geen muren.
Wat houdt u achter uw rug?
Deze deur is nieuw.
En sterk. Waarvoor hebt u zo'n sterke deur nodig?
En tralies voor de ramen?
Waarom hebt u een mes vast als u opendoet?
Laat u al dit metaal smelten om een brug van te bouwen?
Nu wil ik dat u gaat.
Het is erg warm. Zou ik een glas water mogen?
Nee.
Mag ik dan even bellen? Ik sta met stukken.
Ga van m'n erf af.
Mag ik naar de wc? Ik ben toch toegetakeld en kwetsbaar?
Ik bel de politie.
Het is zo makkelijk. Totdat ze voor jou komen.
De politie is langs geweest Ze behandelden me als een verdachte.
M'n dochter was doodsbang.
Ze vroegen om m'n papieren Ik ben geboren in San Diego.
Rustig maar. Ik moest voor deze order een tweede hypotheek nemen.
Ik moest alles weggooien vanwege...
Je kent me. Je weet toch dat ik het niet gedaan heb?
Pedro, je bent een goed mens. Ik zie iedereen hier als familie.
Het is tegenwoordig eng om gekleurd te zijn.
Komt mama me naar bed brengen? -Dat doe ik.
Zij controleert het alarm.
Ik hoef je toch niet onder te stoppen, hè?
Mooi zo. Slaap lekker.
Misschien moet je weer om m'n pink haken.
Waarom? -Ik ben bang dat ze terugkomen.
In m'n dromen, bedoel ik.
Ik weet niet eens of ik dan wakker ben of niet.
Vraag het gewoon als je het niet zeker weet.
Lieve hemel. -Je lijkt meer gespannen dan anders.
Ik moet deze pillen innemen.
Ik heb het Ivy beloofd, maar ik wil het niet.
Dan wordt alles mistig.
Je kunt op meer manieren ontspannen. -Door meditatie?
Dat heb ik geprobeerd.
Ik dacht meer aan rode wijn en badzout.
Dat hoef je niet te doen -Geeft niet.
Warm.
Het lukt me verder wel.
Het is perfect zo. Ik ga even bij Oz kijken.
Zie je wel? Perfect, toch?
Winter.
Leun wat naar voren.
Wat als Ozzie iets nodig heeft? -Hij slaapt. We horen hem wel.
Toe maar. Dan kun je ontspannen.
Hoe voelt dat?
Heerlijk. -Goed zo.
Laat de spanning maar los. Laat alles wegvloeien.
Geen paniek. Ik zal niet zeggen dat je je pillen niet inneemt.
Dat is tussen ons.
Godver.
Slaap ik?
Of ben jij echt? -Je slaapt.
Is alles goed met Oz? -Hij slaapt.
De hele buurt zit zonder stroom -Help me met de kaarsen.
Zet er twee in elke kamer.
Lesbiennes, we worden aangevallen.
Door terroristen. Het was op de radio.
Acht staten zitten zonder stroom. Geen toeval.
Ik weet van een vriend dat de centrales back-upsystemen hebben.
Zoiets groots vergt dus planning.
Het kunnen de Russen zijn, Somaliërs of zelfs de Noord-Koreanen.
Wat moeten we doen? -Sluit alles af.
Er zal paniek uitbreken. Neem deze kaarsen van bijenwas.
Daar red je het een paar dagen mee Tot de plunderaars weg zijn.
Blijf binnen. -Ga alsjeblieft niet weg.
Winter, wat ga je doen?
Wat ga je doen? -Straks worden m'n spullen gejat.
Je hebt gehoord wat hij zen, het is niet veilig.
M'n laptop ligt thuis, m'n keramiek, alles.
Allemaal vervangbaar. Je moet hier blijven.
Hier zijn we veilig. Alsjeblieft. Oz heeft je nodig. Ik ook.
Niet alles draait om jou.
Ga alsjeblieft niet. Laat ons niet alleen.
Is de stroom daar ook uitgevallen?
Mijn god, Ivy. Wat als het de Russen zijn?
Of IS? -Rustig maar.
Je moet ontspannen, je slaat door. -Dat gaat niet, we zijn hier alleen.
We zijn alleen en m'n batterij is bijna leeg. Wanneer kom je thuis?
Geen idee. Ik moet de generator opstarten, anders is er geen koeling.
Ik voel me hier verlamd. Alsjeblieft, ik heb je nodig.
Verdomme.
Klonk ik gemeen? -Zo praat ik ook tegen m'n vrouw.
Haar batterij is leeg. Wil je iets voor me doen?
Deze oplader bij haar afgeven.
Trouwens, geef dit allemaal maar af.
En wat water.
Kom op nou.
Toe nou.
Waarom werkt de reservebatterij niet? verdomme.
Mijn god.
Wakker worden. Vooruit, lieverd. -Is het al ochtend?
M'n bril. -Pak hem maar. Vlug.
Kom. -Waar gaan we naartoe?
Pak m'n hand.
Is dat een wapen? Ik ben bang. -Stil nou, alsjeblieft.
Hierheen.
Luister naar me.
Als ik deze deur open, moet je gaan rennen.
Ren zo hard als je kunt.
We rennen naar de buren. Laat in geen geval m'n hand los.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen